1. Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô.

Nur die wildesten, dir zum Vergnügen.

2. Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô

Nur die grausamsten, um zu eurem Vergnügen ausgestellt zu werden

3. Anh chỉ nói để vừa lòng tôi thôi hả?

Erzählen Sie mir nur, was ich hören will?

4. Ông muốn làm vừa lòng Thân Mẫu của Các rồng.

Ihr wollt der Mutter der Drachen gefallen.

5. Bạn sẽ làm vừa lòng Ngài hơn (Cô-lô-se 3:10).

Dadurch gefällst du Gott besser (Kolosser 3:10).

6. Nếu vừa lòng Thái hậu, y đã đưa ra lời thề thiêng câm lặng.

Euer Gnaden, er hat ein heiliges Schweigegelübde abgelegt.

7. "Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

"Habe ich untersucht, was das meiste Vergnügen zur Folge hat, wie Mill es tun würde?

8. " Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

" Habe ich untersucht, was das meiste Vergnügen zur Folge hat, wie Mill es tun würde?

9. Chẳng thế mà không có sự hữu hạn nào có thể làm vừa lòng chúng ta.

Belaste uns nicht mit etwas, wozu wir keine Kraft haben!

10. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 Wer das Geld liebt, wird nie zufrieden sein, sei er arm oder reich.

11. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

Als Herodes sah, daß dies den Juden gefiel, warf er Petrus ins Gefängnis.

12. 2 Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy sung sướng khi họ làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

2 Die Israeliten erlebten Freude, solange sie Gott wohlgefällig waren.

13. Câu 3 cho biết: “Thấy điều đó vừa lòng người Do Thái, vua cũng sai bắt Phi-e-rơ”.

Vers 3 sagt: „Als er sah, dass es den Juden gefiel, ließ er auch Petrus festnehmen.“

14. (Sáng-thế Ký 5:21-24) Nhưng “người đã được chứng rằng mình ở vừa lòng Đức Chúa Trời rồi”.

Auch Henoch lebte nicht so lange, wie er hätte leben können (1. Mose 5:21-24).

15. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 Christen werden gemäß Epheser 5:10 aufgefordert, sich „fortwährend dessen [zu vergewissern], was für den Herrn annehmbar ist“.

16. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

In vielen Ländern wird von Witwen erwartet, besondere Trauerkleidung zu tragen, um die Toten zu beschwichtigen.

17. Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

Die Furcht vor den abgeschiedenen Seelen veranlaßte die alten Völker dazu, Riten zu ersinnen, durch die die Seelen beschwichtigt werden sollten.

18. Những vật liệu chống được lửa như vàng, bạc, và đá quí tương đương với các đức tính làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

Feuerbeständiges Material wie Gold, Silber und kostbare Steine entspricht gottgefälligen Eigenschaften.

19. “Thầy cô cứ kỳ vọng mình học thật giỏi và đạt điểm cao nhất. Mình thấy bị áp lực vì muốn làm vừa lòng họ”.—Xuân Lan.

„Meine Lehrer erwarten, dass ich immer besser werde und so gute Noten wie nur möglich habe. Dadurch fühle ich mich total unter Druck gesetzt“ (Sandra).

20. 9, 10. a) Những người trẻ nên xem xét các yếu tố nào để quyết định xem nhạc “rap” và lối sống đó “vừa lòng Chúa” hay không?

9, 10. (a) Welche Faktoren sollten Jugendliche in Betracht ziehen, um festzustellen, ob Rapmusik und deren Lebensstil „für den Herrn annehmbar“ sind?

21. “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, Bản Dịch Mới.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10)

22. Đức Giê-hô-va phán về ông: “Ta đã tìm thấy Đa-vít con của Gie-sê, là người vừa lòng ta, người sẽ tuân theo mọi ý-chỉ ta”.

Über ihn sagte Jehova: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird“ (Apostelgeschichte 13:22).

23. (Châm-ngôn 24:16) Mặc dù Đa-vít lầm lỗi, Đức Giê-hô-va vẫn gọi ông là “người vừa lòng ta, người sẽ tuân theo mọi ý-chỉ ta”.

Sie gingen bereitwillig auf Rat ein, nahmen nötige Änderungen vor und erwiesen sich weiterhin als hervorragende Diener Gottes (Sprüche 24:16).

24. Vua Sa-lô-môn viết: “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, BDM.

König Salomo schrieb: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

25. Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

Missfiel dem Kaiser ein Patriarch, konnte er ihn zwingen, auf sein Amt zu verzichten, oder eine Synode anweisen, ihn abzusetzen.

26. Trong một số buổi lễ đó, bà nội tôi lên đồng và giao tiếp với các thần. Đúng nửa đêm, chúng tôi dâng lễ bằng thú vật để làm các thần vừa lòng.

Bei solchen Feierlichkeiten fiel meine Großmutter manchmal in Trance und hatte Kontakt mit Geistern. Punkt Mitternacht wurden dann zur Besänftigung der Geister Tiere geopfert.

27. Do đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời răn dân Ngài thời xưa chớ tìm cách làm vừa lòng người chết hoặc giao tiếp với họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1; 18:10-12; Ê-sai 8:19, 20).

Mose 14:1; 18:10-12; Jesaja 8:19, 20). Diese biblischen Aussagen sind mit vielen weitverbreiteten Bestattungsbräuchen unvereinbar.

28. Vì thế, sau khi cho Hê-nóc biết ông là người “ở vừa lòng Đức Chúa Trời”, Đức Giê-hô-va “cất” mạng sống của ông, có lẽ trong lúc ông nhận được một sự hiện thấy.—Hê-bơ-rơ 11:5, 13; Sáng-thế Ký 5:24.

Nachdem Henoch offenbart worden war, „dass er Gott wohlgefallen habe“, beendete Jehova sein Leben wahrscheinlich in einem Zustand prophetischer Trance (Hebräer 11:5, 13; 1. Mose 5:24).

29. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

König Ahab wollte nur das hören, was ihm gefiel; seine Diener baten sogar den Propheten Michaja, sein Wort wie das Wort eines von Ahabs schmeichlerischen Propheten werden zu lassen und Gutes zu reden (1. Könige 22:13).

30. Sứ đồ Phao-lô trả lời câu hỏi ấy như sau: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên. Bởi chưng trước khi được tiếp lên, người đã được chứng rằng mình ở vừa lòng Đức Chúa Trời rồi”.

Der Apostel Paulus beantwortete die Frage, als er schrieb: „Durch Glauben wurde Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er war nirgends zu finden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung hatte er das Zeugnis, dass er Gott wohlgefallen habe“ (Hebräer 11:5).