1. Anh vừa đập tay tôi đấy à?

Hast du gerade meine Hand geschlagen?

2. Đại tá, tôi chỉ biết nói, ông không thể vừa đòi ăn cơm vừa đập chén.

Entweder kann man eine Kuh melken, oder sie erschießen.

3. vậy... Có lẽ mạch cô ta đập nhanh vì cô ta vừa mới nhận ra bạn cô ta vừa mới chết.

Ok, vielleicht raste ihr Puls, weil sie gerade vom Tod ihrer Freundin erfahren hatte.

4. Vừa ngon vừa giòn.

Frisch und Knackig.

5. Vừa giòn vừa ngon đây!

Knuspriges, frisches Metall!

6. Tôi không nghĩ anh ấy đã phục hồi từ vụ đập đầu xuống đất vừa rồi.

Ich hab den Eindruck, er hat sich noch nicht ganz von seinem Sturz erholt.

7. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Das Zusammenspiel von Furcht und Liebe

8. Coi như vừa làm vừa chơi.

Das ist Arbeit und Vergnügen.

9. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

Ich war total aufgeregt und gleichzeitig kroch die Angst in mir hoch.

10. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

Praktisch, dass Durant sich den Kopf verletzt hat.

11. Anh không thể gây loạn nhịp lên tim một người vừa suýt ngừng đập 48 giờ trước.

Man kann nach Herzstillstand keine Arrhythmie auslösen.

12. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

13. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

14. Anh phải vừa chạy vừa rê bóng.

Du musst dribbeln.

15. Vừa nói vừa chơi đàn khá khó đấy.

Es ist nur schwer zu spielen und zu tratschen.

16. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

Dabei begleiteten sie sich mit Tamburinspiel.

17. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

Wir sangen beim Wandern.

18. Vừa học ngoại ngữ, trong khi vừa dịch web

Eine Sprache lernen und gleichzeitig das Internet übersetzen.

19. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

20. Jack Turner vừa kiềm chế lại vừa hung hãn.

Jack Turner ist diktatorisch und aggressiv.

21. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

22. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: Segen und Fluch.

23. Ừ thì, con biết đấy, Bố vừa làm vừa học.

Naja, weißt du, ich lerne es nach und nach.

24. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

25. Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

" Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

26. Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

Ja, es ist zugleich Dachboden und Keller.

27. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Der Zauber deiner Mutter ist so kompliziert wie er elegant ist.

28. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther war nicht nur ein begabter Übersetzer, sondern auch ein gewandter Mann der Feder.

29. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?

30. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Ohne Freisprecheinrichtung während der Fahrt nicht mit dem Handy telefonieren.

31. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

32. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Ich überlebte diese Kindheit durch eine Mischung aus Vermeiden und Aushalten.

33. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Die Zeichen sind lehrreich, bergen jedoch auch viel Symbolik.

34. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

Es gibt sowieso keine legale, ethische oder plausible Weise, um solche Gesetze durchzusetzen.

35. Vừa chạm mặt.

Ins Gesicht fassen.

36. Một người có thể vừa là quan tòa nghiêm minh, vừa là người cha yêu thương, vừa là người bạn thân thiện

Ein und derselbe Mann kann als strenger Richter, als liebevoller Vater wie auch als Freund bekannt sein

37. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

38. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Als sie in der Stadt Zoar ankommen, lässt Jehova Feuer und Schwefel auf Sodom und Gomorra regnen.

39. Chúng vừa khóc vừa kể về tình cảnh thật sự như thế nào.

Sie weinen, wenn sie darüber sprechen, wie es in ihnen wirklich aussieht.

40. Làm thế nào lòng có thể vừa hữu ích lại vừa nguy hiểm?

Wieso kann das Herz wertvoll und gefährlich zugleich sein?

41. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

Jesus ist sowohl bereit als auch imstande, leidende Menschen zu heilen

42. Oanh vừa động viên, vừa xốc bạn dậy, dìu bạn chạy về đích.

Eilig band er diesen los und lief, so schnell er konnte, heim zu.

43. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Er hatte Angst vor den großen, schwarzen Krähen, auf den Wänden der Villa.

44. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán.

Das ist ein kleiner Wurm im Gehirn.

45. Yesica vừa cố ru con ngủ vừa cầu nguyện xin sự giúp đỡ.

Sie versuchte, die Kleine in den Schlaf zu wiegen, und betete dabei.

46. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge war eben noch im Dienst.

47. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langsam trug er den Staubsauger ins Gemeindehaus.

48. Tại đây Giê-su chữa lành một người đàn ông vừa điếc vừa ngọng.

Jesus heilte in diesem Fall einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war.

49. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welcher Weg ist lang, gewunden und in Reichweite?

50. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

Das Besondere an David war, dass er nicht nur Musiker, sondern auch Lyriker war.

51. Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.

Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.

52. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Es war wirklich nicht leicht, eine Familie zu unterhalten und gleichzeitig an der Universität zu studieren.

53. Kế bên nhà bếp, để tôi có thể vừa nấu ăn vừa lên mạng.

In der Nähe der Küche damit ich online kochen kann.

54. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Es ist beides, eine wohltuende Heilung und eine totale Verletzung.

55. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Die einfachste ist Kochsalzlösung; sie ist sowohl billig als auch mit dem Blut verträglich.

56. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

Ihr marschiert Wege entlang, trommelt und wedelt mit Bannern?

57. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Dabei murmelte sie ein Sutra vor sich hin, dessen Bedeutung sie nicht verstand.

58. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Sie war teilweise enthüllend und zu eng.

59. Vừa phân cao thấp

Auf Leben und Tod.

60. & Vừa khít vùng chọn

Der & Auswahl anpassen

61. Khít & vừa cỡ trang

Auf Seite einpassen

62. Ông vừa giác ngộ?

Hatten Sie eine Erleuchtung?

63. Tôi vừa bị ngất.

Ich muss ohnmächtig geworden sein.

64. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

65. Anh vừa liếc trộm

Hast du gelinst?

66. Cỡ phông chữ & vừa

& Mittlere Schriftgröße

67. Như tôi vừa nói.

Sozusagen.

68. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

69. Vừa mới bắt đầu?

Neu bei Google Play Bücher?

70. Tôi vừa ngủ gật.

Ich bin nur eingenickt.

71. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

Wir hätten am Ende weniger Vorschriften und zugleich weit weniger Umweltverschmutzung und würden dabei noch die arbeitende Bevölkerung unterstützen.

72. Bất thường " vừa vừa ", bất thường " đúng kiểu tôi ", hay bất thường kiểu loạn trí?

Normal radikal, ich-radikal oder ich-verrückt-radikal?

73. Khi đến Uganda vào năm 1966, vợ chồng tôi vừa phấn chí vừa e sợ.

Die Ankunft in Uganda 1966 war ein erhebendes und zugleich beängstigendes Gefühl.

74. Do đó, Đức Chúa Trời vừa là người xét xử vừa là người biện hộ.

Gott ist deshalb gleichzeitig gerechter Richter und derjenige, der gerecht macht.

75. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

Großes künstlerisches Geschick und eine herzliche Zuneigung zum Menschen stecken hinter der schöpferischen Kraft, mit der diese Figuren gemacht wurden.“

76. Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

Er muss Unterwasserströmungen berücksichtigen und darf beim Manövrieren nicht mit anderen Schiffen zusammenstoßen.

77. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In der damaligen Anfangszeit war ich Teilzeit-Kreisaufseher und Teilzeit-Zweigaufseher.

78. Ngay cả có những người làm thông dịch cho những người vừa mù vừa điếc.

Es gibt sogar Übersetzer für diejenigen, die sowohl gehörlos als auch blind sind.

79. Chúng tôi không thể vừa làm việc của mình vừa để ý tôii cô được.

Wir können nicht unseren Job machen und uns um Sie kümmern.

80. Mừng thay, Ngài vừa có ý muốn vừa có quyền lực để làm điều đó.

Glücklicherweise hat er sowohl den Wunsch als auch die Macht dazu.