1. Hôm nay có Cứu Vớt.

Heute gibt es eine Reinigung.

2. Chúa cứu vớt chúng ta!

Möge Gott uns helfen!

3. Thế giới đã được cứu vớt.

Die Welt ist gerettet.

4. Đến lúc cứu vớt linh hồn anh

Um über jemanden hinwegzukommen?

5. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

Wir retten nichts.

6. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

Gott kann deine Seele retten.

7. Đó là công việc cứu vớt những con người.

Es geht darum, Seelen zu erretten.

8. Anh sẽ luôn là người đàn ông cứu vớt em.

Du wirst immer der Mann sein, der mich gerettet hat.

9. Ai sẽ ra tay cứu vớt trước khi quá trễ?

Wer ist da, um Beistand zu leisten, ehe es zu spät ist?

10. Ở đây không có nhân chứng, có thể cứu vớt Tengri.

Nur Tengri ist Zeuge.

11. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

Ich versuche, Ihre Seele zu retten, Sie dummer Mann.

12. Chúng tôi muốn có ba khu vực có thể trục vớt.

Wir wollen drei mögliche Bergungszonen.

13. Khi đã vàng đều vớt ra cho vào giấy thấm dầu.

Wie der Stör unter dem Ölpapier duftet!

14. Nếu rộng hơn, sẽ có nguy cơ không trục vớt được tàu.

Alles darüber hinaus gefährdet die Bergung der Kapsel.

15. Đức Giê-hô-va không xem anh là người vô phương cứu vớt.

Jehova sah ihn nicht als hoffnungslos verloren an.

16. Được vớt lên từ một nhánh sông khoảng độ 4 giờ sáng nay.

Heute Morgen, ca. um 4.00 Uhr aus dem Red River Creek gezogen.

17. 7 Đức Giê-hô-va cứu vớt nhân loại qua giá chuộc.

7 Jehova kam den Menschen durch das Lösegeld zu Hilfe.

18. Và cô ấy giống như là đã cứu vớt cuộc đời tớ vậy.

Auf gewisse Weise rettete sie mich. Ho!

19. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Das Werk der Kirche ist ein Erlösungswerk.

20. Những linh hồn đang bị mất mà bây giờ có thể cứu vớt.

Seelen gehen verloren, obwohl sie jetzt erreicht werden können.

21. Kết quả là con tàu Jean Charcot được điều hành đi vớt thuyền nhân.

Sie wurden von Jean Charcot mit dem Forschungsschiff Pourquoi Pas ? durchgeführt.

22. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Ihre Seelen zu retten ist zu kostspielig.

23. Ân điển đó đã cứu vớt một cuộc đời khốn khổ như tôi!

Und das geschah an mir.

24. 150 người sống sót được các tàu đổ bộ của đoàn tàu vớt lên.

Die Überlebenden 150 Männer wurden von Landungsbooten ihres Konvois aufgesammelt.

25. Chúng tôi nói " Tốt quá, chúng ta đã cứu vớt cuộc đời cô bé. "

" Das war so großartig, wir haben das Leben dieses Mädchens gerettet "

26. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

Dieses Kind soll unsere Rettung sein, oder unser Untergang.

27. Thuyền trưởng Izawa cùng 202 người khác được vớt lên bởi chiếc tàu khu trục Sazanami.

Kapitän Izawa und 202 Mann konnten durch den Zerstörer Sazanami gerettet werden.

28. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

Aber es wird „Fleisch“ gerettet werden.

29. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Mehr konnten wir nicht von der Straße kratzen.

30. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Du hast so viele Regeln und denkst, die retten dich.

31. Nếu anh muốn cứu vớt tâm hồn em thì đây là nơi anh sẽ tìm thấy nó.

Wenn du meine Seele retten willst, da wirst du sie finden.

32. Nhóm này được cứu vớt vào sáng hôm sau nhờ các tàu khu trục Gwin và Woodworth.

Diese Gruppe wurde am nächsten Morgen von der USS Woodworth und USS Gwin gerettet.

33. Điều tôi quan tâm là việc phụ nữ đang cứu vớt chúng ta như thế nào.

Mich interessiert, wie Frauen uns retten.

34. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Die Loskaufsvorkehrung war die höchste Ausdrucksform einer lebenserhaltenden und lebensfördernden Tat, ein unvergleichlicher „Einsatz für einen von Unglück oder Not betroffenen Menschen“.

35. Ngươi có biết sẽ mất bao lâu người của ta mới vớt được nó từ sông lên không?

Unglaublich. Es wird ewig dauern, ihn aus dem Fluss zu angeln.

36. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Wahrer Mut bedeutet nicht ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

37. Các tàu khu trục Mochizuki và Isokaze đã vớt được 83 người sống sót tại đảo Normanby gần đó.

Die Mochizuki und die Isokaze nahmen später 88 Überlebende von der Insel Normanby auf.

38. Chúng ta có nên tránh xa những người như thế, nghĩ rằng họ vô phương cứu vớt không?

Sollten wir irgendwelche Menschen dieser Art ignorieren, sie als rettungslos verloren betrachten?

39. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Etliche ertranken, andere wurden von Seeleuten und Fischern gerettet.

40. Trong đêm 15-16 tháng 7, nó vớt những người sống sót của chiếc Helena ngoài khơi đảo Vella Lavella.

In der Nacht vom 15. auf den 16. Juli nahm sie Überlebende des in der Schlacht im Kula-Golf versenkten Kreuzers USS Helena, die sich auf Vella Lavella gerettet hatten, auf.

41. Helena đã túc trực vớt được gần 400 sĩ quan và thủy thủ của Wasp, và chuyển họ đến Espiritu Santo.

Die Helena konnte ungefähr 400 Mann der Besatzung retten und nach Espiritu Santo bringen.

42. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Geborgen wurde es von Walfängern. Der Kongress schickte es zurück nach England.

43. Những gì được cứu vớt bằng mưu mẹo nay lại một lần nữa lâm nguy, lần này là do khí hậu.

Was durch List gerettet wurde, ist jetzt wieder in Gefahr, diesmal durch das Klima.

44. Đúng, chúng ta có thể được cứu vớt! Lẽ nào chúng ta để Sa-tan làm mình nghi ngờ điều đó?

Wieso sollten wir uns da von Satan das Gegenteil einreden lassen?

45. Họ không thể vớt được thi thể mà chỉ có thể vớt được một vài vật nhỏ như ví tiền, dao bỏ túi và bao đựng kính mắt, những vật được Eugen Diesel, con trai của Rudolf Diesel, nhận dạng vào ngày 13 tháng 10 tại Vlissingen (tây nam Hà Lan).

Sie konnte den in Auflösung befindlichen Leichnam nicht bergen, sondern den Kleidern nur einige kleine Gegenstände wie eine Pastillendose, ein Portemonnaie, ein Taschenmesser und ein Brillenetui entnehmen, die vom Sohn Eugen Diesel am 13. Oktober in Vlissingen als seinem Vater gehörend identifiziert wurden.

46. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.

47. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

48. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Diese Insel lag etwa 1 100 Kilometer entfernt, und er hatte für die Überfahrt nur ein etwa 7 Meter langes Rettungsboot, das er von der Endurance gerettet hatte.

49. Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.

Auf der Heimreise nahm unser Schiff die Mannschaft einer kanadischen Militärmaschine an Bord, die vor Neufundland abgestürzt war.

50. Trong các ngày 25 và 26 tháng 9 nó đảm trách vai trò hộ tống trong các hoạt động trục vớt và cứu hộ tàu ngầm HMS Spearfish.

Am 25. und 26. September 1939 führte sie Eskortierungsaufgaben bei der Bergung des U-Boots HMS Spearfish durch.

51. Trong khi vương quốc của Thượng Đế đang lan rộng, chúng ta phải liên kết các nỗ lực của mình trong việc cứu vớt các linh hồn.

Während das Reich Gottes voranschreitet, müssen wir uns in dem Bestreben vereinigen, Seelen zu erretten.

52. Trong vòng một năm, nó tham gia hai chiến dịch tìm kiếm giải cứu: cứu vớt 36 hành khách từ một tàu biển chở hành khách trên tuyến đường Puerto Rico-New York vào tháng 6 năm 1950; và cứu vớt phi công một máy bay ném bom-ngư lôi Grumman TBF Avenger Hải quân thuộc tàu sân bay hộ tống Palau vào tháng 10.

Im Juni 1950 rettete sie 36 Passagiere eines auf der Strecke Puerto Rico – New York abgestürzten Linienflugzeuges und im Oktober einen TBM Avenger-Piloten des Geleitflugzeugträgers USS Palau.

53. Cầu xin cho chúng ta mở rộng vòng tay và cứu vớt những người đã bị lạc lối, hầu cho không một người quý báu nào sẽ bị thất lạc.

Mögen wir denen die Hand reichen, die vom Wege abgeglitten sind, und ihnen zu Hilfe eilen, damit keine einzige kostbare Seele verloren geht.

54. Để tránh một cuộc không kích, các tàu khu trục rút lui về phía Tulagi, mang theo những người được cứu vớt ngoại trừ khoảng 275 người sống sót.

In der Erwartung eines Luftangriffs liefen sie nach Tulagi, um alle bis auf 275 Überlebende dorthin zu bringen.

55. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

Wir sind aus dem gefährlichen „Wasser“ der bösen Welt in das „Rettungsboot“, die irdische Organisation Jehovas, gezogen worden.

56. Các phụ nữ giang tay cứu vớt và bỏ ra thì giờ, tình thương yêu chăm sóc, và những phương tiện của họ để giúp đỡ những người bệnh hoạn và nghèo khó.

Frauen beugen sich herab und geben von ihrer Zeit, ihrer liebevollen Anteilnahme und ihren Mitteln, um den Kranken und Armen beizustehen.

57. Có những bàn chân cần được củng cố, những bàn tay cần được nắm chặt, những ý nghĩ cần được khích lệ, những tấm lòng cần được soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

Da muss Füßen Halt gegeben, eine Hand ergriffen, einem Verstand Mut zugesprochen, ein Herz inspiriert, eine Seele errettet werden.

58. Duy nhất # người trong chúng tôi, được gọi là" Mụ- Già- Làng ", kẻ duy nhất có thể...... nói chuyện với những thần linh... và kêu gọi những nhà Thông Thái của Tổ Tiên cứu vớt đồng loại

Nur die Eine unter uns, die wir " Alte Mutter " nannten, die letzte ihrer Art, nur sie konnte mit den Geistern der Erde sprechen und die Ahnen um Rat bitten, um unser Volk zu retten

59. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

In biblischen Zeiten wurden beim Läutern Metalle bis zum Schmelzpunkt erhitzt, so daß man dann die Verunreinigungen oder die Schlacke abschöpfen konnte.

60. Sau chiến tranh Eskimo trở thành một tàu nghỉ ngơi và sở chỉ huy cho các hoạt động quét mìn, cứu hộ và trục vớt tàu đắm nhằm dọn sạch các cửa sông Thames và Medway vào năm 1946.

Nach dem Krieg wurde die Eskimo in ein Wohnschiff und Hauptquartier für die Minenräumer, Wracksucher und Bergungsschiffe umgewandelt, die 1946 Themse und Medway von den Hinterlassenschaften des Krieges reinigten.

61. Từ lúc ban đầu, mục đích của Hội Phụ Nữ là nhằm cứu vớt các linh hồn, tìm cách giúp đỡ người nghèo khó và túng thiếu, an ủi người bị áp bức, củng cố lẫn cho nhau.

Das Ziel der FHV besteht von Anfang an darin, Seelen zu erretten, die Armen und Bedürftigen aufzusuchen, den Niedergeschlagenen Trost zuzusprechen, einander zu stärken.

62. Tôi trở lại South Carolina sau khoảng 15 năm sống giữa những người xa lạ nhạt nhẽo, vào cuối những năm 1960, với cái sự kiêu ngạo liều lĩnh của thời đó, nghĩ rằng tôi có thể cứu vớt đồng bào của tôi.

Ich ging nach nach 15 Jahren unter fremdem Mais zurück nach South Carolina, am Ende der 1960er und dachte mit der leichtsinnigen Herablassung jener Zeit, ich würde mein Volk retten.

63. Sexton bị sa thải vào đầu mùa giải 1974–75 sau khởi đầu yếu kếm, và được kế nhiệm bởi người trợ lý, Ron Suart, nhưng cũng không thể cứu vớt được đội bóng và câu lạc bộ bị xuống hạng năm 1975.

Dave Sexton wurde während der Spielzeit 1974/1975 entlassen, nachdem die Mannschaft die neue Saison schwach begonnen hatte; Nachfolger wurde sein Assistent Ron Suart, der den Abstieg 1975 jedoch auch nicht mehr verhindern konnte.

64. Trong bất cứ hoàn cảnh nan-giải đến mức nào chăng nữa, bàn tay của Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ tỏ ra quá ngắn để không thể cứu-vớt dân đã trung thành theo mệnh-lịnh của Ngài (Ê-sai 50:2).

Unter diesen höchst bedrohlichen Umständen wird sich Jehovas Hand nicht als zu kurz erweisen, als ob sie die gottesfürchtigen Befolger seiner Befehle nicht retten könne (Jesaja 50:2).

65. Mừng rỡ và biết ơn sâu đậm, Si-mê-ôn bồng con trẻ và cầu nguyện: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài”.—Lu-ca 2:25-35.

Von tiefer Dankbarkeit ergriffen, nahm Simeon das Kind in die Arme und betete: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen“ (Lukas 2:25-35).

66. “Ngài sẽ xuống thế gian để cứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lại những sự đau đớn của mọi người, phải, những sự đau đớn của từng sinh linh một” (2 Nê Phi 9:21; xin xem thêm GLGƯ 66:1; Môi Se 1:6).

„Und er kommt in die Welt, auf dass er alle Menschen errette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die Schmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder.“ (2 Nephi 9:21; siehe auch LuB 66:1; Mose 1:6.)

67. Họ làm giàu cho “kẻ dẫn bầy chiên”, chẳng hạn như các tay tài phiệt vũ khí và những kẻ tham lam hủy hoại môi sinh, trong khi đó lại khước từ tiếp viện y tế và thực phẩm bổ dưỡng nhằm cứu vớt hàng chục triệu trẻ em sắp chết dù chẳng tốn kém bao nhiêu.

Sie bereichern die „Majestätischen der Herde“, wie zum Beispiel Rüstungsmagnaten und habgierige Umweltzerstörer, weigern sich aber, medizinische Hilfe und Nahrungsmittel zur Verfügung zu stellen, durch die zigmillionen Kinder vor dem Tod bewahrt werden könnten, und das mit relativ geringem finanziellen Aufwand.

68. Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

Simeon nahm das kleine Kind in seine Arme — nicht um ihm ein Geschenk zu geben, sondern um Gott zu segnen, indem er sprach: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast“ (Lukas 2:25-32).

69. Thí dụ, cụ già Si-mê-ôn bồng con trẻ Giê-su trên tay tại đền thờ và vui mừng tuyên bố: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ, và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”.

Zum Beispiel nahm der betagte Simeon im Tempel den kleinen Jesus in seine Arme und verkündete freudig: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel“ (Lukas 2:25-32).

70. Nếu tôi không lớn lên ở Nigeria, và nếu tất cả những gì tôi biết về Châu Phi đều bắt nguồn từ những hình ảnh quen thuộc, tôi cũng sẽ nghĩ đến Châu Phi như một nơi của những cảnh đẹp, những con vật xinh xắn, những con người khó hiểu cứ chém giết nhau một cách vô nghĩa, chết vì cái nghèo và vì AIDS. không thể cất lên tiếng nói của chính mình, và luôn ngồi chờ một người da trắng tốt bụng đến cứu vớt.

Wäre ich nicht in Nigeria aufgewachsen, und alles, was ich über Afrika wusste, stammte aus den gängigen Darstellungen, dann würde auch ich denken, Afrika sei ein Ort wunderschöner Landschaften, wunderschöner Tiere, und unergründlichen Menschen, die sinnlose Kriege führen, an Armut und AIDS sterben, unfähig sind für sich selbst zu sprechen, und die darauf warten, von einem freundlichen, weißen Ausländer gerettet zu werden.