1. Anh vào đến tâm thất rồi.

Sie sind im Atrium.

2. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.

3. Thành tích tốt nhất là vào đến bán kết Nhóm II châu Phi năm 1989.

Ihr bestes Resultat war das Erreichen des Halbfinals in der Afrika-Gruppenzone II in der Saison 1989.

4. Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

Drücke die seitlichen und den oberen Teil weiterhin zusammen bis das Modell flach ist

5. Chúng ta phải đánh trúng đường hầm ở giây phút chúng ta vào đến mặt đất.

Wir müssen in den Tunnel, sobald wir da sind.

6. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Wie wirkungsvoll Gottes Wort doch durchdringt, „selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark“!

7. Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

Als sie dort ankamen, machte sich jede Schwester an die Arbeit.

8. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

Das Wasser wurde immer flacher, und so ‘warfen die Seeleute vom Heck vier Anker aus’.

9. Đơn giản là bạn sục nước vào đó và nó sẽ được lọc thành nước uống được ngay lúc nó vào đến lưỡi bạn.

Im Grunde können Sie damit jedes Wasser aufsaugen, und es wird trinkbar sein, wenn es Ihre Lippen berührt.

10. Khi Joan vào đến căn phòng, cô làm ngơ người ngồi trên ngai mà đi nhanh đến Charles và cúi chào nhà vua của mình.

Als Johanna den Raum betrat, schenkte sie dem Mann auf dem Thron kaum Beachtung, sondern ging sofort auf Karl zu und machte einen Hofknicks vor ihrem König.

11. Ngoài ra câu lạc bộ còn vào đến chung kết Giải vô địch bóng đá các câu lạc bộ châu Á năm 2003, nhưng Pipob không được sử dụng.

Der Verein stand zwar 2003 im Finale der AFC Champions League, doch kam Pipob nicht zum Einsatz.

12. Theo nghĩa bóng, thông điệp trong Kinh Thánh sắc hơn bất cứ thanh gươm nào do loài người làm ra, vì thông điệp ấy thấu vào đến nỗi chia xương và tủy.

4:12). Sinnbildlich gesprochen ist die Botschaft der Bibel schärfer als jedes buchstäbliche Schwert, denn sie dringt durch bis zur Trennung von Knochen und ihrem Mark.

13. Thỉnh thoảng, chúng tôi có thể nhìn thấy các chiếc xe bị tông vào đến mức nhăn nhúm dưới chân hẻm núi, một cảnh bi thảm cho thấy rằng những người lái xe đã không cẩn thận.

Ab und zu konnten wir unten in der Schlucht Autowracks entdecken – ein tragischer Beweis dafür, dass manche Fahrer sich nicht in Acht genommen hatten.

14. Khi buổi họp tối sắp bắt đầu, một người lớn tuổi đi vào đến hết nửa lối dọc theo các dãy ghế và, vì không kiếm ra chỗ ngồi, nên đi trở lại phía sau của giáo đường.

Kurz vor Beginn der Versammlung kam ein älterer Bruder den Gang entlang, ging aber, weil er vorn keinen Platz mehr fand, wieder in den hinteren Teil der Kapelle.

15. Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

16. Một cách thích hợp, Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Paulus schrieb treffend: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

17. 6 Về thông điệp được Đức Chúa Trời soi dẫn, sứ đồ Phao-lô nói: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

6 Der Apostel Paulus schrieb über diese von Gott inspirierte Botschaft: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

18. Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Der christliche Apostel Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

19. Vì lý do này sứ đồ Phao-lô khẳng định rằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Aus diesem Grund erklärte der Apostel Paulus: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

20. (Ê-phê-sô 6:17) Sứ đồ Phao-lô cho thấy gươm này hữu hiệu như thế nào: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

Der Apostel Paulus beschreibt, wie wirksam diese Waffe ist: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:11, 12).

21. 2 Sứ đồ Phao-lô chỉ cho thấy Kinh-thánh có thể ảnh hưởng sâu xa thế nào đến chúng ta khi ông viết: “Vì lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

2 Paulus zeigte, wie sehr uns die Bibel beeinflussen kann, als er schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).