1. Khu vui chơi giải trí tuyệt nhất thế gian.

Der beste Vergnügungspark auf der Welt.

2. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

Dieser Planet ist ein Wildreservat.

3. Không phải trò hề mà là khu vui chơi giải trí.

Das ist kein Witz, das ist ein Vergnügungspark.

4. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ismael, murmelte ich, rückwärts aus, Wretched Unterhaltung im Zeichen von " The

5. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* Wir betrachten sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe als Entspannung und Unterhaltung.

6. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Wenn es um Unterhaltung und Entspannung geht, vertritt diese „Menge“ oft unsinnige Ideen.

7. Cảnh báo về những hình thức vui chơi không lành mạnh và sự giải trí quá đà, Sa-lô-môn nói: “Cuối-cùng sự vui, ấy là điều sầu-não”.—Châm-ngôn 14:13b.

Vor unpassenden Vergnügungen und der übertriebenen Jagd danach warnt Salomo mit den Worten: „Kummer ist das, worin Freude endet“ (Sprüche 14:13b).

8. Kế tiếp, bạn nghiên cứu bằng cách tra xem sách Watch Tower Publications Index dưới đề tài “Social Gatherings” (Họp mặt vui chơi) và “Entertainment” (Giải trí).

Stellt als nächstes einige Nachforschungen an, indem ihr im Index der Wachtturm-Publikationen unter „Geselliges Beisammensein“ und „Unterhaltung“ nachschlagt.

9. Trong khi các Nhân-chứng Giê-hô-va tham gia trong những hoạt động thần quyền, bạn và gia đình bạn có thường đi vui chơi giải trí không?

Kommt es oft vor, daß du unterwegs bist, um dich mit deiner Familie zu entspannen, während sich deine Mitzeugen theokratisch betätigen?

10. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

ELEKTRONISCHE Spiele sind mehr als nur Hightechunterhaltung.

11. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

Mit dem gemeinsamen Leben ist es nun zu Ende — mit den gemeinsamen Reisen, der Zusammenarbeit, der gemeinsamen Freizeitgestaltung und der gegenseitigen Abhängigkeit.

12. Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

Manche Spiele werden als lehrreich und unterhaltend gepriesen.

13. Những hình thức chính của sự giải trí là việc chơi các nhạc khí, ca hát, nhảy múa, nói chuyện, cũng như chơi các trò chơi.

Im wesentlichen entspannte man sich beim Musizieren, Singen und Tanzen sowie bei Gesprächen und verschiedenen Spielen.

14. Cứ vui chơi đi..

Es macht Spaß.

15. Đó là vui chơi.

Es ist Spielen.

16. Làm chơi cho vui.

Mach es zum Spaß.

17. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Es ist nicht verkehrt zu spielen, aber es ist nicht gut, die ganze Zeit zu spielen. — Prediger 3:22.

18. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

19. Hay cô muốn vào nhà và cung cấp cho ta một hình thức giải trí vui vẻ hơn?

Oder willst du mir im Haus bessere Unterhaltung bieten?

20. Đi chơi vui vẻ, Blu!

Gute Reise, Blu!

21. Vui chơi con khỉ mốc.

Fest, meine Güte!

22. Trái lại, nếu nắm rõ luật và luyện tập để chơi giỏi, hẳn bạn sẽ thích chơi trò giải trí hay môn thể thao đó và tìm cơ hội chơi.

Bist du dagegen gut darin und verstehst die Regeln, freust du dich bestimmt darauf und reservierst dir sogar Zeit dafür.

23. ◯ Giải trí

◯ Hausarbeit

24. Hay thử chơi cho vui nào.

Lass uns es versuchen, für Spaß.

25. Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

Materielle Güter, uneingeschränkte Freizeit und Unterhaltung sind zu den wichtigsten Zielen geworden.

26. Vui chơi dễ hơn lao động.

Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.

27. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Also lasst uns ausrasten!

28. ♫ Để vui chơi và chơi ném đĩa và trượt patin ♫

für Picknicks, Frisbees und Rollschuhe.

29. Phần sinh hoạt văn nghệ, vui chơi.

Theologenspieß und –spaß.

30. Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

Die Eltern helfen den Kindern nicht nur, sich auf den Predigtdienst vorzubereiten, sondern wenn es um die Freizeit geht, gehen sie gern wandern, besuchen Museen oder bleiben einfach zu Hause und spielen etwas oder arbeiten zusammen an irgendwelchen Projekten.

31. Không may, vào một thời điểm nào đó nghệ thuật của chúng ta -- một thứ giải trí vui vẻ -- kết thúc.

Leider endet irgendwann unsere Kunst – so ein freudiger Zeitvertreib.

32. Chỉ là giải trí.

Unterhaltung!

33. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• Nachlassendes Interesse an angenehmen Beschäftigungen

34. Đừng làm mất vui trò chơi máu me, Stuart.

Seid doch kein Spielverderber, Stuart.

35. Rồi chúng ta so sánh với số giờ dành cho việc giải trí trong tuần đó như chơi thể thao, theo đuổi sở thích riêng, xem ti-vi hoặc chơi điện tử.

Vergleichen wir sie dann mit den Stunden, die wir in derselben Woche mit Freizeit verbracht haben, wie Sport, Hobbys, Fernsehen oder Videospiele.

36. Chơi con La Mã này như một thú vui.

Benutze diese Römerin... für unsagbare Vergnügungen.

37. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

38. Phục sức và giải trí

Äußere Erscheinung und Entspannung

39. Chúng ta vui vẻ khi chơi Liên Minh Và tất nhiên sẽ vui hơn nếu thắng

Wir spielen League of Legends, um Spaß zu haben und für gewöhnlich macht es mehr Spaß, wenn wir gewinnen.

40. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Man kann etwas Leckeres essen und sich lustige Spiele ausdenken.

41. Ca hát, chơi trò chơi, kết hợp với bạn bè, đi thăm những nơi vui thú.

Man könnte zum Beispiel Lieder singen, Spiele spielen, mit Freunden zusammensein oder schöne Orte besuchen.

42. Phòng Giải Trí của tôi.

Mein Spielzimmer.

43. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Nicht zulässig] Werbung für Unterhaltung zum Thema Sex, einschließlich ortsspezifischer Unterhaltungsangebote

44. Có vẻ như con đã có một đêm vui chơi.

Er verträgt mehr als du, was?

45. Lẽ ra 2 người đi chơi chung sẽ vui hơn.

Schade, dass ihr euch nicht getroffen habt.

46. Cậu ấy không nghĩ là cô đang chơi trò chơi trí óc nào với mình.

Er befürchtet nicht, dass Sie ihn manipulieren.

47. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Der „Spaß“ und die „Unterhaltung“ der Welt wirken auf einmal fast lächerlich oder gar geistig gefährlich.

48. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Sie fordern andere auf, sich ebenfalls zu amüsieren.

49. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Okay, du sollst gerade keinen Spaß haben.

50. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

51. Cha con đang vui chơi với họ trong đại sảnh.

Dein Vater ist da draußen und " unterhält " sie.

52. Ông là một người vui tính và thích chơi chữ.

Er ist ein Unruhestifter und spielt gerne Streiche.

53. Đặt những thú vui đúng vị trí của nó

Vergnügungen den richtigen Stellenwert einräumen

54. (Truyền-đạo 2:24; 11:9) Do đó một tín đồ Đấng Christ thăng bằng có thể giải trí để khuây khỏa và vui vẻ.

Der Wunsch, Freude am Leben zu haben, ist ganz normal und berechtigt (Prediger 2:24; 11:9).

55. Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

Warum darf ich nie Spaß haben?

56. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Vergnügungen statt Gott — Warum?

57. Phòng Văn nghệ và Giải trí.

Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens.

58. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Er meint nicht die Fröhlichkeit oder Ausgelassenheit, wenn man Spaß hat.

59. Công ty Giải trí Ngôi sao!

Star Entertainment!

60. Kể cả ra phòng giải trí.

Gehst nicht mal in den Aufenthaltsraum.

61. Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

Eine vergnügungssüchtige Welt steht vor ihrem Ende

62. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Junge, ich bin froh, dass wir wieder ausgehen.

63. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Spaß mit der Telefongesellschaft?

64. Như một tên cướp tay chơi giết người cho vui hả?

So, wie ein höflicher, reicher Räuber, der es zum Spaß macht?

65. Thời nay, đó là giờ để đi ra ngoài vui chơi.

Heute ist das die Uhrzeit, zu der manche erst ausgehen, um sich zu amüsieren.

66. Chúng tôi có một khu vui chơi hoang dã tuyệt đẹp.

Wir haben einen fabelhaften Dschungel-Spielplatz!

67. Tôi cũng thích những trò chơi trí tuệ phái mạnh.

Ich mochte auch diese intellektuellen Machospiele.

68. Lời khuyên tránh “ham sự vui-chơi” nơi Châm 21:17 chứng tỏ rằng vui chơi là sai vì phải lấy thì giờ từ những việc quan trọng hơn.

Der biblische Rat aus Sprüche 21:17, keine ‘Lustbarkeiten zu lieben’, deutet darauf hin, daß es falsch ist, sich zu vergnügen, weil dies Zeit für wichtigere Dinge beansprucht (wöchentliches Bibellesen; siehe w97 1.

69. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

70. Khỏi cần phải giải thích nguyên tắc chơi?

Ich denke, die Regeln muss ich nicht erst erklären, oder?

71. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Man braucht einen wachen Verstand, um Schach zu spielen, Mr. Powers.

72. Tôi là một nghệ sĩ giải trí.

Ich bin ein Entertainer.

73. Mình thường xem gì để giải trí?

Man könnte sich fragen: „Welche Unterhaltung wähle ich?

74. Cuộc thăm dò tiết lộ rằng khi giới trẻ giải trí vào những lúc rảnh rỗi—chẳng hạn nghe nhạc, chơi thể thao, hoặc tụ tập chơi—hầu như họ luôn luôn tiếp cận với người khác.

Wie sich herausstellte, unternehmen Jugendliche irgendwelche Aktivitäten in der Freizeit (wie Musikhören, Sport oder auch nur Rumhängen) fast immer zusammen mit anderen.

75. Những người trong ngành kinh doanh giải trí cho rằng tôi mất trí.

In der Unterhaltungsbranche dachte man, ich hätte den Verstand verloren.

76. 265 37 Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

265 37 Warum darf ich nie Spaß haben?

77. Mình nghe nói người Mặc Môn không được vui chơi gì cả.

Ich habe gehört, dass die Mormonen überhaupt keinen Spaß haben dürfen.

78. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

79. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Und auch die meisten Größeren wollen unbedingt Spaß haben (2.

80. Chưa từng đi công viên giải trí.

War nie auf einer Achterbahn.