1. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

2. Bộ não đã học được cách tự vệ.

Der Gehirn hat gelernt, sich zu schützen.

3. Cách tự vệ tốt nhất là phòng xa.

Der beste Schutz besteht darin, mit Problemen zu rechnen.

4. Nhà thờ cho phép giết người tự vệ.

Die Kirche erlaubt Tötung in Notwehr.

5. Đó rõ ràng là tự vệ chính đáng.

Es war eindeutig Notwehr.

6. Anh ta chỉ có phản ứng tự vệ thôi.

Er reagiert nur auf Angriffe.

7. Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

Aber Sheriff, das war Selbstverteidigung.

8. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Unterscheide die Selbstverteidigung von der Gewalt.

9. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Wie können wir uns davor schützen, dass Satan unsere Sichtweise manipuliert?

10. Tấn công anh ta sẽ làm cho cơ chế tự vệ được khởi động.

Angriffe lösen bei ihm einen Verteidigungsmechanismus aus.

11. Bất kể các mối nguy hiểm, một số người mua súng để tự vệ.

Manche beschaffen sich — trotz der damit verbundenen Risiken — Feuerwaffen zur Selbstverteidigung.

12. Tôi cần phải tự vệ trước khi có kẻ nào đó muốn hãm hại...

Ich muss mich selbst schützen!

13. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 Jetzt lenkt Jesaja die Aufmerksamkeit auf die Versuche des Volkes, sich zu verteidigen.

14. Thường thì người ta tự vệ bằng cách thả neo và đợi gió thuận lợi.

Im Normalfall hätte man die Anker ausgebracht und auf günstigere Winde gewartet.

15. Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.

Wilde Katzen brauchen scharfe Krallen zum Klettern, Jagen und Verteidigen.

16. Thông thường, nạn nhân là những người vô tội và không có khả năng tự vệ.

Viel zu oft trifft es gerade die Unschuldigen und Wehrlosen.

17. Hoặc do buộc phải tự vệ nên phải có những hành động để phản ứng lại.

Sie müssen in einer aktiven Form präsent sein, d. h. müssen reagieren können.

18. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Ziehen Sie sich seewärts zurück oder Sie werden das Ziel einer Verteidigungsmaßnahme.

19. Tại sao người tín-đồ đấng Christ không muốn dùng đến các võ thuật để tự vệ?

Warum würde ein Christ zur Selbstverteidigung nicht auf die Techniken von Kampfspielen zurückgreifen?

20. Đa số cho rằng chúng làm thế chỉ vì muốn lấy oai hay để tự vệ thôi.

Die meisten behaupteten, dies nur zu tun, um andere zu beeindrucken oder um sich zu schützen.

21. Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

Wahrscheinlich nach einem Kampf, angesichts seiner Abwehrwunden.

22. Vậy thì, làm sao chúng ta có thể tự vệ, tránh khỏi những nghi ngờ tai hại?

Wie kann man sich vor schädlichen Zweifeln schützen?

23. Các quỉ dùng miếng mồi ma thuật như thế nào, và làm sao bạn có thể tự vệ?

Wie verwenden die Dämonen diesen Köder, und wie können wir uns schützen?

24. Nếu tôi có thể được coi là nhân chứng, tôi sẽ nói đây là một trường hợp tự vệ.

Wenn meine Aussage was gilt, dann sage ich, es war Selbstverteidigung.

25. Vì đã học 5 năm võ thuật tự vệ, tôi thấy mình có thể tự chăm sóc bản thân.

Da ich fünf Jahre Kampfsport und Selbstverteidigung für Frauen betrieben hatte, dachte ich jedoch, ich könne ganz gut auf mich aufpassen.

26. Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

König Asa erkannte, daß Friedenszeiten am besten dafür geeignet waren, seine Verteidigungsanlagen auszubauen (2.

27. Một trong những cách tự vệ hữu hiệu nhất khi một người nữ bị cưỡng hiếp là kêu thét lên.

Für eine Frau, der eine Vergewaltigung droht, ist Schreien eines der wirkungsvollsten Verteidigungsmittel.

28. Dân của La Cô Nê chuẩn bị để tự vệ, và họ đánh bại bọn cướp Ga Đi An Tôn

Das Volk von Lachoneus bereitet sich darauf vor, sich zu verteidigen und besiegt die Gadiantonräuber

29. Vi khuẩn khác, để tự bảo vệ, phát triển hệ tự vệ chống lại những tấn công hóa học này.

Andere Bakterien entwickeln zum Selbstschutz Abwehrmechanismen gegen diese chemischen Attacken.

30. Sau đó, chương 32 giải thích cách các em có thể tự vệ trước những kẻ lạm dụng tình dục.

Kapitel 32 erklärt, wie Kinder vor Sexualverbrechern geschützt werden können.

31. Để đối phó với các cuộc tấn công, người Waldenses thậm chí dùng cả lực lượng vũ trang để tự vệ.

Schließlich verteidigten sich angegriffene Waldenser sogar mit Waffengewalt.

32. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

Bevor sich die griechischen Truppen verteidigen konnten, hatten die fünf Söhne des Mattathias zusammen mit den Stadtbewohnern sie überwältigt.

33. Đối phó với Tầm Thủ khi anh ta đủ lớn để tự vệ cho mình và hoán cải Lời Tiên Tri.

Dem Sucher gegenüber treten, wenn er Erwachsen ist, der sich verteidigen könnte und die Prophezeiung erfüllen könnte?

34. Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.

Lassen wir die Menschen nicht in Unwissenheit, sondern machen wir die Wahrheit bekannt — nicht aber auf entschuldigende oder versteckte Weise.“

35. MỘT nhóm nhỏ người không có khả năng tự vệ bị một cường quốc thế giới hùng mạnh tấn công tàn bạo.

EINE ganz kleine, wehrlose Gruppe wird von einer Weltmacht heftig angegriffen.

36. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Ein geachteter Bürger missbraucht wehrlose Kinder.

37. Trong sách này, nhà văn miêu tả về thời kỳ ông phải tham gia lực lượng dân quân tự vệ của Đức.

Er beschreibt darin die Zeit, in der er zum Arbeitsdienst einberufen wurde.

38. Nhân-chứng Giê-hô-va không huấn luyện thân thể họ để đánh lộn, cũng không học cách dùng súng để tự vệ.

Jehovas Zeugen trainieren ihren Körper nicht für den Kampf, noch versuchen sie, sich selbst zu schützen, indem sie den Umgang mit Schußwaffen lernen.

39. Rõ ràng là chiếc Ki-45 không thể tự vệ được trong không chiến trước những chiếc máy bay tiêm kích một động cơ.

Damit wurde offensichtlich, dass die Ki-45 im Luftkampf nicht gegen einmotorige Jäger bestehen konnte.

40. Đáng buồn thay, đa số người ta không tự vệ được vì họ còn không biết Sa-tan hiện hữu nữa là đằng khác.

Leider sind ihm die meisten Menschen schutzlos ausgeliefert, weil sie nicht einmal wissen, daß er existiert.

41. Ta mở lớp học này... không chỉ để dạy các bạn biết cách tự vệ, mà còn là cách chuẩn bị cho tương lai.

Ich begann mit dem Programm nicht nur, damit ihr lernt, euch zu verteidigen, sondern auch, um euch auf eure Zukunft vorzubereiten.

42. Ngay lập tức chính phủ Nhật Bản phái đi các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát và lực lượng tự vệ khắp cả nước.

Die Regierung mobilisierte sofort Feuerwehrleute, Polizisten und Selbstverteidigungsstreitkräfte aus ganz Japan.

43. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Im allgemeinen hielt es Tiberius mit einer defensiven Außenpolitik und konzentrierte sich auf die Sicherung der Grenzen.

44. Còn rêu rao trên truyền hình người da trắng trả tiền cho anh để anh làm cho dân Da đen mất khả năng tự vệ.

Im Fernsehen sagte er, die Weissen würden mich bezahlen, damit die Schwarzen wehrlos blieben.

45. 22 Luật pháp đặc biệt bảo vệ những người không có khả năng tự vệ, chẳng hạn trẻ mồ côi, góa phụ và ngoại kiều.

22 Das Gesetz schützte besonders die, die sich nicht selbst schützen konnten, wie etwa Waisenkinder, Witwen und ansässige Fremde.

46. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

Es gibt einen Wirbelwind aus Südmarokko. Der Aajej, gegen den schützen sich die Fellachen mit Messern.

47. Đưa má bên kia cho người ta vả không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ không được tự vệ khi bị người khác hành hung.

Die andere Wange hinzuhalten bedeutet nicht, dass sich Christen überhaupt nicht gegen tätliche Angriffe wehren würden.

48. Quảng cáo cho các thiết bị chức năng giúp nã đạn ở tốc độ cao, cho dù dùng trong thể thao, tự vệ hay chiến đấu

Anzeigen für funktionelle Geräte, die zum Angriff, zur Selbstverteidigung oder zum Sport bestimmt sind und den Anschein erwecken, dass Geschosse mit hoher Geschwindigkeit ausgestoßen werden

49. Mattathias—bấy giờ được xem như một thẩm quyền tôn giáo—đưa ra một quyết định cho phép người Do Thái tự vệ trong ngày Sa-bát.

Der mittlerweile als religiöse Autorität geltende Mattathias stellte eine Regel auf, die es den Juden erlaubte, sich am Sabbat zu verteidigen.

50. Đàn ông và những phụ nữ có thể tự vệ, ban bảo vệ sẽ đưa cho các bạn cọc và bạc hãy ở bên ngoài nhà nguyện.

Männer und kräftige Frauen werden vom Sicherheitspersonal mit Pfählen und Silber ausgestattet, direkt vor der Kapelle.

51. Chính Đức Chúa Trời sẽ là quan án xử phạt người nào ức hiếp trẻ nhỏ vô phương tự vệ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18.

Er selbst würde sich der Angelegenheiten von hilflosen Kindern annehmen und jeden zur Verantwortung ziehen, der so ein Kind irgendwie benachteiligte (5. Mose 10:17, 18).

52. Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

Angesichts solcher Merkmale verwendet die Bibel Schafe als Sinnbild für unschuldige, mißhandelte oder wehrlose Menschen.

53. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

Dem Gericht zufolge ist es der Staatsanwaltschaft nicht gelungen, überzeugend vorzutragen wieso die Schießerei als Mord zu werten sei und nicht als Notwehr.

54. Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

Doch dann jagten die Streitkräfte Pharaos dem wehrlosen Volk nach, bis es am Ufer des Roten Meeres offenbar in einer Falle steckte.

55. Hãy tưởng tượng cảnh ngộ ấy—một người lính La-mã trang bị để ra trận nhưng thiếu các món tự vệ chính! (Ê-phê-sô 6:16, 17).

Man stelle sich vor: ein römischer Soldat in Kampfausrüstung, aber ohne die für seinen Schutz wichtigsten Teile! (Epheser 6:16, 17).

56. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Im ganzen Land wurde die nationale Sicherheit mobilisiert und alle zivilen Verteidigungskräfte in Alarmbereitschaft versetzt.

57. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

Als die Christen angegriffen wurden, verteidigten sie sich also nicht mit Waffengewalt und rächten sich auch nicht.

58. Dân sự của Đức Chúa Trời đã “lấy gươm rèn lưỡi cày” và không mua súng để tự vệ khỏi bị cướp hoặc bị hành hung (Mi-chê 4:3).

Gottes Diener haben ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet’ und legen sich keine Waffen zu, um sich gegen räuberische Angriffe zur Wehr setzen zu können (Micha 4:3).

59. Trong Thế Chiến II, khoảng 50 triệu quân nhân và thường dân, kể cả hàng triệu phụ nữ, trẻ em và ông già không có khả năng tự vệ, đã bị giết.

Im Zweiten Weltkrieg wurden rund 50 Millionen Soldaten und Zivilisten getötet, darunter Millionen wehrlose Frauen, Kinder und alte Männer.

60. Nhưng ngay lúc cần phải tự vệ hoặc bảo vệ cho người thân bằng bất cứ phương pháp nào có thể được, người tín-đồ đấng Christ cũng không nên dùng súng.

Er sollte aber nicht von Schußwaffen Gebrauch machen, selbst wenn er es für notwendig findet, sich und seine Angehörigen mit irgend etwas, was er gerade zur Hand hat, zu verteidigen.

61. Bạn có biết quan điểm chính thức của chúng ta là gì không về việc học cao, khám nghiệm tử thi xác chết), giết người khi tự vệ hoặc cứu tế xã hội?

Kennen wir unsere offizielle Ansicht über eine höhere Schulbildung, Autopsien, Selbstverteidigung mit tödlichem Ausgang oder die Sozialfürsorge?

62. Dựa trên những điều này... và chỉ những điều này thôi, bên nguyên đơn không thể khẳng định với nghi ngờ rằng thân chủ của tôi không hành động chỉ vì muốn tự vệ.

Auf ihrer und nur auf ihrer Grundlage konnte die Anklage nicht zweifelsfrei beweisen, dass mein Mandant nicht in bloßer Notwehr handelte.

63. Chính Bill Walden đã tạo ra cụm từ " Pháo đài Mỹ ", đưa CIA ra khỏi thời kì đen tối nhất và đồng thời, thay đổi cách chúng ta tự vệ ở chính đất nước mình.

Es war Bill Walden, der den Satz " Die Festung Amerika " geprägt hat, der diese Agency aus ihren dunkelsten Stunden herausführte und dabei den Weg bereitete, uns selbst, hier zuhause, zu verteidigen.

64. An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

Alma führt die rechtschaffenen Nephiten bei der Verteidigung gegen Amlissi und dessen Anhänger an, die sich mit einem lamanitischen Heer verbündet haben.

65. Tùy theo luật-pháp tại địa-phương cho phép, có những Nhân-chứng Giê-hô-va giữ súng ống để tự vệ chống thú rừng hoặc dùng để săn bắn (Ma-thi-ơ 22:21).

Wo es gesetzlich erlaubt ist, besitzen einige Zeugen Gewehre zum Schutz vor wilden Tieren oder zur Jagd (Matthäus 22:21).

66. Trong trường hợp này, nhiệm kỳ của Tổng thống hay việc Chủ tịch Hội đồng liên bang thi hành các quyền hạn sẽ chấm dứt chín tháng sau khi trường hợp tự vệ hết hiệu lực.

Die Amtszeit des Bundespräsidenten oder die Wahrnehmung der Befugnisse durch den Präsidenten des Bundesrates im Vertretungsfall enden in diesem Falle neun Monate nach Beendigung des Verteidigungsfalles.

67. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Vielleicht erinnern sich einige von Ihnen an das Star Wars Kid, der arme Teenager, der sich selbst mit einer Golfballangel filmte und so tat, als sei sie ein Lichtschwert.

68. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

69. Dù dân Y-sơ-ra-ên phu tù có vẻ yếu ớt và không có khả năng tự vệ như một con sâu bò ngoằn ngoèo trong bụi đất, Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ họ.

Die gefangenen Israeliten erscheinen zwar schwach und wehrlos wie ein Wurm, der sich im Staub windet, doch Jehova wird ihnen helfen.

70. “Cuộc tàn sát tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng có thể nhớ ở bang Chiapas, đã làm thiệt mạng 45 nông dân không tự vệ, trong đó có 13 trẻ em bởi nhóm người... có vũ trang”.

„Bei dem schlimmsten Massaker, von dem man im Bundesstaat Chiapas weiß, wurden 45 wehrlose Landarbeiter, einschließlich 13 kleiner Kinder, ermordet, und zwar von einer Gruppe bewaffneter . . . Männer.“

71. Trong cuộc tấn công tàn bạo của Gót, dân Đức Giê-hô-va dường như không có khả năng tự vệ như một con sâu vậy—một dân “ở trong những nơi không có tường” cũng “không then và không cửa”.

Wenn Gog seinen heftigen Angriff startet, wird Jehovas Volk so wehrlos wirken wie ein Wurm — wie ein Volk, das „ohne Mauern“ wohnt und „auch nicht Riegel und Türen“ hat.

72. Bình luận về điều này, nhà văn Ben Witherington III viết: “Theo quan điểm... của Phao-lô, điều cốt yếu không phải là tự vệ mà là làm chứng về phúc âm cho các nhà cầm quyền, cả Do Thái lẫn Dân Ngoại...

Zu dieser Frage äußert sich der Autor Ben Witherington III.: „Seinem Empfinden nach . . . ist es Paulus nicht so wichtig, sich zu verteidigen, sondern vielmehr über das Evangelium Zeugnis abzulegen, sowohl vor der jüdischen als auch vor der nichtjüdischen Obrigkeit. . . .

73. 5 Kinh Thánh thường nói về những đặc điểm của chiên, miêu tả chúng sẵn sàng đáp lại sự trìu mến của người chăn (2 Sa-mu-ên 12:3), không hung dữ (Ê-sai 53:7), và không có khả năng tự vệ.

5 In der Bibel wird oft auf folgende Eigenschaften von Schafen angespielt: Sie brauchen Zuwendung (2. Samuel 12:3), sind gutmütig (Jesaja 53:7) und sind wehrlos (Micha 5:8).

74. Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

Ein Muss waren zum Beispiel ein Stab, mit dem man sich schützen konnte (1), eine zusammengerollte Schlafunterlage (2), ein Geldbeutel (3), ein zweites Paar Sandalen (4), eine Tasche mit Essen (5), Ersatzkleidung (6), ein lederner Falteimer, mit dem man unterwegs Wasser aus einem Brunnen schöpfen konnte (7), eine Wasserflasche (8) und eine große Umhängetasche aus Leder mit allerhand persönlichen Sachen drin (9).

75. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

Eine andere sprach von einem „Gemetzel“, bei dem Sicherheitskräfte widerstandslose und wehrlose Frauen, Kinder und Betagte töteten, Kehlen durchschnitten, Gefangene aus der Zivilbevölkerung mit Kopfschüssen niederstreckten, im Zuge einer Politik der verbrannten Erde Dörfer zerstörten und wahllos Granaten abfeuerten.

76. Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

Unter solchen Umständen wird die Erörterung einer Meinungsverschiedenheit oder eines Punktes, in dem sich einer von euch verbessern sollte, wahrscheinlich nicht auf völlige Ablehnung stoßen oder Groll hervorrufen.

77. 22 Và chuyện rằng, đến gần cuối năm thứ mười bảy, sau khi hịch truyền của La Cô Nê đã được phổ biến khắp xứ, dân chúng đem ngựa, xe, súc vật và tất cả các đàn gia súc và các bầy thú, các thứ ngũ cốc, cùng tất cả của cải của họ ra đi. Họ đi hằng ngàn và hằng vạn người, đến nơi đã được chỉ định trước để quy tụ lại và tự vệ chống kẻ thù.

22 Und es begab sich: Im siebzehnten Jahr, gegen Ende des Jahres, war der Aufruf des Lachoneus überall auf dem ganzen Antlitz des Landes verbreitet worden, und sie hatten ihre Pferde und ihre Wagen und ihre Rinder und all ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Getreide und all ihre Habe genommen und marschierten zu Tausenden und zu Zehntausenden hin, bis sie alle an den Ort gekommen waren, der bestimmt worden war, daß sie sich dort sammeln sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen.

78. 5 Giờ đây, khi Am Môn cùng các anh em của mình và những người đi theo họ thấy sự chuẩn bị chiến tranh của dân La Man để hủy diệt đồng bào của họ, họ bèn lên đường đi đến xứ Ma Đi An, và ở đó, Am Môn gặp tất cả các anh em của ông; và rồi từ nơi đó, họ đi đến xứ Ích Ma Ên để ahội nghị với La Mô Ni và với anh của ông ta là An Ti Nê Phi Lê Hi để bàn tính xem họ phải làm gì để tự vệ chống lại dân La Man.

5 Als nun Ammon und seine Brüder und alle diejenigen, die mit ihm heraufgekommen waren, die Vorbereitungen der Lamaniten für die Vernichtung ihrer Brüder sahen, zogen sie hin in das Land Midian, und dort traf Ammon alle seine Brüder; und von dort zogen sie in das Land Ischmael, um mit Lamoni und auch mit seinem Bruder Anti-Nephi-Lehi aRat zu halten, was sie tun sollten, um sich gegen die Lamaniten zu verteidigen.