1. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

Das dauerte zwei Wochen, bis es dich langweilte?

2. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

Wenn er sich daran klammerte, würde er mit Sodom untergehen.

3. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Bei den Spielen im Altertum haben sich die Läufer nicht durch Kleidung oder Ausrüstung unnötig beschwert.

4. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.

5. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Wir lassen etwas ab vom Festhalten an unseren Lieben - nur in der Meditation - und wir öffnen unseren Geist zu denjenigen, die wir nicht kennen.

6. Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

7. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

Frage dich: Hänge ich noch an einer Religionsorganisation, die mit Lehren und Praktiken behaftet ist, an denen deutlich wird, dass sie zu Babylon der Großen gehört?

8. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Hängt er immer noch an Dingen, die ihren Geist widerspiegeln — einen Geist, der Gottes gerechte Maßstäbe verhöhnt?

9. Những điều này cũng giải thích được những cố gắng điên cuồng để vá víu những nước bị chia ba chia bảy mà không thể nào sống hòa hợp với nhau.

Sie erklären auch die vergeblichen Bemühungen, auseinanderbrechende Nationen, die einfach nicht in Eintracht zusammen leben wollen, wieder zu versöhnen.

10. Ông đã khẩn thiết cầu nguyện để được giúp đỡ trong khi cố gắng bám víu vào một số cành cây và bị treo cao hơn 610 mét ở trên một con sông.

Verzweifelt klammerte er sich gut 600 Meter über einem Fluss baumelnd an einigen Zweigen fest und betete flehentlich um Hilfe.

11. Sức mạnh đắm say của mùi hương của cô gái đột nhiên làm cho hắn thấy rõ lý do hắn bám víu cuộc sống một cách kiên cường và tàn khốc như vậy.

Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.

12. Chúng ta quí trọng lời khuyên được soi dẫn của ông biết bao; nó giúp chúng ta biết sắp xếp điều ưu tiên và bám víu vào lẽ thật trong thời buổi khó khăn này!

Wie schätzen wir doch seinen inspirierten Rat, der uns hilft, in dieser schwierigen Zeit Prioritäten zu setzen und an der Wahrheit festzuhalten.

13. Trong giai đoạn bi thảm, lòng con người bám víu một cách tuyệt vọng vào bất cứ tia hy vọng nào, cho nên chúng ta cũng dễ hiểu là tại sao tín ngưỡng này lôi cuốn nhiều người đến thế.

Wenn etwas Tragisches geschehen ist, klammert sich das menschliche Herz verzweifelt an jeden Hoffnungsschimmer, was erklärt, warum dieser Glaube vielen zusagt.

14. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Er wird diesen Zeitpunkt nicht verschieben noch seine Maßstäbe zugunsten derer ändern, die noch an der Welt hängen und sich nur halbherzig bemühen, seinen Willen kennen zu lernen und zu tun.

15. Học giả Albert Barnes cho biết: “Như một vận động viên chạy đua sẽ cẩn thận không để quần áo quấn vào chân, gây vướng víu trong khi chạy, tương tự thế tín đồ Đấng Christ nên bỏ qua một bên bất cứ điều gì gây cản trở như thế”.

Der Gelehrte Albert Barnes schrieb dazu: „Wie ein Wettläufer darauf achten würde, sich das Laufen nicht durch ein Kleidungsstück zu erschweren, das sich womöglich um seine Beine wickeln und ihm dadurch hinderlich sein könnte, so legt auch ein Christ besonders das ab, was dem entspricht.“

16. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.

Er wird diese Zeit nicht hinausschieben und auch seine Maßstäbe nicht ändern, um denen gefällig zu sein, die noch an der Welt hängen und seinen Willen nur halbherzig kennenlernen und tun.

17. Tín đồ đấng Christ gốc Hê-bơ-rơ có thể có ít cơ hội hơn để thoát khỏi được sự trừng phạt, nếu họ từ chối những gì Đức Chúa Trời nói với họ qua trung gian Giê-su để rồi trở thành kẻ bội đạo bám víu vào Luật pháp Môi-se mà của-lễ hy sinh của Giê-su đã loại bỏ! (Hê-bơ-rơ 12:24-27).

Wieviel weniger würden also die hebräischen Christen der Strafe entrinnen, wenn sie auf das, was Gott ihnen durch Jesus gesagt hatte, nicht hörten und abtrünnig würden, indem sie am mosaischen Gesetz festhielten, das durch Christi Opfer beseitigt worden war! (Hebräer 12:24-27).