1. Con gì đó đã vồ nó.

Es war zerfleischt.

2. Truyền thông đang vồ lấy nó.

Die Presse stürzt sich drauf.

3. Hai thiếu nữ đã bị vồ và giết chết.

Zwei Mädchen, brutal zerfleischt und getötet.

4. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

5. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Ein Löwe stürzt sich ja auch auf ein geschwächtes Tier.

6. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Sie hat ein Stück dieser Würmer zu fassen gekriegt.

7. Đó là những thứ bạn phải vồ lấy nếu cháy nhà.

Es sind Dinge, die sie sich schnappen würden, wenn Ihr Haus in Feuer stünde.

8. Tôi biết các vị sẽ vồ lấy món quà này bằng mọi giá.

Ich habe gelernt, dass man die Gegenwart bei den Eiern packen muss.

9. Dù vậy nó cũng đã vồ chết một phụ nữ ở ấp Đức Đạo.

Aber es gab auch eine Menschenkette in Gedenken an das Opfer.

10. Được rồi, chúng ta sẽ vồ vào người chúng nó và trấn hết tiền.

Wir überfallen sie und nehmen ihnen das Geld ab.

11. Khi truyền thông vồ được thông tin đó, nó đã lan tràn khắp nơi.

Die Medien verbreiteten es dann überall.

12. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

Nun, kann irgenjemand das Raubtier sehen, welche dabei ist, Sie anzugreifen?

13. Không màu, không mùi, nó có thể thình lình vồ lấy những nạn nhân.

Man kann es weder sehen noch riechen und es überrascht seine Opfer meistens völlig unbemerkt.

14. Vì thế, chúng dùng phương pháp theo lén và nằm rình để vồ mồi.

Deshalb wenden sie die Taktik des Heranpirschens aus dem Hinterhalt an, um sich ihre Mahlzeit zu beschaffen.

15. kể cả cậu có định bắt kẻ cướp giật, thì họ cũng sẽ vồ lấy cậu.

Solltest du nur versuchen, einen Handtaschendieb zu fassen, stürzen sie sich auf dich.

16. Gà trống, mấy thằng vô gia cư, bất cứ thứ gì hắn vồ được.

Mit Hühnchen und obdachlosen Pennern. Was er so hat.

17. Điều này giúp nhện phán đoán chính xác khoảng cách để nhảy và vồ mồi.

Ein simples Detail, das der Spinne jedoch ermöglicht, ihre Beute zielgenau anzuspringen.

18. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Lasst uns Traumfänger sein. Schicksals-Erhascher, Vorsehungs-Ergreifer.

19. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Beifall) Martín Bustamante: "Das Herz zerkaut die Tränen der Zeit, blind, weil es dieses Licht sieht, dem die Geschwindigkeit der Existenz genommen wurde und Bilder des Kampfes rudern und nicht vergehen.

20. Tôi đang mời anh, Rick, trở thành một phần của đội mà vồ lấy cơ hội này.

Und ich lade dich ein, Teil des Teams zu werden, das diese Chance ergreift.

21. Đức Chúa Trời mà ngươi phục vụ đã có thể cứu ngươi khỏi bị sư tử vồ không?’

Hat dein Gott dich vor den Löwen gerettet?«

22. Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht, lässt es wie eine Trommel schwingen.

23. Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

Die hungrigen Wellen des Atlantiks schlugen erst über die Seiten und verschlangen dann den Stolz der deutschen Marine.

24. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.

25. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Wie ein Adler, der zu einem schmackhaften Mahl eilt, wird die chaldäische Armee bald auf ihre Beute herabstoßen.

26. Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

Liu war außer sich nachdem er getroffen wurde. Er sprang auf Ip zu wie ein hungriger Hund.

27. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

Statt sich begierig auf den Auftrag zu stürzen und ihn als Gelegenheit zu betrachten, ein Nationalheld zu werden, antwortete er: „Entschuldige, Jehova.

28. Một con mực phóng ra khỏi hang đá của nó và vồ lấy mồi, tưởng lầm đó là một bữa ăn mà nó rất mong muốn.

Ein Tintenfisch schießt aus seiner Felsenhöhle und schnappt sich den Köder, den er für eine begehrenswerte Mahlzeit hält.

29. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Wenn jemand am Rand saß, hielt er sich an einem Freund fest, der in der Mitte saß, aber dann fielen beide hinaus.

30. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Es ist so, als wollte man einen knorrigen Kiefernstamm aufspalten und hätte dazu einen harten Maiskuchen als Keil und einen Kürbis als Schlegel.

31. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Jehova verglich demnach die Sünde mit einem Raubtier, das auf der Lauer lag, sich Kains zu bemächtigen, wenn er darin beharren würde, Groll gegen seinen Bruder zu hegen.

32. Như thể anh đang ngồi quán bar, và đang ngắm con bò béo nhất, chậm nhất khoe cổ với anh, còn anh là con sư tử cái sẵn sàng vồ mồi.

Als wäre ich am Wasserloch... und sähe, wie der fetteste, langsamste Wasserbüffel... mir, der Löwin auf der Lauer, seine ungeschützte Kehle zeigt.

33. Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).

Nach 1914 versuchte Satan, das neugeborene Königreich zu ‘verschlingen’, wurde jedoch zu seiner Schande aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).

34. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

35. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

Sie sind süß, sie sind liebenswert und die 26 Milliarden Aufrufe der über 2 Millionen YouTube-Videos, in denen sie springen, hüpfen, klettern, sich vollstopfen, anschleichen, kratzen, mauzen und schnurren, beweisen eines: Katzen sind sehr unterhaltsam.

36. 10 Ôi, vĩ đại thay tấm lòng nhân từ của Thượng Đế chúng ta, Ngài đã sửa soạn con đường cho chúng ta tránh được sự vồ chụp của con yêu quỷ ghê gớm ấy; phải, con yêu quỷ ấy là asự chết và bngục giới mà tôi gọi là cái chết thể xác, và cũng là cái chết linh hồn nữa.

10 O wie groß die Güte unseres Gottes, der einen Weg bereitet, damit wir dem Zugriff dieses furchtbaren Ungeheuers entrinnen können, ja, jenes Ungeheuers, aTod und bHölle, womit ich den Tod des Leibes meine und auch den Tod des Geistes.