1. Chống lại những lời vu cáo ở Pháp

In Frankreich Falschanklagen entgegengetreten

2. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesus widerlegte Falschanklagen

3. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Amazja klagte Amos fälschlicherweise des Landesverrats an.

4. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

In einem anderen Land beschuldigte man Jehovas Zeugen in einer Reportage der Kirchenschändung.

5. Nê-hê-mi phản ứng thế nào trước lời vu cáo của những kẻ chống đối?

Wie reagierte Nehemia auf die Beschuldigungen seiner Gegner?

6. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Verärgert über Josephs Zurückweisung, beschuldigte sie ihn einer versuchten Vergewaltigung.

7. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

Unter der Sowjetherrschaft waren Tausende von Zeugen in diesem Land zu Unrecht beschuldigt worden, Staatsfeinde zu sein.

8. 15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

15 Wie sollten wir uns verhalten, wenn man solche durch die Stimme von Fremden verbreitete Anklagen an uns heranträgt?

9. * Người ta phản ứng bằng một số cách nào khi bị vu cáo về một điều gì đó?

* Wie kann man auf falsche Anschuldigungen reagieren?

10. Do đó, những lời vu cáo này hoàn toàn làm méo mó hình ảnh về Chúa Giê-su.

So zeichneten diese Falschankläger ein völlig entstelltes Bild von Jesus.

11. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Als Jesus vor seinen Anklägern stand, vertraute er alles Jehova an

12. Cuối cùng, tòa xác minh anh em chúng ta vô tội trước tất cả những lời vu cáo!

Endlich wurde damit festgestellt: Alle Vorwürfe gegen unsere Brüder waren haltlos.

13. Sa-tan cũng vu cáo rằng Đức Giê-hô-va nói dối về hậu quả của việc ăn trái cấm.

Satan behauptete auch, Jehova habe Adam und Eva nicht gesagt, was wirklich passieren würde, wenn sie von der Frucht essen.

14. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

Gelegentlich widerlegte Jesus offen die Falschanklagen seiner Kritiker

15. Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.

Skrupellose Menschen verleumden Jehovas Zeugen und stigmatisieren sie als „gefährliche Sekte“.

16. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

Vielleicht schickte Sanballat den Brief mit den Falschanklagen offen, damit sie öffentlich bekannt würden.

17. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

Sie machen sich eben jener Legendenbildung schuldig, deren sie die Evangelisten fälschlich anklagen.

18. Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

Er ließ sich unter falschen Anklagen festnehmen, schuldig sprechen und an einen Hinrichtungspfahl nageln.

19. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

(Markus 4:41). Letztendlich brachte man Jesus aufgrund von Falschanklagen vor den römischen Statthalter Pontius Pilatus.

20. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Gelegentlich setzte er sich freimütig und offen mit seinen Kritikern auseinander und widerlegte ihre Falschanklagen.

21. Ngoài ra, vì không tham gia việc thờ hoàng đế, các tín đồ thời ban đầu bị vu cáo là kẻ thù của chính quyền.

Außerdem klagte man die ersten Christen an, Staatsfeinde zu sein, und begründete das damit, dass sie sich nicht am Kaiserkult beteiligten.

22. 3 Lời của Phê-tu cho thấy rằng Phao-lô bị người ta vu cáo là xúi dân nổi loạn, một tội mang án tử tình.

3 Wie aus den Worten des Festus hervorgeht, wurde Paulus fälschlicherweise des Aufruhrs beschuldigt — ein Vergehen, auf das die Todesstrafe stand (Apostelgeschichte 25:11).

23. Tôi là một doanh nhân trung thực, và tôi sẽ chống lại sự vu cáo này cho đến đồng xu và hơi thở cuối cùng của tôi.

Ich bin ein ehrlicher Geschäftsmann und ich werde diese Verleumdung bis zum Ende bekämpfen.

24. (Giăng 1:29) Khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão vu cáo ngài trước Phi-lát, Chúa Giê-su “không đối-đáp gì hết”.

So leistete „das Lamm Gottes“ keinen Widerstand (Johannes 1:29).

25. Sau khi vu cáo Gióp và được phép thử thách ông, “Sa-tan bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va”.—Gióp 1:12; 2:7.

Nachdem er Hiob diffamiert und die Erlaubnis erhalten hatte, ihn auf die Probe zu stellen, „ging Satan hinaus, von der Person Jehovas hinweg“ (Hiob 1:12; 2:7).

26. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.

27. Phao-lô và những người cùng ông công bố về Nước Trời bị buộc các tội gì? Và có thể những kẻ vu cáo đã nghĩ đến sắc lệnh nào?

Welche Anklagen wurden gegen Paulus und die anderen vorgebracht? Welche Verordnung hatten die Juden möglicherweise im Sinn?

28. Lời vu cáo nghịch lại sứ đồ Phao-lô nhắc chúng ta về những lời xuyên tạc nào chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va trong thời gian gần đây?

Welche Falschanklagen, die gegen den Apostel Paulus erhoben wurden, erinnern uns an Bemerkungen, die in jüngster Zeit über Jehovas Zeugen gemacht wurden?

29. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “nói hành” biểu thị lòng thù nghịch và ngụ ý nói đến việc xuyên tạc sự thật để vu cáo một người nào đó.

Der griechische Ausdruck, der mit ‘reden gegen’ wiedergegeben wurde, deutet Feindseligkeit an und weist auf übertriebene oder falsche Beschuldigungen hin.

30. Qua việc tuyên truyền lệch lạc, nói bóng gió và vu cáo giả dối, họ tấn công cách thờ phượng của chúng ta, cũng như việc chúng ta tuân theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Mit Falschdarstellungen, Andeutungen und Unwahrheiten attackieren sie unsere Form der Anbetung und unser Festhalten an göttlichen Grundsätzen.

31. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

Damals wurde das Christentum vor Staatsvertretern falsch dargestellt, und zuweilen bemühte sich Paulus, die Dinge richtig zu stellen oder das Predigtwerk gesetzlich zu befestigen (Apostelgeschichte 28:19-22; Philipper 1:7).

32. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Es überrascht uns daher nicht, wenn wahre Christen heute durch Falschdarstellungen und Hetzkampagnen diffamiert werden.

33. Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

Seine wertvollen Eigenschaften wurden auf die Probe gestellt, als böswillige Fürsten Jeremia fälschlich der Aufwiegelei beschuldigten und ihn in eine schlammige Zisterne warfen, um ihn dort sterben zu lassen (Jeremia 38:4-6).

34. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

Vielleicht hatten sie gehört, wie einer der Beteiligten den anderen verleumdet hatte, oder vielleicht waren sie Zeugen einer schriftlichen Vereinbarung gewesen, über die man nun verschiedener Meinung war.

35. Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Er wehrte sich, wie der nächste Vers (19) zeigt, gegen diese Falschanklage: „Da antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ‚. . . Der Sohn kann von sich aus nichts tun, außer was er den Vater tun sieht‘ “ (JB).

36. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Wie in Kapitel 14 erwähnt, widerlegte er Satans anklagende Zweifel an der Lauterkeit der Geschöpfe Jehovas restlos und überzeugend.