1. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

2. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

3. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

4. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

5. Mô phỏng dự đoán xem xét chiến dịch nào?

Welche Kampagnen werden bei der Prognose berücksichtigt?

6. Mặc Môn dạy cách xét đoán giữa thiện và ác

Mormon erklärt, wie man zwischen Gut und Böse unterscheidet

7. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

8. Ngài phán xét và đoán định họ theo nghĩa thiêng liêng.

Was ihr Verhältnis zu ihm angeht, spricht Jehova Recht und stellt Dinge richtig.

9. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Der Erretter lehrt, wie man rechtschaffen urteilt

10. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

Ein gesunder Sinn zeichnet sich durch Besonnenheit oder gutes Urteilsvermögen aus.

11. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

Der Erretter spricht über das Richten

12. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

... Weshalb hat der Erlöser geboten, dass wir uns kein endgültiges Urteil anmaßen sollen?

13. Đức Chúa Trời không phái Con Ngài xuống đặng xét đoán thế gian.

Gott schickte ihn nicht in die Welt, um sie zu richten.

14. Giải pháp khả thi: Hãy cảm thông, đừng cạnh tranh hay đoán xét.

Was helfen könnte: Sich gegenseitig unterstützen und nicht versuchen, den anderen zu übertreffen oder den Richter zu spielen.

15. 18 Vậy chúng ta đang sống trong một thời kỳ đoán xét quyết liệt.

18 Wir leben somit in einer entscheidenden Gerichtszeit.

16. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

Und er wird gewißlich Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.

17. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su phán: “Đừng đoán-xét ai” không?

Weißt du, warum Jesus sagte: „Hört auf zu richten“?

18. Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

Warum unterließ es Michael, in lästernden Worten ein Gericht über Satan zu bringen?

19. Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.

Sie möchten es vermeiden, Personen auf Grund oberflächlicher Eindrücke zu beurteilen.

20. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?

21. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Während seiner Erniedrigung wurde das Gericht von ihm weggenommen.

22. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 Und er wird Urteilskraft haben und wird das Wort des Herrn niederschreiben.

23. □ Trong thời kỳ các tộc trưởng, ai làm công việc xét đoán, và thế nào?

□ Wer amtete in patriarchalischer Zeit als Richter, und wie taten sie es?

24. Tại sao việc tránh quá khắt khe và xét đoán người khác là quan trọng?

Warum müssen wir uns unbedingt davor hüten, überkritisch oder nörglerisch miteinander umzugehen?

25. Vì vậy, hành động đoán xét và lên án đang diễn ra nhưng phải chấm dứt.

Das beschriebene Verhalten war somit zu beobachten und musste aufhören.

26. □ Đức Giê-hô-va phán xét những ai đáng bị hủy diệt trong “trũng đoán-định”?

□ Wer verdient gemäß Jehovas Urteil die Vernichtung in der „Tiefebene der Entscheidung“?

27. Lương tâm bạn có được rèn luyện để hướng dẫn thay vì xét đoán bạn không?

Ist dein Gewissen gut genug geschult, um dich anzuleiten, statt nur zu urteilen?

28. Dù quyết định sẽ kiêng ăn hay không, chúng ta nên tránh xét đoán người khác.

Ob man nun fasten möchte oder nicht — es ist eine persönliche Entscheidung.

29. Tuy nhiên, ký sinh trùng có thể được chẩn đoán bằng một loạt xét nghiệm phân.

Parasiten lassen sich jedoch durch eine Reihe von Stuhluntersuchungen eindeutig nachweisen.

30. Họ đã phải xem xét các dự đoán trên máy tính về thị trường nhà ở.

Sie mussten Computersimulationen für den Immobilienmarkt anschauen.

31. Đúng vậy, các quan án của Y-sơ-ra-ên xét đoán cho Đức Chúa Trời.

Ja, die Richter in Israel richteten für Gott.

32. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su có ý nói gì khi ngài phán: “Đừng đoán-xét”.

Betrachten wir genauer, was er mit der Formulierung „Hört auf zu richten“ sagen wollte.

33. 16. a) Ngoài những người chết ra, ai khác sẽ chịu xử đoán trong Ngày Phán xét?

16. (a) Wer außer den Toten wird am Gerichtstag gerichtet?

34. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

„Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.

35. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Du kannst nicht mit den Laborwerten einer anderen von Kawasaki ausgehen.

36. Thay vì suy đoán, ông tra xét Kinh Thánh và xem câu Ma-thi-ơ 10:28.

Er stellte keine Spekulationen an, sondern suchte in der Heiligen Schrift weiter.

37. 3 Kinh Thánh nói: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”.

3 „Einer ist es, der Gesetzgeber und Richter ist“, sagt die Bibel (Jakobus 4:12).

38. Suy cho cùng, ông đã thay mặt Đức Chúa Trời đoán xét dân sự trong nhiều thập kỷ.

Immerhin hatte er das Volk jahrzehntelang im Namen Jehovas gerichtet.

39. Đức Chúa Trời sắp sửa thi hành sự đoán xét chống lại tất cả các tôn giáo giả.

Bald wird Gott sein Urteil an allen falschen Religionen vollstrecken.

40. Áp-ra-ham hỏi: “Đấng đoán-xét toàn thế-gian, há lại không làm sự công-bình sao?”

Abraham fragte: „Wird der Richter der ganzen Erde nicht tun, was recht ist?“

41. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 — Was ist unter den ‘zwölf Stämmen Israels’ zu verstehen, die gerichtet werden?

42. Yêu cầu họ nhận ra một số loại xét đoán Ngài chỉ thị chúng ta phải đưa ra.

Sie sollen heraussuchen, worüber wir laut Christus urteilen sollen.

43. Trong tiến trình đánh giá này, chúng ta không được kêu gọi để kết án những người khác, mà chúng ta được kêu gọi để đưa ra quyết định mỗi ngày mà phản ảnh óc xét đoán—chúng ta hy vọng xét đoán đúng.

Bei unserer Bewertung sollen wir andere nicht verurteilen, aber wir müssen jeden Tag Entscheidungen treffen, die von Urteilsvermögen zeugen – und zwar hoffentlich gutem Urteilsvermögen.

44. Do đó, sự bình tĩnh mang lại óc xét đoán giỏi, cũng như cách cư xử có suy nghĩ.

Besonnenheit führt uns demnach zu einem guten Urteilsvermögen und maßvollem Verhalten.

45. * Hãy xử sự cho công bằng, hãy xét đoán cho ngay chính và làm điều thiện, AnMa 41:14.

* Sieh zu, daß du gerecht handelst, rechtschaffen richtest und Gutes tust, Al 41:14.

46. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

Der Erlöser hat erklärt, dass er nicht gekommen sei, um die Welt zu richten, sondern auf dass die Welt durch ihn gerettet werde.

47. 12 Loài người thường có khuynh hướng xét đoán và ghép người khác vào một hạng người nào đó.

12 Andere in Kategorien einzuordnen und sich schnell ein Urteil über sie zu bilden scheint eine menschliche Neigung zu sein.

48. Oaks đã giải thích một số trường hợp khác mà chúng ta nên có những xét đoán ngay chính:

Oaks erläuterte einmal weitere Situationen, in denen wir gerecht richten sollen:

49. Ngài đoán xét các con thú, cất quyền cai trị của chúng và hủy diệt con thú thứ tư.

Er verurteilt die vier Tiere, nimmt ihnen die Herrschaft weg und vernichtet das vierte Tier.

50. “[Khi] nghe anh em các ngươi, [hãy] lấy công-bình mà xét-đoán” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 1:16).

„Bei einem Verhör zwischen euren Brüdern sollt ihr mit Gerechtigkeit . . . richten“ (5. MOSE 1:16).

51. Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

Daher wird Blindheit auch mit „etwas nicht erkennen oder beurteilen können oder wollen“ definiert.

52. Bạn cũng có thể chạy quy trình chẩn đoán từ khóa để xem xét Điểm chất lượng của từ khóa.

Mit einer Keyword-Diagnose lässt sich außerdem ihr Qualitätsfaktor ermitteln.

53. Bạn học được rằng “sự thương-xót thắng sự đoán-xét” (Gia-cơ 2:13; Ma-thi-ơ 5:7).

Du hast gelernt: „Barmherzigkeit frohlockt triumphierend über das Gericht“ (Jakobus 2:13; Matthäus 5:7).

54. Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

Erkläre, inwiefern ‘Jehovas Hand zum Gericht griff’, als sich der Mensch gegen ihn auflehnte.

55. Chắc chắn nhiều người sẽ ý thức rằng sắp sửa tới phiên họ bị đoán xét (Khải-huyền 18:9-19).

Viele werden zweifellos erkennen, daß als nächstes an ihnen das Strafgericht vollzogen wird (Offenbarung 18:9-19).

56. Vì thế, chúng ta cần cẩn thận, không hấp tấp đoán xét chính mình và người khác trong những vấn đề này.

Deshalb ist es so wichtig, in diesem Zusammenhang weder mit anderen noch mit uns selbst zu hart ins Gericht zu gehen.

57. Và Đức Chúa Trời cũng sẽ đoán xét và loại bỏ những ai thực hành thuật đồng bóng (Khải-huyền 22:15).

Auch wird Gott alle, die Spiritismus treiben, richten und verwerfen (Offenbarung 22:15).

58. 17 Ngay dù không phao vu ai, có thể chúng ta vẫn phải hết sức cố gắng tránh tính hay đoán xét.

17 Auch wenn wir nicht jemand gleich verleumden, könnten wir doch ständig an anderen etwas auszusetzen haben.

59. * Khải Huyền 20:13; 1 Nê Phi 15:33; GLGƯ 19:3 (được xét đoán qua các việc làm của chúng ta)

* Offenbarung 20:13; 1 Nephi 15:33; LuB 19:3 (wir werden nach unseren Werken gerichtet)

60. “Đôi khi người ta cảm thấy rằng xét đoán những người khác trong bất cứ phương diện nào là điều sai trái.

„Manchmal hört man die Meinung, dass es grundsätzlich falsch sei, über andere Menschen zu urteilen.

61. Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán-xét, tội-nhân cũng không được vào hội người công-bình”.

Darum werden die Bösen nicht aufstehen im Gericht noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten“ (Psalm 1:4, 5).

62. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:4).

63. Thế là Đức Giê-hô-va đã “xét-đoán các thần của xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12, 29).

Auf diese Weise ‘vollzog Jehova an allen Göttern Ägyptens Strafgerichte’ (2. Mose 12:12, 29).

64. Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

65. (2 Sa-mu-ên 7:12-16) “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” có quyền quyết định như thế.—Sáng-thế Ký 18:25.

Samuel 7:12-16). „Der Richter der ganzen Erde“ hat das Recht, so etwas zu entscheiden (1. Mose 18:25).

66. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Denn der Böse umgibt den Gerechten, darum kommt das Recht verdreht hervor“ (Habakuk 1:2-4).

67. Đấng Tạo hóa, “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” đã không thể kiên nhẫn thêm được nữa (Sáng-thế Ký 6:13; 18:25).

Die Geduld des Schöpfers, des „Richters der ganzen Erde“, war zu Ende (1. Mose 6:13; 18:25).

68. Để hiểu rõ câu 31, trước hết ta hãy chú ý đến thành ngữ: “Ngài sẽ lấy sự công bình đoán-xét thế-gian”.

Damit wir den vollen Sinn des Verses 31 erfassen, wenden wir uns zunächst der Feststellung zu, daß „er die bewohnte Erde . . . richten will“.

69. 10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.

10 Menschen nach ihrem Besitz zu beurteilen könnte zu Klassenunterschieden und Spaltungen in der Versammlung führen.

70. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).

Die Gottlosen umstellen den Gerechten, und so wird das Recht verdreht“ (Habakuk 1:3, 4, Einheitsübersetzung).

71. Một người không bao giờ có thể đoán xét đúng nếu không có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để tham khảo.

Wenn man sich nicht auf das Evangelium Jesu Christi stützt, kann man sich niemals ein gutes Urteil bilden.

72. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

73. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Das wird einschließen, treulose „Hurer und Ehebrecher“ zu richten (Hebräer 13:4).

74. 17 Giê-su có tâm trí cởi mở đối với đàn bà và không có nhìn bề ngoài mà đoán xét (Ma-thi-ơ 22:16).

17 Jesus war Frauen gegenüber aufgeschlossen und urteilte nicht nach der äußeren Erscheinung (Matthäus 22:16).

75. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(b) Wie kann es zu Irrtümern oder Fehlurteilen kommen, und welches Beispiel gab Hiob, als er korrigiert wurde?

76. Nếu Con Đức Chúa Trời xuống đây với sứ mạng xét đoán thì tương lai của toàn thể nhân loại có lẽ chỉ là vô vọng.

Hätte er ihn in richterlicher Funktion gesandt, dann hätte die gesamte Menschheit keine Zukunftsaussicht mehr gehabt.

77. “Vậy nên, hãy thận trọng,... để các người không xét đoán lầm rằng những điều tà ác là do Thượng Đế” (Mô Rô Ni 7:14).

„Darum gebt acht, ... damit ihr nicht etwa urteilt, das, was böse ist, sei von Gott.“ (Moroni 7:14.)

78. 21 Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm hiểu về sự “đoán xét công bình” của Đức Chúa Trời.

21 Im Bibelbuch Offenbarung wird hervorgehoben, wie wichtig es ist, Gottes ‘gerechte Verordnungen’ kennenzulernen.

79. Các trưởng lão đến nói với Sa-mu-ên: “Hãy lập trên chúng tôi một vua đặng đoán-xét chúng tôi, y như các dân-tộc khác”.

Die älteren Männer von Israel gingen zu Samuel und forderten: „Setze nun einen König für uns ein, der uns richten soll, wie ihn alle Nationen haben.“

80. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Und er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.