1. Trang sức bằng hoa tai vàng

Mit einem goldenen Ohrring geschmückt

2. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

Wie Sie sehen sind das kleine gelbe Blumen, kleine gelbe Blüten überall.

3. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sie wurden nur belohnt, wenn sie zu den gelben Blumen flogen, wenn die gelben Blumen von blauen umgeben waren, oder wenn die blauen Blumen von gelben umgeben waren.

4. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mein Fruchtertrag ist besser als Gold, ja als geläutertes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

5. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

Der botanische Name der Pflanze, von der hier die Rede ist, lautet Acacia pycnantha.

6. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Die Goldakazie — Vorbotin des Frühlings down under

7. Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.

Die eine verschlingend, die andere gekrönt mit goldenen Blumen.

8. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Müdigkeit bei Jugendlichen — Grund zur Besorgnis?

9. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Überall standen gelbe Tulpen in voller Blüte.

10. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

Im alten China beispielsweise war nur Gold kostbarer.

11. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Das dominante gelbe Allel wird als großes " Y " dargestellt und das rezessive grüne Allel als kleines " y ".

12. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski verzierte ihre gelben Fassaden mit barocker Stuckarbeit.

13. Họ quí trọng vàng đến nỗi tại một mỏ ở California, Hoa Kỳ, họ đào 591 cây số đường hầm, xuống sâu gần cả cây số rưỡi—chỉ để tìm vàng.

Sie schätzten Gold so hoch ein, daß sie in einem Bergwerk in Kalifornien (USA) Tunnel in einer Länge von 591 Kilometern bohrten, wobei sie eine senkrechte Tiefe von etwa 1,5 Kilometern erreichten — nur um Gold zu finden.

14. Huy chương vàng AIA là giải thưởng của Hội Kiến trúc sư Hoa Kỳ (American Institute of Architects, AIA).

Die Goldmedaille des Archäologischen Instituts von Amerika (englisch Gold Medal Award for Distinguished Archaeological Achievement) ist ein Archäologiepreis des Archäologischen Instituts von Amerika.

15. Năm 1932, ngân hàng Pháp yêu cầu Hoa Kỳ chuyển đổi tài sản của họ từ đô la thành vàng.

Im Jahr 1932 bat die Bank von Frankreich die Vereinigten Staaten, ihre Dollarbestände in Gold umzuwandeln.

16. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

Die langen Schmuckfedern sind grün und goldfarben und haben am Ende blau-bronzene „Augen“.

17. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

Im Frühjahr und im Sommer verwandeln sich die Dwingeldervelder Heiden in einen bunten Blütenteppich. Dazu gehören auch der blaue Lungenenzian, die rosafarbene Glockenheide und der gelbe Beinbrech.

18. Vậy chúng ta sẽ cắm hoa hồng vàng lên nửa phần bánh thịt để tưởng nhớ sự hào phóng của bà nhé?

Sollen wir goldene ROsen in die Hälfte der Fleischpasteten stecken um deine Großzügigkeit zu feiern?

19. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Es verhält sich so, wie es in einem inspirierten Bibelspruch heißt: „Glücklich ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als selbst Gold“ (Sprüche 3:13, 14).

20. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Die gelben Früchte mit glatter Schale sind etwa so groß wie Orangen und reifen im Spätherbst oder Anfang des Winters.

21. Từ ấn tượng để mang đến một số hoa và chọn hoa uất kim hương màu vàng, người giảng viên thăm viếng đó đã thấy bằng chứng rằng mình đang làm công việc của Chúa.

Diese Eingebung, Blumen mitzubringen – und zwar gelbe Tulpen –, war für die Besuchslehrerin der Beweis, dass sie im Auftrag des Herrn unterwegs war.

22. Và giờ thì chàng trai vàng của Hoa Kỳ cùng rất nhiều người tài giỏi khác đã chết chỉ vì cô thích anh ta.

Und jetzt sind Amerikas Goldjunge und viele andere tapfere Männer tot, weil Sie verliebt waren.

23. Những mảnh vỡ của phòng ngai vàng tồn tại trong các bộ sưu tập của nhiều bảo tàng ở châu Âu và Hoa Kỳ.

Werke van de Veldes befinden sich in zahlreichen Museen in Europa und den USA.

24. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Als sie die Blumen ihrer Freundin betrachtete, bemerkte sie eine wunderschöne goldfarbene Chrysantheme, die zu ihrer Verwunderung in einem verbeulten, alten, rostigen Eimer gedieh.

25. 5 Bấy giờ cách tính toán của họ được ấn định như sau: sê nin vàng, sê ôn vàng, sum vàng, và lim na vàng.

5 Nun geschieht das Rechnen auf folgende Weise—eine Senine Gold, ein Seon Gold, ein Schum Gold und ein Limna Gold.

26. " Vâng, họ là những điều nhỏ bé đang phát triển và họ có thể được crocuses hoặc snowdrops hoặc hoa thuỷ tiên vàng ", cô thì thầm.

" Ja, sie sind winzig wachsenden Dinge und sie könnten Krokusse oder Schneeglöckchen oder Narzissen, " flüsterte sie.

27. Nhưng vàng rất đáng quý và Aurens đã hứa vàng.

Aber Gold ist ehrenhaft und Lawrence hat Gold versprochen.

28. Cô ấy có mái tóc vàng nhạt và màu vàng.

Sie hat blonde Haare.

29. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

30. Nắng vàng...

Die Goldene Düne.

31. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

32. Chỉ cần bạn chờ đợi cho đến khi bạn nhìn thấy hoa cây kim tước hoa màu vàng là một ́ngày thứ ́ hoa o ́th ́ chổi, ́th ́ thạch flowerin, tất cả các chuông màu tím, một " bướm hàng trăm o ́ flutterin ́một ́ con ong hummin ́một ́ skylarks soarin lập một " Singin'.

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.

33. Cậu có thấy cái thứ vàng vàng nhỏ giọt kia không?

Siehst du das goldene Zeug da raustropfen?

34. Huân chương Tự do của Tổng thống cùng Huân chương vàng Quốc hội của Quốc hội Hoa Kỳ là hai huân chương cao quý nhất của nước Mỹ.

Die Presidential Medal of Freedom (deutsch Freiheitsmedaille des Präsidenten) ist neben der gleichrangigen Goldenen Ehrenmedaille des Kongresses eine der beiden höchsten zivilen Auszeichnungen der Vereinigten Staaten von Amerika.

35. Số lượng dự trữ vàng của Hoa Kỳ vẫn còn nguyên, cũng như cơ sở hạ tầng nông nghiệp và sản xuất, với nền kinh tế lành mạnh.

Die amerikanischen Goldreserven waren noch vorhanden, ebenso die große landwirtschaftliche und industrielle Produktionsbasis.

36. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Natürlich ist die Goldakazie nicht einfach nur eine Vorbotin des Frühlings — sie besticht dazu noch durch ihre Anmut und Schönheit.

37. Ông nghĩ là tôi được khảm vàng vàng bạc bên ngoài sao?

Hattet Ihr ein Gewand aus Gold und Silber erwartet?

38. " Bạc và vàng. "

" Silber und Gold. "

39. Chóp vuông, vàng.

Pyramide, gelb.

40. Vàng nhợt#color

Chiffongelb #color

41. “THỜI VÀNG SON”

DIE „GUTE ALTE ZEIT“

42. Loài Diệc Vàng.

Goldene Reiher.

43. Tam giác vàng.

Gelbes Dreieck.

44. Tam giác vàng

Goldene Dreiecke

45. Màu vàng nhạt.

Gelb ist kahl.

46. Nó đề cập đến loài báo hoa mai, loài gấu tai vàng, ếch, rắn và sau đó là bọ cánh cứng mà hóa ra chính là những con gián.

Er erwähnte Leoparden und Nasenbären und Pfeilgiftfrösche und Boas und dann Coleoptera, was am Ende einfach Käfer waren.

47. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

48. Vàng nhạt#color

Hellgelb #color

49. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Ein Goldgräber erfährt, wie wertvoll Goldkörner sein können.

50. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Das tut ein Prospektor nur, um Gold zu verkaufen.

51. Đá tạo vàng có khả năng biến bất kỳ kim loại nào thành vàng.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

52. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

53. Hay là màu vàng...

Oder Gelb?

54. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

55. Một ngôi sao vàng.

Ein goldener Stern...

56. Không, nó màu vàng.

Nein, gelb.

57. Một con ngỗng vàng.

Die goldene Gans.

58. Anh muốn nói vàng?

Sie meinen mit Gold?

59. Đen trên vàng nhạt

Schwarz auf hellem Gelb

60. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

61. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

62. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

63. Nhẫn vàng, số 23

Ein goldener Ring, Nummer 23.

64. Sách đỏ, xanh, vàng

Rote, blaue und gelbe Bücher

65. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

66. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

67. Khi người ấy trao các đóa hoa uất kim hương màu vàng tại ngưỡng cửa thì người phụ nữ ấy mỉm cười nói: “Hãy đến xem sân sau của tôi.”

Als sie die gelben Tulpen an der Tür überreichte, lächelte die Frau und meinte: „Schauen Sie sich einmal meinen Garten an!“

68. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

69. Vàng của quỷ sứ.

Dämonengold.

70. Điều quý hơn vàng

Etwas Besseres als Gold

71. Có gái tóc vàng.

Die Blonde.

72. Hay thằng tóc vàng?

Oder der Typ mit den gelben Haaren?

73. Mỏ vàng nào, señor?

Was für eine Goldmine, Señor?

74. Im lặng là vàng.

Ich schweige wie ein Grab.

75. Màu sắc của những chiếc khăn choàng, những chiếc túi xách, những bó hoa đồng tiền đỏ, tulip trắng và hoa hồng vàng mà họ mang theo hòa một màu đau đớn với quảng trường tối sẫm và những người đàn ông từng đóng trại nơi đây.

Ihre pastellfarbenen Mäntel, ihre glänzenden Handtaschen und die Sträuße roter Nelken, weißer Tulpen und gelber Rosen kontrastierten mit dem geschwärzten Platz. und den kampierenden geschwärzten Männern.

76. Mùa hè 1988, anh là thành viên trong đội tuyển Wushu Hoa Kỳ, anh đã đoạt được 1 huy chương vàng tại giải Vô địch Panamerican Wushu kỳ 2 tại Toronto.

Als Mitglied der US-amerikanischen Wushu-Nationalmannschaft gewann er im Sommer 1998 eine Goldmedaille in der Kategorie „Fitness und Fechtkunst“ bei den 2. Panamerikanischen Wushu-Meisterschaften in Toronto.

77. Chúng được trong tóc vàng ánh, tóc vàng và tóc đỏ với số lượng lớn hơn.

Es ist in hellblondem, blondem und rotem Haar in größeren Mengen enthalten.

78. Mọi quả bóng đều vàng.

Alle Bälle sind gelb.

79. Được mạ vàng 24 carat.

Mit 24-karätigem Gold überzogen.

80. Goldfish (cá vàng) biết bơi.

Goldfischli schwammen noch.