1. Ông ơi, viển vông quá.

Mann, nicht mal annähernd.

2. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

3. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Das Paradies — Ist alle Hoffnung dahin?

4. Viển vông như đang ở trên mây.

Als säßen wir auf einer Wolke.

5. Anh sẽ chết vì viễn vông!

Ihr würdet für eine Illusion sterben!

6. Đây không chỉ là những suy nghĩ viển vông.

Das ist nicht einfach nur eine verrückte Idee.

7. Thêm những hy vọng viển vông thôi.

Noch mehr falsche Hoffnung.

8. Đối với nhiều người, điều này có vẻ viển vông.

Vielen erscheint diese Vorstellung wahrscheinlich weit hergeholt.

9. tôi nghĩ tôi đã có những mong chờ viển vông.

Weißt du, ich denke, ich hatte sehr realitätsferne Erwartungen.

10. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Eine Frau wie Sie hat große Träume.

11. Một số người cho rằng địa đàng là điều viển vông.

Für manche ist es reine Fantasie.

12. Thật ra lối suy nghĩ nào mới là viển vông?

Welche Vorstellungen sind unrealistisch?

13. Tôi thực sự tin điều đó và đó không phải là điều viễn vông.

Ich glaube das wirklich, und nein, das ist kein Wunschdenken.

14. Đa số người ta có lẽ nói là muốn nhưng cảm thấy thật viển vông.

Den meisten gefällt dieser Gedanke vielleicht schon, aber er kommt ihnen völlig abwegig vor.

15. Một số người có thể nghĩ rằng những lời hứa trên thật viển vông.

Manche halten das vielleicht für reines Wunschdenken.

16. Rồi sau đó anh nhận ra, thật là viển vông, rằng anh thật đáng sợ.

Und dann hast du erkannt, tragischerweise, dass du gefährlich bist.

17. Tôi sẽ không ném đi tấm thẻ ra tù để chạy theo những điều viển vông đâu.

Ich werde nicht meine Gefängnis-Freikarte wegen dieser sinnlosen Suche aufs Spiel setzen.

18. Nhưng chẳng phải việc đặt niềm tin vào những nỗ lực của con người mới là viển vông hay sao?

Aber ist es nicht eher reines Wunschdenken, zu glauben, dass Menschen eine bessere Welt schaffen können?

19. Các tiêu chuẩn này không phải là một điều gì viển vông được đặt ra để làm cho cuộc sống thêm khó khăn.

Sie sind nicht von realitätsfremden Erwachsenen ausgedacht worden, die einem einfach nur das Leben schwer machen wollen.

20. 1, 2. (a) Điều gì có vẻ viển vông đối với nhiều người, nhưng Kinh Thánh cam đoan gì với chúng ta?

1, 2. (a) Welche Vorstellung erscheint vielen weit hergeholt, aber was versichert uns die Bibel?

21. 11 Quả thật, đối với dân Do Thái phu tù, ý tưởng về sự cai trị của dòng Đa-vít dường như viển vông.

11 Die Vorstellung von einer Herrschaft in der Linie Davids könnte jenen jüdischen Exilanten freilich weit hergeholt scheinen.

22. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Die Vorstellung, dass selbst Architektur sich der Optimierung von Algorithmen unterwirft, ist nicht so weit hergeholt.

23. Kinh Thánh nói: “Tận hưởng những gì đang có trước mắt tốt hơn là mơ mộng những gì viển vông”.—Truyền-đạo 6:9, ĐNB.

Dazu die Bibel: „Gib dich zufrieden mit dem, was du hast, und verlange nicht nach allen möglichen anderen Dingen“ (Prediger 6:9, Gute Nachricht Bibel).

24. Những chuyện như thế chỉ “gây nên sự cãi-lẫy”—tức là nêu lên những thắc mắc viển vông dẫn đến những cuộc nghiên cứu vô ích.

* Solche Geschichten rufen nur „Fragen zur Nachforschung“ hervor — völlig überflüssige Nachforschungen zu unwichtigen Fragen.