1. Chắc có một sự rối loạn nhân cách kì lạ nào đó mà chúng tôi mắc phải, tính số lượng trẻ em vô cùng tỉ mỉ mặc dù tỷ lệ tử vong khá cao.

Wir müssen eine ziemliche Persönlichkeits-Störung haben, weil wir lieber die Kinder sorgfältig zählen anstatt eine hohe Kindersterblichkeit zu messen.

2. Lê Hi xem xét tỉ mỉ các bảng khắc bằng đồng

Lehi forscht in den Messingplatten

3. Bởi vì bạn đã lựa chọn tỉ mỉ lời lẽ định dùng.

Weil du bereits die Worte gewählt hast, die du verwenden möchtest.

4. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Der eine organisiert gern und ist genau, der andere ist eher spontan und leicht chaotisch.

5. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.

6. Thật không may, hầu như họ có một nửa là người Đức, họ rất tỉ mỉ.

Leider sind sie fast halb deutsch, so präzise sind sie.

7. Anh có thể nói tỉ mỉ mọi chiến lược của anh trong vụ săn lùng không?

Können Sie einige Ihrer Taktiken in dieser Menschenjagd näher beschreiben?

8. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

Darin werden Einzelheiten über Ereignisse vorhergesagt, die sich Jahrhunderte nach ihrer Niederschrift zutrugen.

9. Trong căn phòng này, các em sẽ nghiên cứu tỉ mỉ Nghệ thuật Tiên tri cao quý.

Hier bekommt ihr eine Einführung in die ehrwürdige Kunst des Wahrsagens.

10. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Diese namentlich unbekannten Schriftgelehrten schrieben das heilige Buch mit liebevoller und peinlicher Sorgfalt ab.“

11. THẬT LÀ một kinh nghiệm đáng quý khi ngắm nghía tỉ mỉ một bức tranh đẹp.

ES KANN einem viel geben, ein schönes Gemälde genauer zu betrachten.

12. Một tỷ người, hai tỷ cái tai.

Eine Milliarde, zwei Milliarden Ohren.

13. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Es mußten auch Hunderte neuer Gemälde und Zeichnungen angefertigt werden.

14. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

15. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Selbst Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Tischplatten, Raumteiler und Stühle werden mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

16. Là khoảng 3.3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Es sind ungefähr 3,3 Milliarden Pfund pro Jahr von 620 Milliarden.

17. Một vị thiên sứ có “hình-dáng như người bằng đồng” hướng dẫn nhà tiên tri đi tham quan tỉ mỉ đền thờ.

Ein Engel, dessen Aussehen „wie das Aussehen von Kupfer“ ist, nimmt den Propheten mit auf einen gründlichen Rundgang über das Gelände (Hesekiel 40:2, 3).

18. Là khoảng 3. 3 tỷ bảng Anh mỗi năm trong số 620 tỷ.

Es sind ungefähr 3, 3 Milliarden Pfund pro Jahr von 620 Milliarden.

19. Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.

Um die komplizierte Mechanik kümmert sich ein Mechaniker, der sie jede Woche wartet.

20. Ông đam mê việc viết lách cách tỉ mỉ, ghi lại mỗi chi tiết mà ông thấy cần bổ sung vào câu chuyện.

Mit leidenschaftlicher Genauigkeit zeichnete er jedes Detail auf, das er für ein umfassendes Gesamtbild für wichtig hielt.

21. Tỷ số thế nào?

Wie steht's?

22. Tỷ lệ lấy mẫu

Abtastraten

23. Tỷ lệ lấy mẫu: % # %

Abtastrate: %# %

24. Những học giả Ả-rập nổi tiếng như Avicenna và Averroës đã giải thích và bình luận tỉ mỉ về tư tưởng của Aristotle.

Und bekannte arabische Gelehrte wie Avicenna und Averroes legten aristotelische Gedanken dar, ja bauten darauf auf.

25. Điện Capitol vẫn đang được cách ly trong các khi đội xét nghiệm tiếp tục rà xoát cả tòa nhà rất tỉ mỉ.

Das Capitol ist immer noch unter Quarantäne, während Gefahrenschutztrupps eine gründliche Säuberung des Gebäudes durchführen.

26. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

Wie kann man ein Programm schreiben und bis ins kleinste Detail definieren, wie man sich selbst in Dame übertrifft?

27. Âm thanh lớn nhất mà bạn nghe được sẽ gấp hàng tỷ tỷ lần như thế.

Den lautesten Ton, den Sie hören können ist eine Billion mal lauter.

28. Ta sẽ phải quyết định có nên giảm tỷ lệ sinh, hay tăng tỷ lệ tử.

Wir werden uns entscheiden müssen ob wir eine niedere Geburtenrate oder eine hohe Sterberate haben wollen.

29. Nó có thể được tính như một tỷ lệ hay tỷ nội bộ của return (IRR).

Auch als Effektivzins (bei Finanzierungen) oder Internal Rate of Return (IRR) bezeichnet.

30. Xén tỷ lệ hình thể

Zuschneiden mit Seitenverhältnis

31. Analytics không cung cấp tính năng khám phá thay đổi các chỉ số tỷ lệ, như Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử hoặc Tỷ lệ thoát.

Für Verhältniswerte wie die E-Commerce-Conversion-Rate oder die Absprungrate ist keine Änderungsanalyse verfügbar.

32. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Sie sind von der Kunstfertigkeit und dem Blick fürs Detail beeindruckt, der überall am Tempel zum Ausdruck kommt.

33. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Eine Milliarde Menschen ist adipös oder übergewichtig, und eine Milliarde Menschen ist hungerleidend.

34. Đầu tư hiệu quả hàng tỷ đô la của Dow đã sinh lợi 9 tỷ đô la.

Dows Milliarden Dollar teure Effizienz- Investition hat schon jetzt 9 Milliarden Dollar eingebracht.

35. Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

Besonders herausragend ist Alhazens sorgfältige und systematische Untersuchung von Naturphänomenen.

36. Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

Römerstraßen wurden sorgfältig geplant, und bei ihrem Bau spielten nicht nur die Solidität und der Nutzen eine Rolle, sondern auch die Ästhetik.

37. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Multiplizieren Sie dazu einfach den CPM-Preis des Netzwerks mit der Ausführungsrate.

38. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Sie haben das Leben von Milliarden bereichert.

39. Tỷ lệ lạm phát là 1,2%.

Ein Anstieg von 1,2 Prozent.

40. Tỷ giá chuyển đổi tiền tệ

Umrechnungskurs für die Währung

41. Người thiếu nữ đã xem xét kỹ mỗi viên ngọc mà cô đã tìm được, khảo sát tỉ mỉ hình dạng và các mặt của viên ngọc.

Das Mädchen betrachtete eingehend jedes Juwel, das es entdeckte, und untersuchte sorgsam seine Form und Facetten.

42. Chúng ta hãy nói về tỷ.

Lassen Sie uns über Milliarden sprechen.

43. Có tỷ lệ tử vong cao,

Mit hoher Sterblichkeitsrate.

44. Tại sao đôi khi tôi thấy tỷ lệ thoát 100% từ một bước hoặc tỷ lệ tiếp tục 100%?

Warum wird bei einem Schritt manchmal eine Ausstiegsrate oder eine Fortsetzungsrate von 100 % angegeben?

45. Nhưng chúng ta hãy lưu ý rằng dân Y-sơ-ra-ên không bị bắt buộc phải tỉ mỉ lấy hết máu ra khỏi thịt thú vật.

Mose 12:16; Hesekiel 18:4). Interessant ist, dass er von den Israeliten nicht erwartete, ins Extrem zu gehen und jeden kleinsten Tropfen Blut aus dem Fleisch zu entfernen.

46. Do tính tỉ mỉ trong cách AdMob mô phỏng máy chủ quảng cáo, bạn có thể thấy một vài con số mà bạn không mong đợi.

Dies liegt an der Art und Weise, wie in AdMob die Anzeigenbereitstellung simuliert wird.

47. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

Sie sind auch vollkomen aus dem Gleichklang in romatischen Beziehungen, die graduell und subtil wachsen.

48. Tỷ lệ nằm viện giảm tận 8.5%.

Die Krankenhausaufenthalte sanken um 8,5 %.

49. Tỷ lệ cờ chung là 7:10.

Im direkten Vergleich 7:10 ?

50. Gần 1 TỶ người đang thiếu ăn.

Knapp 1 Milliarde Menschen hungert.

51. Tôi nghĩ tỷ lệ khoảng 50-50.

Ich denke, dass die Chancen zur Zeit 50:50 stehen.

52. Tỷ lệ xác suất, em trai ạ.

Statistische Wahrscheinlichkeit, kleiner Bruder.

53. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Übereinstimmungsrate von Deals

54. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Heute geht man davon aus, dass es über 100 Milliarden Galaxien umfasst, von denen einige aus Milliarden von Sternen bestehen.

55. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist ungefähr acht mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

56. Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

Der Forscher Duncan Leitch erklärte nach eingehender Untersuchung: „Jedes Nervenende kommt aus einer eigenen Öffnung der Schädel- und Kieferknochen hervor.“

57. Đồng cảm có từ lâu, nhưng đồng cảm, như mọi thứ khác trong cuộc sống, hiện diện trên một cầu trượt và có sự tỉ mỉ của nó.

Empathie ist alt und, wie alles im Leben, unterschiedlich ausgeprägt.

58. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Füllrate und CPM: Verwenden Sie den CPM-Wert, wenn Sie die Füllrate eines konkurrierenden Netzwerks kennen.

59. Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/1, và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

Sie besteht aus zwölf Übersetzungen mit einem Verhältnis von jeweils 50:1. Das heißt, die Geschwindigkeit am Getriebeausgang ist so niedrig, dass eine einzige Umdrehung zwei Billionen Jahre dauern würde.

60. Những dự đoán về tỷ giá hối đoái.

Verdacht auf Bilanzfälschung.

61. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Die billionenschwere Pharmaindustrie.

62. Có lẽ giờ có hàng tỷ con rồi

Es sind inzwischen Trillionen.

63. Tỷ lệ phần trăm các phiên tương tác.

Prozentsatz der Sitzungen, bei denen es Interaktionen gab

64. Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/ 1, và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

Sie besteht aus zwölf Übersetzungen mit einem Verhältnis von jeweils 50:1. Das heißt, die Geschwindigkeit am Getriebeausgang ist so niedrig, dass eine einzige Umdrehung zwei Billionen Jahre dauern würde.

65. Tỷ lệ cồn và sữa là 1:1.

Blei und Silber bleiben in einem Verhältnis 1:1 zurück.

66. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

Die Weltbevölkerung steigt auf 6 Milliarden

67. Khi đất nước quan tâm tới một cái gì đó, chúng ta sẽ chi ra một tỷ tỷ đô la không chớp mắt.

Wenn dem Land etwas wichtig ist, geben wir eine Billion Dollar aus, ohne mit der Wimper zu zucken.

68. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 Milliarden Jahre in der Vergangenheit, 100 Milliarden Hundejahre, aber eine unendliche Anzahl an Jahren in der Zukunft.

69. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Der Wert ergibt sich aus den unterschiedlichen Prozentsätzen der optimierten Gruppe und der Kontrollgruppe.

70. Tỷ giá hối đoái sẽ khác nhau dựa trên tỷ giá mà đại lý WU sử dụng vào ngày bạn nhận thanh toán.

Der Wechselkurs richtet sich nach dem Kurs des Tages, an dem Sie Ihre Zahlung bei der Western Union-Filiale abholen.

71. Đường phố Port-au-Prince đầy những xe chở hành khách gọi là xe tải nhỏ, hay tap-tap, được sơn tỉ mỉ bằng những hình vẽ giàu trí tưởng tượng.

In den Straßen von Port-au-Prince wimmelt es nur so von kunstvoll und sehr fantasievoll bemalten camionettes und tap-taps, Kleinbusse und Pick-ups, die als Taxis dienen.

72. Từ vài trăm tỷ đô thua lỗ trong lĩnh vực tài chính vụt thành cơn thác cuốn đi 5.000 tỷ đô trong GDP thế giới và gần 30.000 tỷ đô thất thoát trên thị trường chứng khoán toàn cầu.

Der Verlust von nur wenigen hundert Milliarden Dollar im finanziellen Sektor weitete sich zu einem Verlust von 5 Billionen Dollar des weltweiten BIPs und von fast 30 Billionen Dollar im gesamten globalen Börsenmarkt aus.

73. Tỷ rất ghét chuyện chém giết nhau kia mà.

Du hast Kämpfen immer gehasst.

74. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Eine nicht-proportionale Schrift (Schreibmaschinenschrift

75. Nó được ước tính chi phí 3 tỷ USD.

Es wird mit Einnahmen von 3 Milliarden US-Dollar gerechnet.

76. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Wie ist die Futterverwertung? "

77. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Wie ist die Futterverwertung?"

78. Cuối cùng nó được định giá 20 tỷ pounds.

Auf der Auktion wurden die Rechte für 20 Milliarden Pfund verkauft.

79. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Informationen zur spezifischen Absorptionsrate (SAR)

80. Đây là tỷ lệ lãi suất bạn giả định

Dies ist der Zinssatz, den Sie übernehmen.