1. Chandler, hãm lại.

Chandler, halt den Mund.

2. Sự giam hãm.

Einen Käfig.

3. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

4. Tên khốn hãm tài.

Mieser Geizkragen.

5. Demetrius vu khống tôi!

Demetrius verleumdet mich!

6. Yeah, cố gắng hãm lại.

Ja, macht weniger Krach.

7. Một thành bị vây hãm

Eine belagerte Stadt

8. Anh mang hoa thủy vu.

Sie haben Lilien mitgebracht.

9. Chuyện hãm tài, huh?

Scheiße passiert, was?

10. thày lay và vu khống

Geschwätz und Verleumdung

11. Ta tự kiềm hãm chính mình

Wir halten uns zurück.

12. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

könnten nicht mehr schaden mir.

13. Từ hòa bình đến hoang vu

Vom Frieden zur Verwüstung

14. Một xứ hoang vu reo mừng

Ein ödes Land freut sich

15. Hãy đề phòng tránh phao vu

Nicht verleumden!

16. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

und ich sicher bin bei dir.

17. ký ức bị kìm hãm

Oh, noch mehr verdrängte Erinnerungen.

18. Hãm hiếp rồi giết họ.

Er vergewaltigt ihn, tötet ihn.

19. Nếu mức độ danh tiếng bị kìm hãm rất rất nhỏ, thì bạn có lẽ đang bị kìm hãm.

Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist, dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.

20. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

21. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Die Syrer sind ein belagertes Volk.

22. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Mein Vater vergewaltigte sie.

23. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Oder des Hunnenkönigs Attila?

24. “Lời minh oan cho con gái Tầm Vu”.

Manifest für Spaßverderberinnen“.

25. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Blieb Juda verödet?

26. Hắn thích dùng súng có hãm thanh.

Er ist ein echter Waffennarr.

27. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.

28. Để họ bị hãm hiếp, bị giết hại

Sie wurden vergewaltigt und getötet.

29. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Denken Sie daran, was die Armen hochgezogen hat.

30. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Für junge Leser: Zu Unrecht angeklagt!

31. Chống lại những lời vu cáo ở Pháp

In Frankreich Falschanklagen entgegengetreten

32. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Ödland wird fruchtbar gemacht.

33. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylon wurde belagert.

34. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

Wir verlieren die Trägheitsdämpfer!

35. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

Kein Ninja verletzt einen anderen Ninja.

36. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Er braucht mich unter Verschluss und zwar auf dem Festland.

37. Và cả hai đều bị hãm hiếp.

Und beide waren vergewaltigt worden.

38. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

Er kann sogar ‘seinen ganzen Leib zügeln’.

39. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesus widerlegte Falschanklagen

40. Sơ, đế tương nạp hậu, phóng vu công khanh.

Seht, Schwester, an, Wie sie erblüht ist!

41. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

42. Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.

Aber wir können das bremsen.

43. Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

Auf jeden Fall wollte dir jemand etwas antun.

44. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Ich weiß, wenn's schiefläuft, sitz ich in der Scheiße.

45. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

Von der Einöde zum Paradies!

46. Mark, nó kìm hãm hoạt động của chúng tôi.

Mark, das vermasselt unsere Operation.

47. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Hauptsächlich Mörder und Vergewaltiger.

48. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Die Diebe, die lieben eine Belagerung.

49. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jerusalem soll 70 Jahre verödet daliegen.

50. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Wissen Sie eigentlich, dass Verleumdung schwer bestraft wird?

51. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Weil sie dort denken, du hättest etwas getan, das du nicht getan hast?

52. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Schädigendes Geschwätz, Verleumdung.

53. Cuộc vây hãm Przemyśl chỉ kéo dài 4 ngày.

Ein ganzer Umlauf dauerte vier Tage.

54. Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

Dabei war ich der Gefangene.

55. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Kein Klan greift einen anderen an.

56. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Vergewaltigungen werden heute als militärische Taktik eingesetzt.

57. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Warum vergewaltigen so viele Männer andere Männer?

58. Nhưng tôi không hề nghĩ Turner sẽ hãm hại ổng.

Aber ich hätte nie gedacht, dass Turner ihm etwas tut.

59. Đó là một vùng hoang vu rộng lớn, thưa ông.

Das ist unbewohntes Gebiet, Mister.

60. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Dahinter lag die Wildnis Juda.

61. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja sagt die Verwüstung Judas voraus

62. Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

Sie waren fälschlicherweise beschuldigt worden, betrogen zu haben.

63. Máy xác định ác ý và ý định hãm hại.

Die Maschine erkennt die Absicht, zu schaden.

64. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Dieser traurige Sack von dem Karaoke-Video?

65. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Amazja klagte Amos fälschlicherweise des Landesverrats an.

66. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie verleumdete ‘der, der böse ist’, Gott?

67. Hậu bối Phong Vu Tu, đặc biệt đến lĩnh giáo

Ich bin hergekommen, um dich herauszufordern, und gegen dich zu kämpfen.

68. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Jetzt fängt die Kiste an zu fliegen!

69. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens.“

70. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

71. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerte sich, Saul etwas zuleide zu tun.

72. Tại sao chúng ta muốn tránh vu khống bất cứ ai?

Warum müssen wir uns davor hüten, jemand zu verleumden?

73. Vì vậy tôi tồn tại ở vùng đất hoang vu này.

So existiere ich in diesem Wüstenland.

74. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Vorgetäuschte Vergewaltigung, und Brutalität.

75. Khám nghiệm cho thấy không có dấu hiệu hãm hiếp.

Der Laborbericht kam, kein Anzeichen von Vergewaltigung.

76. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Wissen Sie, was sie aufhält?

77. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

Werde ich hier stranguliert und vergewaltigt?

78. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Nur unter der Bedingung, dass ihr nichts passiert.

79. 2 Nơi chương 22 sách Ê-sai, chúng ta đọc thấy một cuộc vây hãm như vậy—cuộc vây hãm thành Giê-ru-sa-lem.

2 In Jesaja, Kapitel 22 wird von solch einer Belagerung berichtet, einer Belagerung Jerusalems.

80. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Es wird sie nicht umbringen, aber bremsen.