1. Một chị nghèo đã cho tôi một vật trang trí bằng khoáng chất malachit.

Eine arme Schwester schenkte mir ein Schmuckstück aus Malachit.

2. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).

3. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Also je nach Holz und Beschlägen? Ja.

4. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Also je nach Holz und Beschlägen?

5. Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ.

Mit Frucht- und Pflanzenflecken kann ich ein biologisches Muster erzeugen.

6. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

Für sie ist Religion wie ein Möbelstück, das nur zur Dekoration dasteht, aber nicht benutzt wird.“

7. Những nhà văn thuộc triều đại Elizabeth mô tả ngôn ngữ là vật trang trí cho sự tĩnh lặng.

Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille.

8. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Man verwendet sie für aufwendige Zeremonialkleidung, Decken und Erbstücke.

9. Em đã trang trí văn phòng bố và giờ em là chuyên gia trang trí hử?

Du hast Dads Büro umgestaltet und nun bist du Dekorateurin?

10. Đá nhám để trang trí

Dekorativer Felsen

11. Phơi khô để trang trí

Dekorativ trocken

12. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

13. Miệng núi lửa để trang trí

Dekorative Krater

14. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

15. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

16. Gunther thì làm trang trí nội thất.

Gunther wär'gern Innenarchitekt

17. 41 Và họ vẫn tiếp tục xây dựng các giáo hội riêng cho họ, và trang trí với đủ mọi vật quý giá.

41 Und sie fuhren noch immer fort, für sich Kirchen zu errichten und sie mit allerart Kostbarkeiten zu schmücken.

18. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

19. Xem ra anh thích đồ trang trí nội thất.

Du scheinst ja gern zu dekorieren.

20. Cô có thể trang trí phòng thế nào tùy thích.

Du kannst es einrichten, wie du willst.

21. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Meinen Lebensunterhalt verdiene ich mit selbst gemalten Schildern und damit, dass ich Schmetterlinge schnitze und als Dekorationsgegenstand verkaufe.

22. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Diese Visage ist keine Verkleidung aus Eitelkeit, sondern Vermächtnis der Vox Populi, nun vakant, verschwunden.

23. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Neben alltäglichen Dingen wie Häschen, Eiszapfen und runden Brotlaiben wurde Baumschmuck in Form von Hammer und Sichel sowie Traktoren hergestellt.

24. Đi tớiĐi tới trang web đã nhập vào thanh vị trí

Gehe zu Lädt die Seite, die in der Adressleiste angegeben ist

25. Hãy nhìn vào những hình khảm được khắc và trang trí

Sehen Sie sich die Schnitzereien an, die Schneckenverzierung.

26. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí trang

Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in phantasievoller Schrift vorgesehen ist

27. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Gebt eure Hundemarken für den Weihnachtsbaum her.

28. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Hören Sie auf, mich wie ein Möbelstück zu behandeln!

29. Chúng ta là những động vật xã hội, không phải động vật có lý trí.

Wir sind soziale Tiere, nicht rationale Tiere.

30. Trong nhiều trường hợp, kusabi thuần chỉ mang tính trang trí.

In manchen Zusammenhängen scheint es reinen Dekorationswert zu haben.

31. Maroni muốn đầu tôi, và ông bảo tôi trang trí lại sao?

Maroni will meinen Kopf und Sie lassen mich hier umdekorieren?

32. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Nur allzuoft schmückt die Staatsflagge den Altar.

33. Trang trí cửa sổ thạch anh với thanh tiêu đề rất mỏng

Eine Quartz-Fensterdekoration mit besonders kleiner Titelleiste

34. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

Wie laut haben die im Rahmenladen gelacht,

35. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

Werbebuchung 1 ist auf das Placement "Tiere", aber nicht auf das Placement "Haustiere" ausgerichtet.

36. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

Auf der Seite "Placements" können Sie Placements aus bestimmten Anzeigengruppen und Kampagnen ausschließen.

37. Ví dụ: xem xét vị trí ở dưới cùng của trang web.

Nehmen wir als Beispiel ein Placement im unteren Bereich einer Webseite.

38. Vấn đề với nó là gì? " Quá trang trí công phu, thưa ông. "

Was ist los mit ihm? " Too verzierten, Sir. "

39. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Eine verschwenderische Ausstattung und prunkvolle Dekoration?

40. Chúng ta có thể mời anh Chandler và bác sĩ đến trang trí.

Die Jungs können beim Schmücken helfen.

41. Chúng được dùng để trang trí cho Ngôi Báu tại Lâu Đài Đỏ.

Man dekorierte den Thronsaal im Red Keep.

42. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Dekorateure, Modedesigner und Künstler sind sich ebenfalls bewusst, dass sie mit Farben die Gefühle ansprechen können.

43. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Haben Sie schon mal Kaviar-Dekoration gekostet?

44. Nếu để hoa trên một nửa vị trí đó, cô có để bình hoa và đồ trang trí thủy tinh xung quanh.

Wir könnten die Hälfte mit Gestecken versehen und drum herum Kristallvasen stellen.

45. Cây Giáng sinh tồn kho (không trang trí) có thể phục vụ như là thực phẩm và đồ chơi cho voi và các động vật khác trong rạp xiếc hoặc sở thú.

Nicht verkaufte Weihnachtsbäume (ungeschmückt und unbehandelt) können Elefanten und anderen Tieren im Zirkus oder Zoo als Nahrung und Spielzeug dienen.

46. Tôi cắt giấy trước, sau đó tôi trang trí màu trên máy vi tính.

Es ist ein Papierschnitt, und später fügte ich am Computer Farbe hinzu.

47. Các trang trí nội thất phong phú đã gần như hoàn toàn bị mất.

Der Innenputz war fast komplett herabgefallen.

48. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

Die fast 100 m lange Hauptfassade zum Marienplatz hin ist reich geschmückt.

49. Con biết không, khi trang trí cho căn phòng này, cô rất vui đó.

Du musst wissen, ich hatte so viel Spaß dabei dieses Zimmer zu dekorieren.

50. Vị trí này giống như khi họ nhấp vào trang đích của sản phẩm.

Dieselbe Adresse wird über einen Klick auf die Landingpage des Artikels aufgerufen.

51. Việc trang trí bằng dây ở Nam Phi đã tồn tại hàng trăm năm.

Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika gibt es seit hunderten von Jahren.

52. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

Der Organismus ist in urheberrechtlichem Besitz.

53. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Innerhalb weniger Wochen zierten Tausende von Bruchstücken aus der Mauer als Souvenirs Schreibtische in aller Welt.

54. Trong trang trí nội thất, thực ra là chú heo cũng có ở đó.

Das Schwein ist generell recht gut in der Innenausstattung vertreten.

55. Nếu bạn di chuyển vĩnh viễn một trang đến vị trí khác, đừng quên triển khai lệnh chuyển hướng 301 cho trang đó.

Wenn Sie eine Seite dauerhaft an einen anderen Speicherort verschieben, sollten Sie unbedingt 301-Weiterleitungen für Ihre Seite implementieren.

56. Bạn cần ghi lại quy trình với thẻ trang trong vị trí mới của thẻ.

Nun müssen Sie den Fluss mit dem Seitentag auf der neuen Position noch einmal aufzeichnen.

57. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Ein Dressing aus Olivenöl und schwarzem Pfeffer darüber träufeln und das Ganze mit Basilikumblättern garnieren.

58. Và chúng nói, “Trang trí đẹp, cậu ta đã sử dụng màu sắc rất tốt.

Und sie sagten sowas wie: "Oh, das Design ist gut, er hat schöne Farben eingesetzt.

59. Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

In Nahverkehrszügen und anderen öffentlichen Verkehrsmitteln begegnen einem Verkäufer mit großen Säcken voller weihnachtlichen Krimskrams, den sie an den Mann bringen wollen.

60. Nhưng thiết kế, vì lí do nào đó, vẫn bị hiểu nhầm là trang trí.

Aber Design wird aus irgendeinem Grund immer noch als Dekoration missverstanden.

61. Những đường chỉ viền trang trí xinh đẹp được cắt ra từ số gỗ đó.

Aus diesem Holz entstanden wunderschöne Schnitzereien.

62. Nguồn cấp dữ liệu có thể xuất hiện ở vị trí bất kỳ trên trang.

Feeds können überall auf der Seite erscheinen.

63. Tao sẽ cắt cái thằng nhỏ nó ra để làm đồ trang trí mui xe.

Dem schneide ich seinen Pimmel ab und setze ihn mir vorne auf die Kühlerhaube.

64. Vị trí truyền giáo rắt hiếm xảy ra trong vương quốc động vật.

Die Missionarsstellung ist im Tierreich sehr selten.

65. Quả bí ngô được chạm khắc làm lồng đèn trang trí trong Lễ hội Halloween.

Mit dem Kran sollten Leuchtkörper für die Halloween-Party befestigt werden.

66. Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.

Eine Anfänger- Mentalität an den Tag zu legen, das Gehirn zu leeren und sich die Dinge von Neuem anzuschauen.

67. Những quảng cáo này xuất hiện ở các vị trí cụ thể trên trang của bạn:

Diese Anzeigen werden an bestimmten Stellen auf Ihren Seiten ausgeliefert:

68. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Was wäre schon ein halber Flügel, ausgestattet mit Halb- Federn?

69. Sách dày 256 trang, khuôn khổ lớn như tạp chí này, được trang trí bằng hơn 150 tranh ảnh bổ ích, phần lớn có màu.

Das 256seitige Buch hat das Format dieser Zeitschrift und enthält über 150 meist farbige lehrreiche Illustrationen.

70. Thế nhưng, thế giới giải trí và thời trang thường phô bày những thực hành này.

Doch sind Ausdrucksformen eines derartigen Lebensstils in der Welt der Unterhaltung und der Mode gang und gäbe.

71. Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

Lady Bathurst renoviert ihren BaIIsaaI im französischen stil.

72. Hãy chú ý, thêm lần nữa, họ trang trí văn phòng của họ như thế nào.

Bemerken Sie, wie sie ihr Büro dekoriert haben.

73. Bằng cách đó, bạn có thể thấy trí thông minh của tự bản thân trang web.

Man sah wirklich, wie sich die Intelligenz des Netzes manifestierte.

74. Nhưng kĩ thuật vẽ và trang trí thực sự phát triển hơn so với thời đó.

Aber künstlerische und dekorative Fähigkeiten sind tatsächlich noch viel älter.

75. Họ có thể phân tích các chỉ số này bằng cách truy cập trang Vị trí.

Auf der Seite "Placements" kann das Unternehmen diese Messwerte analysieren.

76. Cái tổ ấm bé nhỏ mà mày đã cất công trang trí cho riêng mày ấy.

Und die Schäfchen sind auch im Trockenen.

77. Trong những nền văn hóa khác, nó được gọi là nghệ thuật nút dây trang trí.

In anderen Kulturen sind sie als „dekorative Knoten“ bekannt.

78. Có hàm ý rằng đồ họa trang trí làm giảm tính nghiêm túc của nội dung.

Es gibt eine Schlussfolgerung, dass Schmuckgrafik von der Ernsthaftigkeit des Inhaltes ablenkt.

79. Sách có 256 trang, khuôn khổ giống như tạp chí này, được trang trí bằng hơn 150 hình ảnh bổ ích, hầu hết được tô màu.

Seine 256 Seiten im Format dieser Zeitschrift enthalten über 150 meist farbige Illustrationen.

80. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Jede Art hat eine unendlich ausklappbare Seite.