1. Số xe tăng trong các tiểu đoàn xe tăng được chia đều giữa các xe tăng M26 Pershing và M4A3 Shermans, trừ một tiểu đoàn có loại xe tăng mới hơn là M46 Patton.

Die Panzer in den Panzerbataillonen waren gleichmäßig zusammengesetzt aus M26 Pershings und M4 Shermans, ausgenommen ein Bataillon, das bereits mit dem neueren M46 ausgestattet war.

2. Lữ đoàn xe tăng 103.

Der Automarder 103.

3. Xe tăng mang được 42 viên đạn.

Das Auto wurde von 42 Schüssen durchsiebt.

4. Thiết giáp: Sư đoàn xe tăng 20.

Der Schicksalsweg der 20. Panzer-Division.

5. Hết xe tăng, rồi đến máy bay.

Zuerst ein Panzer, dann ein Flugzeug.

6. Triển khai số xe tăng còn lại.

Setzt alle Tanks ein.

7. Quân đoàn xe tăng cận vệ 4.

Panzerkorps der 4. Panzerarmee bereit.

8. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Feindliches Feuer auf die Panzer.

9. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh.

Panzer, Flak, Infanterie.

10. Nhưng, sếp, ông thấy đó, đó là xe tăng.

Aber das sind doch Panzer.

11. Liên Xô tăng cường xe tăng và máy bay...

Die sowjetischen Ansammlungen von Panzern und Flugzeugen...

12. Tôi muốn giấu chiếc xe tăng xuống dưới rãnh.

Ich möchte, daß der Panzer eingegraben wird, außerdem ein paar Splittergräben an der Mauer.

13. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Malaien, alle schweren und leichten Panzer.

14. Lữ đoàn cơ giới 249 Trung đoàn xe tăng hạng nặng của đại tá Franz Bäke gồm các tiểu đoàn xe tăng hạng nặng 506, 509.

Panzer-Brigade sowie die schwere Panzer-Abteilung 506.

15. Chúng tôi không thể đưa xe tăng lên con đường đó.

Die Panzer können nicht vorstoßen.

16. Cậu ấy đã tiêu diệt được 2 xe tăng địch đấy.

Er hat zwei Panzer abgeschossen.

17. Nó có thể chở một tiểu đoàn 40 xe tăng hạng nặng Leclerc, hoặc một thiết đội 13 xe tăng hạng nặng Leclerc và 46 xe các loại khác.

Als Laderaum für Fahrzeuge steht das 1650 m2 große Fahrzeugdeck zur Verfügung, dort können eine Kompanie mit 13 Leclerc-Kampfpanzern sowie 46 andere Fahrzeuge, oder ein Bataillon mit 40 Leclercs geladen werden.

18. Nó như một cỗ xe tăng Nga sừng sững tiến đến vậy.

Das ist aus der Altkleidersammlung.

19. Đó là một chiếc xe tăng Mỹ. Với vài tù binh Đức.

Ein amerikanischer Panzer mit deutschen Gefangenen.

20. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

Weder Soldaten noch Panzer, noch Kanonen sind zu sehen.

21. Đối phương có hàng chục quân đoàn, hàng ngàn xe tăng và pháo.

Mehrere russische Armeen sind im Anmarsch. Mit Panzern und schwerer Artillerie!

22. Ở sát tuyến đầu, Daniel đi trên xe tăng thì bị trúng đạn pháo.

Als Daniel einmal unweit der Front in einem Panzer fuhr, erhielt das Fahrzeug einen Volltreffer.

23. Ông ta đề nghị dùng một đoàn xe tăng để phá các phong tỏa.

Dort sollte er Brücken sprengen und Panzersperren schließen.

24. Hơn 215 xe tăng địch... bị tiêu diệt chỉ trong vòng một tuần qua.

Allein in der vergangenen Woche konnten über 215 feindliche Panzer vernichtet werden.

25. Hai tập đoàn quân và hai quân đoàn xe tăng khác bị thiệt hại nặng.

Beide Lokomotiven und eine Reihe von Wagen wurden schwer beschädigt.

26. Ngày hôm sau, sư đoàn xe tăng 22 hầu như bị tiêu diệt hoàn toàn.

Letztlich wurden 25 Divisionen praktisch komplett ausgeschaltet.

27. Cậu nên làm việc của mình đi kẻo tôi dùng xe tăng tông cậu đấy.

Sonst überroll ich Sie mit einem Sherman-Panzer.

28. Tập đoàn quân số 8 được tăng cường thêm rất nhiều pháo và xe tăng.

Die Staffel 8 wurde mit weiteren Figuren und Fahrzeugen ausgestattet.

29. Cậu này đã một mình hạ 2 xe tăng bằng súng chống tăng, thưa ngài.

Dieser Junge hat allein 2 russische Panzer mit der Panzerfaust erledigt, mein Führer.

30. Cả một đội hình xe tăng và súng máy tấn công chúng tôi ở đó.

Wir wurden dort von vielen Flugzeugen und Panzern angegriffen.

31. Đầu tiên, máy là vị trí chính xác cao ở trên xe tăng dung tích

Zunächst wird die Maschine auf der richtigen Höhe oberhalb der Kühlmitteltank positioniert.

32. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Tretet ihr stärker in die Pedale, erhöht sich die Beschleunigung.

33. Ngài Tổng thống Soviet đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Mr. Präsident die Sowjets haben ihre Panzereinheiten nahe der afghanischen Grenze in Stellung gebracht.

34. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Mr. Präsident die Sowjets haben ihre Panzereinheiten nahe der afghanischen Grenze in Stellung gebracht.

35. Cuối tháng 8, có trên 500 xe tăng hạng trung của Hoa Kỳ tại Vành đai Pusan.

Gegen Ende August befanden sich mehr als 500 mittelschwere US-Panzer im Busan-Perimeter.

36. Vào tháng 7 năm 2016, Ấn Độ cho hai trung đoàn xe tăng đóng quân trong khu vực.

Im Juli 2016 stationierte Indien zwei Panzerregimenter in der Region.

37. M551 Sheridan là một xe tăng hạng nhẹ của Hoa Kỳ và được đặt tên theo tướng Philip Sheridan.

Der M551 Sheridan war ein leichter Panzer der Zeit des Kalten Krieges aus US-amerikanischer Produktion, benannt nach dem Bürgerkriegs-General Philip Sheridan.

38. T-90 là một trong những loại xe tăng chiến đấu chủ lực hiện đại nhất của quân đội Nga.

Der T-90 ist der derzeit modernste im Dienst befindliche russische Kampfpanzer.

39. Vào tháng 10 năm 1944, Jacob nằm trong nhóm đông các tù nhân được lệnh đào hố bẫy xe tăng.

Im Oktober 1944 gehörte Jacob zu einer großen Gruppe von Häftlingen, die den Auftrag hatte, Panzerfallen zu graben.

40. Từ năm 2010 đến năm 2012, Hoa Kỳ đã cung cấp 146 xe tăng M1A1 Abrams được tân trang lại cho Iraq.

Die irakischen Streitkräfte wurden bis 2011 mit 146 modernen M1A1-Abrams-Panzern aus den Beständen der US-Streitkräfte ausgerüstet.

41. Lúc đó người ta đã dùng súng liên thanh, máy bay, xe tăng và tàu lặn lần đầu tiên trong chiến tranh.

Zum erstenmal wurden in einem Krieg Maschinengewehre, Flugzeuge, Panzer und Unterseeboote eingesetzt.

42. Hãy nhớ luôn luôn nâng các cuối thấp hơn, máy để duy trì giải phóng mặt bằng chiếc xe tăng dung tích

Vergessen Sie nicht, heben Sie immer den unteren Ende der Maschine auf Abstand zu den Kühlmitteltank pflegen

43. Đây một phần là nhờ các phương pháp kỹ thuật hiệu quả của Binh đoàn Quân khí trong việc phục hồi xe tăng.

Der Grund sind unter anderem technische Probleme beim Ausbau des Reaktortanks.

44. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

Die Verteidigungsministerin hatte Panzertruppen, die Luftwaffe, etc.

45. Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan, và người dân bàng hoàng trong vô vọng.

Ein Nazi-Panzer stand jeder polnischen Hoffnung gegenüber. Die Menschen waren gelähmt und hilflos.

46. Khi cuộc tấn công này kết thúc, tướng Vandegrift đã nhận xét "phần sau xe tăng y hệt như một cái cối xay thịt".

Generalmajor Vandegrift schrieb nach der Schlacht, dass die Rückseiten der Panzer nach dem Angriff wie Fleischwölfe ausgesehen hätten.

47. Ngài cũng có thể có cả lạc đà, ngựa 1 Nhóm vũ trang, lương thực dự trữ phương tiện trên sa mạc Và cả xe tăng

Ihr bekommt Kamele, Pferde, eine bewaffnete Eskorte, Lebensmittel, Wüstenfahrzeuge und Panzer.

48. Và việc cử xe tăng và pháo binh đến cũng không đem lại hiệu quả gì vì các tế bào T cũng không nhận diện được virut.

Und es wird ebenfalls nicht helfen, die Panzer und die Artillerie zu holen, weil die T-Lymphozyten das Virus auch nicht erkennen.

49. Toàn bộ 1/ 3 những người đối mặt với xe tăng và hơi ga để đòi hỏi tự do và công bằng ở Ai Cập là phụ nữ.

Ein ganzes Drittel derer, die sich Panzern und Tränengas entgegenstellten, um Freiheit und Gerechtigkeit in Ägypten zu verlangen, waren Frauen.

50. Vì không có đủ phương tiện và nhiên liệu, Quân đoàn xe tăng 3 không thể tăng viện cho các sư đoàn của nó tại Lisyanka và Oktyabr.

Aus Mangel an Fahrzeugen und Treibstoff konnte das III. Panzerkorps seine Einheiten in der Gegend von Lysjanka und Oktjabr nicht verstärken.

51. Stridsvagn 103 (Strv 103), còn được biết đến dưới tên gọi "S-tank", là xe tăng chủ lực của Quân đội Thụy Điển thời hậu Đệ Nhị Thế Chiến.

Der Stridsvagn 103 (dt: Streitwagen/Kampfpanzer 103) oder Strv 103 war ein schwedischer Kampfpanzer.

52. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Können Sie sich vorstellen, aus diesem Gebäude zu gehen und einen Panzer draußen stehen zu sehen oder einen LKW voller Soldaten?

53. Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.

54. Đến đầu thập niên 1940, Tướng Erwin Rommel của Đức và đội quân xe tăng của ông ở El Alamein gần đó, và ở Alexandria có đầy binh lính Anh.

Anfang der 1940er-Jahre war der deutsche General Erwin Rommel mit seinen Panzertruppen bis El Alamein vorgedrungen und befand sich damit ganz in unserer Nähe.

55. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur mit schwarzer Farbe übermalt.

56. Tất cả các cơ sở của sân bay đã bị phá hủy gần như hoàn toàn trong vòng ba tháng bởi pháo binh và xe tăng bắn phá từ cả hai phía.

Sämtliche Anlagen des Flughafens wurden innerhalb von drei Monaten durch Artillerie- und Panzerbeschuss beider Seiten nahezu vollständig zerstört.

57. Sau đó kiểu Otsu được nâng cấp thay pháo 20 mm bằng loại pháo 37 mm thường trang bị cho xe tăng để chống lại những máy bay ném bom B-17.

Ihr folgte die Otsu, bei der die 20-mm-Kanonen gegen eine 37-mm-Panzerabwehrkanone zur Bekämpfung von B-17-Bombern ausgetauscht wurde.

58. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer und dann schicken sie Truppen und eine Menge Menschen sterben, und es ist eine sehr, sehr schwierige Situation.

59. Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

Es war die Technologie, die die Erde im Ersten Weltkrieg durch die Einführung des Maschinengewehrs, des Unterseeboots, des Kampfflugzeugs, des Panzers und des Flammenwerfers in ein Schlachthaus verwandelte.

60. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Kann man aber von echtem Fortschritt sprechen, wenn Pfeil und Bogen durch Maschinengewehre, Tanks, Düsenbomber und Atomraketen ersetzt worden sind?

61. Sự kết hợp của độ chính xác, tốc độ bắn và khung giáp hợp lý đã cho phép xe tăng có thể dành chiến thắng trong các cuộc chiến tầm trung và tầm xa

Die Kombination von Genauigkeit, Feuerrate und ordentlicher Panzerung ermöglicht es diesem Panzer, Kämpfe auf mittlere oder große Distanz gegen fast jeden Gegner zu gewinnen.

62. Đội quân này được tổ chức thành một đội kị binh di động và lực lượng bộ binh hạng nhẹ được hỗ trợ thấp về pháo binh và không có xe tăng hoặc máy bay.

Es war als mobile Kavallerie und leichte Infanterie organisiert, mit wenig Artillerieunterstützung und ohne Panzer oder Flugzeug.

63. Được trang bị bằng xe tăng, máy bay, hơi độc chết người, tàu ngầm và trọng pháo có tầm bắn xa nhiều dặm, loài người càng có khả năng giết người đồng loại nhiều hơn.

Ausgerüstet mit Panzern, Flugzeugen, tödlichem Giftgas, Unterseebooten und einer Artillerie, die Sprenggranaten über mehrere Kilometer verschoß, konnte man immer wirkungsvoller andere Menschen töten.

64. Từ năm 1992, ngành công nghiệp quân sự Iran đã tự sản xuất được các loại xe tăng, vũ khí, trang bị cá nhân, các tên lửa dẫn hướng, các tàu ngầm, các máy bay chiến đấu.

Seit 1992 hat der Iran eigene Kampfpanzer, gepanzerte Truppentransporter, Lenkflugkörper, ein U-Boot und ein Kampfflugzeug.

65. Cũng như phần biên giới nội Đức còn lại, Bức tường Berlin được củng cố với nhiều hệ thống rộng lớn bao gồm hàng rào kẽm gai, hào, vật cản xe tăng, đường tuần tra và tháp canh.

Wie die übrige innerdeutsche Grenze wurde auch die Berliner Mauer über weite Strecken mit umfangreichen Systemen von Stacheldrahthindernissen, Gräben, Panzerhindernissen, Kontrollwegen und Postentürmen versehen.

66. Sổ tay của Da Vinci là minh chứng tốt nhất cho sự tìm tòi không giới hạn của ông Ông đã lấp đầy quyển sổ bằng các phát minh của mình như xe tăng, máy bay và dù nhảy

Seine unerschöpfliche Neugier kommt am besten zur Schau in seinen Notizbücher, voll mit Erfindungen, zum Beispiel einem Tank, einer Flugmaschine und einem Fallschirm.

67. Vickers Armstrong cũng phát triển một pháo phòng không tự hành dựa trên khung gầm của xe tăng hạng nhẹ 6 tấn Mk.E/xe kéo Dragon Medium Mark IV, được trang bị pháo Vickers QF-1 "Pom-Pom" 40 mm.

Vickers Armstrong baute auf dem Chassis des Mk.E 6-ton light tank/Dragon Medium Mark IV tractor einen Flugabwehrpanzer mit der QF 1 pounder pom-pom (Kaliber 40 mm).

68. Buổi sáng hôm sau, những chiếc xe tăng được lệnh di chuyển vào sâu trong đất liền 200 yard (182,88 m) và nã đạn pháo vào những ngọn đồi năm trên đường hành quân của Trung đoàn 17 và 184.

Am nächsten Morgen bewegten sich die Panzer innerhalb von 180 m landeinwärts und feuerten in die Hügel hinein, die Angriffe des 17. und des 184.

69. Piranha 10×10 được thiết kế với vai trò chiến xa chở vũ khí hạng nặng, nhưng chỉ có một số lượng nhỏ được sản xuất cho Thụy Điển tương tự nhu xe tăng chỉ huy LIRKA và chiến xa mang radar Kapris.

Grundsätzlich wurde der Piranha 10×10 als schwerer Waffenträger konzipiert, jedoch wurde nur eine Kleinserie gebaut, zum Beispiel für Schweden als Kommandopanzer KAPRIS und Übermittlungspanzer LIRKA.

70. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Aus Maschinengewehren wurde mit grausamer Effizienz gefeuert; Tausende von Soldaten erlitten durch Senfgas Verbrennungen, Qualen, wurden zu Krüppeln oder kamen um; mit Panzern feuerte man aus großen Geschützen und walzte gnadenlos die Reihen des Feindes nieder.

71. Tuy nhiên nếu như chúng ta có cuộc nói chuyện này 60 năm trước, chúng ta sẽ quan sát thấy quá trình nổi lên của máy bay chiến đấu và xe tăng hiện đại, tạo ra lợi thế cho kẻ tấn công, khiến cho chủ nghĩa chớp nhoáng trở thành hiện thực và gây ra nguy cơ chiến tranh tại châu Âu.

Wenn wir diese Konferenz jedoch vor 60 Jahren gehabt hätten, hätten wir die Entstehung der abgeschirmten Kräfte und der Luftwaffen sehen können, welche die Offensive begünstigen, die Doktrin des Blitzkriegs ermöglichen und damit die Möglichkeit eines Krieges in Europa schaffen.