1. Tớ sẽ vùi dập cậu.

Ich würde dich zerstören.

2. vùi dập tôi và ném tôi

♪ Gewogen und geworfen ♪

3. Ý bà là vùi dập cuộc sống của tôi?

Sie meinen, mein Leben zu ruinieren?

4. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

sieh den Seemann, der in Not,

5. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Wir sollten unsere Sprache wirklich nicht töten.

6. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

Wenn ein Mann oft genug auf dem Boden landet, weiß er, wer der Boss ist.

7. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

Das ist nicht angenehm, aber besser, als gefressen zu werden.

8. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Reiten wir auf der Welle der Freiheit, anstatt von ihr ertränkt zu werden.

9. Giờ tôi lại thấy mình như bị vùi dập giữa các con sóng, cuốn tôi dần ra biển cả.

Jetzt komme ich mir vor, aIs wurde ich von der Ebbe aufs Meer hinaus gezogen.

10. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Ein festes Fundament zu besitzen ist der beste Schutz gegen die Schläge, die einem die Welt zufügt.

11. Nếu cô khai thác anh ta để tăng lượt xem, các luật sư của bọn tôi sẽ vùi dập cô.

Und wenn Sie mit ihm Quote machen wollen, schließen unsere Anwälte Ihren Sender.

12. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Also, da das vorerst meine letzte Nacht an Land ist, ficke ich die Kleine jetzt durch.

13. Thời điểm để lên kế hoạch vùi dập viên cảnh sát trưởng, như ở cảnh quay kinh điển này trong phim " Bố già "

Eine Zeit, in der man ein Komplott schmiedet, um den Polizeichef um die Ecke zu bringen, wie in dieser klassischen Szene aus " Der Pate ".

14. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Aber wie die Geschichte beweist, muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation eine andere weichen.

15. Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an diese vielen wundervollen misshandelteten Menschen denke, die kennenzulernen ich diese unermessliche Ehre hatte.

16. Những cơn gió vùi dập và đe dọa để áp đảo chúng ta cũng là những cơn gió mang đến cơ hội để thay đổi và tăng trưởng.

Dieselben Winde, die uns durchrütteln und zu überwältigen drohen, säen auch die Saat für Änderung und Wachstum.

17. Anh biết không, lại một lần nữa chúng ta ở trong giai đoạn lịch sử mà bàn tay đen của chính phủ đang vùi dập khí thế của các doanh nghiệp...

Wir befinden uns erneut an einem Punkt in unserer Geschichte... wo die Regierung wie mit einer Fliegenklatsche... den Geist des Unternehmertums plattmacht.

18. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Selbst einige Gott hingegebene Christen mögen durch gewisse Umstände derart niedergeschmettert sein, dass sie einem geknickten Rohr oder einem glimmenden Docht gleichen.

19. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

Du magst dein Schwert begraben, doch niemals die Vergangenheit.

20. Đối với một số người, đó sẽ là những lời an ủi và phước lành từ một vị tộc trưởng khuyến khích cho mẹ của mình khi thảm cảnh hầu như vùi dập lấy bà.

Bei einigen sind es tröstliche und segensreiche Worte, mit denen ein Patriarch ihrer Mutter Halt gegeben hat, als Schicksalsschläge ihr alle Kraft zu nehmen drohten.

21. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Begraben unter der Erde von Russland

22. Seth, dập máy đi.

Seth, legen Sie kurz auf.

23. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Das bleibt vergraben.

24. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Begraben unter der Erde von Russland.

25. Dập máy đi.

Klingelt es noch?

26. Dập cầu dao!

Dann dreh die Sicherung raus.

27. Con dập máy đây.

Ich lege jetzt auf.

28. Hắn dập máy rồi.

Er hat einfach aufgelegt.

29. Cha muốn chôn vùi tôi dưới đó.

Du willst mich darin begraben.

30. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

31. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Nichts bleibt ewig vergraben.

32. Tất cả chúng ta đều có những người trong gia đình mà chúng ta yêu thương bị vùi dập bởi các lực lượng của kẻ phá hoại, là kẻ sẽ làm cho tất cả con cái của Thượng Đế khổ sở.

Wir alle haben geliebte Familienmitglieder, die unter den Schlägen der Kräfte des Zerstörers leiden, der alle Kinder Gottes unglücklich machen will.

33. Tôi dập máy đây.

Ich will jetzt auflegen.

34. Cái dập ghim của tôi.

Es ist mein Hefter.

35. Con phải dập máy đây.

Ich lege jetzt besser auf.

36. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

37. Anh ta dập máy rồi.

Er hat aufgelegt.

38. Cô ta dập máy rồi.

Sie hat aufgelegt.

39. Em phải dập máy đây.

Ich muss jetzt auflegen.

40. Tao đang định dập máy.

Ich wollte gerade auflegen.

41. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Ich habe genug Mitglieder der Wayne-Familie begraben.

42. Cô muốn câu chuyện về Hannah bị vùi lấp.

Niemand soll Hannahs Geschichte erfahren.

43. Cắt lá lách, dập não, xẹp phổi.

Splenektomie, Gehirnquetschung, kollabierte Lunge.

44. Mày dập máy thì Sarah sẽ chết!

Wenn Sie auflegen, stirbt Sarah.

45. Đêm đó ta khóc tới khi ngủ vùi.

Ich weinte mich damals in den Schlaf.

46. Đặc vụ Carter chôn vùi nhiều thứ ở đây lắm.

Agent Carter hat viele Dinge hier vergraben.

47. □ Hình như mình bị trù dập

□ Ich fühle mich diskriminiert

48. Chúng ta nên dập máy thôi.

Nun gut, wir sollten aufhören.

49. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Magere Mandarine ist ausgelaufen!

50. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Ich möchte nicht in dieser Werft landen.

51. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

52. Đặt vào đúng giữa máy dập.

Dann platziert man es genau in die Mitte der Presse.

53. Ngài Đại sứ đã dập máy, bà Underwood.

Der Botschafter hat das Gespräch beendet, Mrs. Underwood.

54. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Du planst, das Wüstenfeuer zu löschen.

55. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt

56. Bố, có phải quá dập khuôn không?

Dad, ist das Schimmel?

57. Hắn ta lại dập máy luôn à?

Er hat dich wieder abgewürgt.

58. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Meeralgen bei Ebbe.

59. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt 8

60. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Wir waren alle dort begraben.

61. Không dập tắt ngọn lửa này — Lev.

Dieses Höllenfeuer nicht entfachen.

62. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

63. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Doch Jesus zerbrach ein sinnbildliches geknicktes Rohr nicht, noch löschte er einen sinnbildlichen glimmenden Docht aus.

64. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó

Wir waren alle dort begraben

65. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

66. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

67. Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

und wir sind im Tod versenkt!

68. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

Die Männer, die auf dem Gemälde von Turner im sturmgepeitschten Meer gestrandet sind, lassen sich mit vielen unserer weniger aktiven Mitglieder vergleichen, die darauf warten, dass ihnen diejenigen zu Hilfe kommen, die die Rettungsboote steuern.

69. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

Das ist es, was wir tun, und du verbirgst einen.

70. Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

Doch auch diese Rebellion wurde niedergeschlagen.

71. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

72. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

Die Copyright- Industrie gräbt das Grab für das Internet.

73. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

Älteste, die beim Rechtsprechen Mitgefühl bekunden, können sich als ein „Bergungsort vor dem Wind“ für diejenigen erweisen, die gegen ihre eigenen Schwächen oder gegen das gegenwärtige böse System, in dem wir leben, ankämpfen (Jesaja 32:2).

74. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

75. Ông đang nói với tôi màu vàng, thời gian ngủ vùi của hắn?

Du sagst mir das gelb seine Ruhephase war?

76. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

77. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Afrika lag nicht unter einer Eisschicht.

78. Ta để anh ở đây dập tắt cuộc nổi loạn này.

Ich lasse Euch hier, um diese Rebellion zu ersticken.

79. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

80. Tôi kết thúc với chấn thương dập vùng ngực.

Ich erlitt ein starkes Brusttrauma.