1. Tương đương xấp xỉ

Ungefähre Entsprechungen

2. Anh ta xấp xỉ tuổi tôi.

Er ist ungefähr in meinem Alter.

3. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

4. ECMA-# Phiên bản # (xấp xỉ JavaScript

ECMA-# Edition # (entspricht ungefähr JavaScript

5. Xấp xỉ 3 tiếng, 3 tiếng rưỡi nữa.

Vielleicht drei, dreieinhalb Stunden.

6. Tổng trọng lượng xấp xỉ 36 tấn.

Die maximale Steigung beträgt 36 Promille.

7. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Meine beste Einschätzung, 36 Stunden.

8. Gà chuối chiếm số lượng xấp xỉ 60% lúc bấy giờ.

Die russischen Ölaktien sind seitdem um 60 % gefallen.

9. Xấp xỉ 1.7 triệu người tị nạn Afghanistan đang ở Pakistan.

Pakistan hat 1,3 Millionen Flüchtlinge aus Afghanistan aufgenommen.

10. Căn phòng có nhiệt độ xấp xỉ 19 độ C.

Dieser Raum hat eine Temperatur von etwa 19 Grad Celsius.

11. Lyapunov đã phát triển nhiều phương pháp xấp xỉ quan trọng.

Ljapunow entwickelte viele wichtige Näherungsmethoden.

12. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Er wiegt genauso viel wie ein junges Rhinozeros.

13. Những năm tiếp theo, chúng tôi có sáu con, tuổi xấp xỉ nhau.

In den nächsten Jahren bekamen wir kurz nacheinander sechs Kinder.

14. Chúng ta có xấp xỉ 10 phút trước khi có điện trở lại.

Wir haben ungefähr 10 Minuten, bis der Strom wieder angeht.

15. Mật độ dân số xấp xỉ một nửa mức trung bình của Slovakia.

Die durchschnittliche Arbeitslosenquote entspricht ungefähr dem Durchschnitt in Tschechien.

16. Các khu vực bầu cử như thế có dân số xấp xỉ bằng nhau.

Das Land ist in Wahlkreise mit etwa gleicher Bevölkerungszahl unterteilt.

17. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

200 Punkte pro Zoll ist ungefähr gleichwertig einem 300 dpi Laser Drucker.

18. Xa gấp xấp xỉ 10,000 lần phạm vi của máy phát hiện đám cháy.

Das ist ungefähr die 10.000fache Reichweite eines menschengemachten Feuermelders.

19. Lương trung bình hằng năm của công nhân xấp xỉ khoảng 1.500 đô la.

Der Lohn der Arbeiter liegt bei etwa 1,50 Euro am Tag.

20. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

An Malaria, wie wir alle wissen, sterben jährlich ungefähr 1 Mio. Menschen.

21. Giờ đã có 10000 thành viên ở xấp xỉ 100 quốc gia trên thế giới.

Sie hat heute zehntausende Mitglieder in fast 100 Ländern auf der ganzen Erde.

22. Giao thông tàu thủy trên kênh đào tăng xấp xỉ 3 lần từ 1998 đến 2006.

Der Schiffsverkehr auf dem Kanal hat sich zwischen 1998 und 2006 knapp verdreifacht.

23. Xa gấp xấp xỉ 10, 000 lần phạm vi của máy phát hiện đám cháy.

Das ist ungefähr die 10. 000fache Reichweite eines menschengemachten Feuermelders.

24. Và vì vậy nó là một sự xấp xỉ, xuất hiện từ vương quốc động vật.

Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend.

25. Có khoảng 200,000 xe đăng ký tại Bratislava, (xấp xỉ 2 người trên mỗi chiếc xe).

Auf je 1000 Einwohner kommen in der Automobilregion der Westslowakei (mit dem Zentrum Bratislava) über 100 produzierte Autos pro Jahr.

26. 1 tiếng với Tập đoàn Evil xấp xỉ 13 triệu đô trong tổng thu nhập đó.

Ja, eine Stunde in Evil Corp Zeit, bedeutet ungefähr einen Verlust von 13 Millionen.

27. Xấp xỉ một nửa sau khi kết thúc khóa huấn luyện... sống được 5, 10 năm.

Etwa die Hälfte unserer Absolventen... lebt fünf, zehn- - zehn Jahre.

28. Tổng cộng, chi phí chương trình tàu con thoi liên quan đến ISS sẽ xấp xỉ khoảng 38 tỷ USD.

Der Verlust für SES durch die Störung des Satelliten wird mit 38 Mio. US-Dollar beziffert.

29. Google ước tính, tới năm 2010 đã có xấp xỉ 130 triệu tựa sách khác nhau đã được xuất bản.

Der Internetkonzern Google schätzte (Stand August 2010), dass es rund 130 Millionen verschiedene Bücher auf der Welt gibt, räumte aber ein, dass dies auch eine Frage der Definition sei.

30. Con người đã sống lâu hơn, hơn rất nhiều xấp xỉ 10,000 năm của nền văn hóa nông nghiệp ổn định

Menschen haben viel, viel länger gelebt als die ungefähr 10.000 Jahre sesshafter und ackerbautreibender Kultur.

31. Hiện tại Hội có xấp xỉ 1 nghìn thành viên, gồm 100 giáo sĩ, 200 xơ, và 700 người cộng tác.

Aktuell hat er etwa 1000 Mitglieder: rund 100 Priester, 200 Schwestern und 700 Familiaren.

32. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

RG: Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast 1.500°C erreichen.

33. CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là % # KB, còn băng có chỉ % # KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?

WARNUNG: Die geschätzte Archivgröße ist %# KiB. Das Band hat aber nur Platz für %# KiB. Trotzdem sichern?

34. Đến cuối tháng 12 năm 1941, chỉ còn xấp xỉ 500 quân lính của Khối Thịnh vượng chung còn cầm cự trên đảo.

Zu Beginn des Jahres 1941 standen nur noch etwa 1000 griechische Soldaten auf der Insel.

35. Cô cá voi này trong bức ảnh này 35 tuổi nhưng loài cá heo thực sự có thể sống đến xấp xỉ 50 tuổi.

Sie ist in diesem Bild 35 Jahre alt, aber Delfine können sogar bis in ihre frühen 50er Jahre leben.

36. Nó được gọi là Nghệ Thuật Thu Dọn, và nó đây, như quý vị có thể nhìn thấy, nó chỉ xấp xỉ một cuốn sách ảnh.

Es heißt Kunst Aufräumen, und es ist, wie sie sehen können, mehr oder weniger ein Bilderbuch.

37. Từ năm 1808 đến 1860, Đội tàu Tây Phi của Anh đã bắt được xấp xỉ 1.600 tàu chở nô lệ và giải phóng 150.000 người Phi trên tàu.

Zwischen 1808 und 1860 brachte die West Africa Squadron 1.600 Sklavenschiffe auf und befreite 150.000 Afrikaner.

38. “Chiến tranh đã giết hơn 21 triệu người trong vòng bốn năm kịch chiến; dịch cúm đã gây một số nạn nhân xấp xỉ như thế trong chừng có bốn tháng.

„Der Krieg hatte in vier Jahren erbitterten Kampfes über 21 000 000 Menschen das Leben gekostet; die Grippeepidemie forderte etwa die gleiche Anzahl Opfer innerhalb von vier Monaten.

39. Một con sán lá thì có vẻ rất nhỏ nhưng tập hợp chúng lại xấp xỉ lũ cá ở vùng cửa sông và gấp 3 đến 9 lần tập hợp các loài chim.

Ein einzelner Trematode ist winzig, mikroskopisch, aber zusammen wogen sie so viel wie alle Fische in den Mündungsgebieten und drei bis neun Mal so viel wie alle Vögel zusammengenommen.

40. Chẳng hạn, một số người ước tính từ khoảng năm 1845 đến 1851—giai đoạn xảy ra dịch tàn rụi khoai tây—xấp xỉ một triệu người chết do dịch bệnh và đói kém.

Zum Beispiel wurde zwischen 1845 und 1851 die Kartoffelernte durch Braunfäule vernichtet. Damals starben schätzungsweise eine Million Iren an Hunger und Krankheit.

41. Chúng ta là một trong xấp xỉ khoảng hay nói cách khác là trong ít nhất 16 loài vượn có dáng đi thẳng đã tồn tại hơn sáu triệu đến tám triệu năm.

Wir sind eine Art von ungefähr – oder besser gesagt mindestens 16 aufrecht gehenden Affenarten, die in den letzten sechs bis acht Millionen Jahren existiert haben.

42. Hầu hết ai cũng thấy tiếng sóng vỗ rất dịu êm và dễ chịu, thú vị thay, 12 chu kỳ/ phút cũng xấp xỉ tần số hít thở đều đặn của người khi ngủ.

Die meisten von uns finden das beruhigend, und interessanterweise sind 12 Schwingungen pro Minute ungefähr die Atem- Frequenz eines schlafenden Menschen.

43. Trong lĩnh vực pháp y và có xấp xỉ 400 trường hợp từ trước tới nay chỉ một phần của Thụy Điển mà tôi đến đã được khám nghiệm mổ xác ảo trong 4 năm qua.

In einem forensischen Fall ... und davon gab es bis jetzt ungefähr 400 Fälle, allein in dem Teil von Schweden, woher ich komme, bei denen in den letzten vier Jahren virtuelle Autopsien durchgeführt wurden.

44. Hiện nay, họ sống trong khu vực này xấp xỉ 50,000 đến 70,000 người, sống trong cộng đồng này trong những ngôi nhà cao tầng tự xây nơi mà có tới ba thế hệ cùng sống chung một căn nhà.

Heute leben in diesem Gebiet ungefähr 50.000 - 70.000 Menschen, die in dieser selbsterbauten Gemeinschaft von mehrstöckigen Häusern leben, wo bis zu drei Generationen in einer Einheit leben.

45. DURATION=<time> là cần thiết và là thời lượng xấp xỉ tính băng giây hoặc số thực của ngắt quảng cáo (nói cách khác, sự khác biệt về thời gian giữa EXT-X-CUE-IN và EXT-X-CUE-OUT ).

DURATION=&lt;time&gt; ist erforderlich. Hiermit geben Sie die ungefähre Dauer der Werbeunterbrechung in Sekunden oder als Gleitkommazahl an, also den Zeitunterschied zwischen EXT-X-CUE-IN und EXT-X-CUE-OUT.

46. Trong quá trình nghiên cứu, ông phát hiện ra rằng không phải tất cả các khí đều giãn nở khi nung nóng và định luật Boyle-Mariotte chỉ là một phép xấp xỉ, đặc biệt là ở nhiệt độ gần điểm sôi của chất.

Er fand heraus, dass nicht alle Gase gleich expandieren und dass das Boylsche Gesetz nur eine Näherung für Temperaturen nahe dem Siedepunkt ist.

47. Nói một cách khác, chuyện mà đang diễn ra ở đây là Swaptree giải quyết cái vấn đề cấp bách của công ty tôi, vấn đế mà các nhà kinh tế học gọi là "sự trùng khớp của nhu cầu" trong vòng xấp xỉ 60 giây.

In anderen Worten also, was dort geschieht, ist dass Swaptree in ungefähr 60 Sekunden das Zuckerschock-Problem meines Fuhrunternehmens löst, ein Problem, das Ökonomen "das Zusammenfallen von Bedürfnissen" nennen.

48. Để chống nạn béo phì đang có chiều hướng gia tăng, chính quyền Dubai vừa treo giải thưởng là một gram vàng, tại thời điểm đó có giá trị xấp xỉ 45 đô la (Mỹ), cho mỗi ki-lô-gam trọng lượng cơ thể mà người dân giảm được.

Als Maßnahme gegen das zunehmende Übergewicht wurde den Bewohnern Dubais letztes Jahr für jedes abgespeckte Kilo ein Gramm Gold (zum damaligen Zeitpunkt ca. 45 US-Dollar) angeboten.