1. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

2. cổ tử cung

Muttermund

3. Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.

4. Không thấy tử cung ẩn.

Keine blinde Gebärmutter.

5. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* Außerdem sollen Kupferspiralen die Gebärmutterschleimhaut verändern.

6. Bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có những mảnh mô tương tự nội mạc tử cung xuất hiện ở những vị trí khác nhau bên ngoài tử cung.

Endometriose ist eine Krankheit, bei der an verschiedenen Stellen außerhalb der Gebärmutter endometriales Gewebe vorkommt.

7. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Innerhalb der Gebärmutter trägt das endometriale Gewebe während einer Schwangerschaft dazu bei, den sich entwickelnden Fötus zu ernähren.

8. Nghĩa là cô ấy chảy máu tử cung.

Bedeutet, dass Sie aus ihrem Uterus blutet.

9. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Der Gebärmutterhals weitet sich

10. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen haben durch ihre Gebärmutterwand geschnitten.

11. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

Diese konnte sich entweder in einem Eileiter entwickeln (Eileiterschwangerschaft) oder in die Gebärmutter wandern.

12. Trong trường hợp trứng vừa được thụ tinh di chuyển vào tử cung, thì dụng cụ đặt trong tử cung có thể cản trứng bám vào lớp niêm mạc tử cung, khiến việc mang thai không thể tiến triển.

Im letzteren Fall konnte die Spirale verhindern, dass sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut einnistet und sich die Schwangerschaft fortsetzt.

13. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Telefon klingelt) Alter Mann: Plazenta-Kontrolle.

14. Bệnh lạc nội mạc tử cung là bất thường không phải vì có các mô này, mà vì chúng làm ổ ở bên ngoài tử cung.

Nicht das Gewebe an sich ist krankhaft, sondern dessen Vorkommen außerhalb der Gebärmutter.

15. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

Damals wurden üblicherweise Kunststoffspiralen in die Gebärmutter eingesetzt.

16. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Wir verhindern den Schleimhautaufbau und die Reifung von Ovarialfollikeln.

17. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Der Fetus bewegt sich Richtung Geburtskanal

18. Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

„Die Leibesfrucht ist eine Belohnung“, sagt die Bibel.

19. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

20. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Stammzellen eines abgeschälten Zahnnervs eines Babyzahns in meiner Gebärmutter.

21. Nó ổn rồi, nhưng người ta đã cắt tử cung của nó.

So weit alles ok, aber die haben ihr die Gebärmutter rausgenommen.

22. Cô ấy nói " não ", không phải " tử cung phụ nữ mang bầu ".

Wir reden hier vom Gehirn, nicht von einem Uterus.

23. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Aus dem Publikum: "Ihre Gebärmutter würde reißen.")

24. Đúng là cô ấy có mổ u xơ tử cung tám tháng trước.

Sie hatte ein Gebärmutter-Myom, das vor acht Monaten entfernt wurde.

25. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Und wann war Ihr letzter Abstrich?

26. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Ein Beispiel: Als sich der Fetus noch in der Gebärmutter befand, waren seine Lungen mit Fruchtwasser gefüllt, das beim Passieren des Geburtskanals herausgepresst wird.

27. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

Ich hatte Patientinnen, denen die Gebärmutter entfernt wurde -- Hysterektomie -- und die eine Phantom-Gebärmutter haben, einschließlich Phantom-Menstruationsbeschwerden zur entsprechenden Zeit im Monat.

28. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

Die Gebärmutter würde herausfallen, buchstäblich aus dem Körper fallen.

29. Vậy chỉ còn khả năng lớn nhất là bệnh lạc nội mạc tử cung.

Übrig bleibt eine viel größere Chance, dass die Diagnose ekopische Endometriose lautet.

30. Cơn đau có thể là do có tử cung ẩn trong bụng thằng bé.

Der Schmerz könnte durch eine blinde Gebärmutter, versteckt in seinem Bauch, verursacht worden sein.

31. Một người viết Kinh Thánh thốt lên: “[Ngài] che chắn con trong tử cung mẹ”.

„Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter“, sagte ein Bibelschreiber.

32. Tôi có thể thấy tròng mắt của anh đang đâm thẳng vào tử cung của tôi.

Ich fühle Ihre Augen in meiner Gebärmutter.

33. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Es gibt keine Rettung für dieses Gräuel in deiner Gebärmutter.

34. Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

Der Engel Gabriel stieg herab und legte Gottes Samen in ihren Schoß.

35. Tại sao chúng ta không thể ngăn chặn ung thư cổ tử cung ở phụ nữ?

Warum nicht Gebärmutterhalskrebs bei Frauen verhindern?

36. Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh muốn tìm tử cung ẩn.

Er war mit einem MRT einverstanden und das nur, weil die Eltern nach einer blinden Gebärmutter suchen lassen wollten.

37. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.

38. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường tôi sẽ có lại tử cung của mình?"

Würde das bedeuten, wenn ich in den Himmel käme, würde ich meine alte Gebärmutter wieder bekommen?"

39. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Außerhalb der Gebärmutter jedoch gibt es für endometriales Gewebe keine Möglichkeit, aus dem Körper ausgeschieden zu werden.

40. Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?

F: Wie wirkt sich Endometriose auf die Psyche der betroffenen Frauen aus?

41. Tôi nói, "Ồ, bây giờ tôi đã cắt bỏ tử cung vì bị ung thư mấy năm trước.

Darauf sagte ich: "Oh ... ich habe keine Gebärmutter mehr, weil ich vor ein paar Jahren Krebs hatte.

42. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.

43. Vì có tác dụng làm mỏng lớp niêm mạc tử cung, nên loại dụng cụ tử cung chứa hoóc-mon đôi khi được chỉ định cho các phụ nữ đã kết hôn hoặc chưa kết hôn để hạn chế kinh nguyệt ra quá nhiều.

Da Hormonspiralen das Wachstum der Gebärmutterschleimhaut vermindern, werden sie verheirateten oder ledigen Frauen manchmal bei sehr starken Regelblutungen verschrieben.

44. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Das sind identische Kulturen von Gebärmutterhalskrebszellen.

45. Kẹp hạt dẻ là công cụ mà chúng tôi dùng để lấy thai nhi hoàn toàn ra khỏi tử cung.

( Mann ) Den Nussknacker benutzen wir, um den Fötus vollständig aus dem Uterus zu bekommen.

46. Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

Ich habe eine halbe Meinung Gebärmutter, die auf Arzt Vertrag.

47. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Die weibliche Medizin wurde zum Synonym für Fortpflanzung: Brüste, Eierstöcke, Gebärmutter, Schwangerschaft.

48. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1—4. (a) Welches sind einige der erstaunlichen Einzelheiten in Verbindung mit der Entwicklung eines Kindes im Mutterleib?

49. Sau khi nuôi dưỡng bên ngoài, phôi thai được cấy vào tử cung của cô và làm tổ ở đó.

Der so entstandene Embryo entwickelte sich in einer Nährlösung weiter und wurde dann in ihre Gebärmutter eingepflanzt, wo er sich einnistete.

50. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

51. Những sự thay đổi gì phải xảy ra nhanh chóng hầu cho đứa bé có thể sống bên ngoài tử cung?

Welche Veränderungen müssen ganz schnell vor sich gehen, damit das Kind außerhalb des Mutterleibes leben kann?

52. Bạn có thể cảm nghiệm được những lời nơi Thi-thiên 127:3, “bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

Es ist so, wie es in Psalm 127:3 heißt: Kinder sind eine schöne Belohnung!

53. Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

Doch jetzt lässt die Wirkung dieses Hormons nach und die Kontraktionen der Gebärmutter setzen ein — die Wehen haben begonnen.

54. Phần đau đớn nhất là mở cổ tử cung ra từ từ thường luôn được làm dưới tác dụng của thuốc mê.

Zweifelsohne würde der schmerzhafteste Teil das sukzessive Öffnen der Cervix sein, was sonst unter Narkose durchgeführt wird.

55. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

Nach meist 8 bis 13 Stunden wird das Baby durch den entspannten, vollständig geöffneten Muttermund herausgepresst.

56. Từng nhát cắt của dao mổ có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.

Jeder Schnitt des Skalpells könnte endometriale Zellen gesendet haben, die in ihre Blutbahn übergeschwappt sind.

57. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

58. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Nistet sich einer oder mehrere davon ein, besteht Aussicht auf Erfolg.

59. Đầu óc bà bị ma ám và cái tử cung bẩn thỉu và tim bà, bím của bà đầy mùi lưu huỳnh và a-xít!

Du hast einen dämonischen Verstand, und eine Gebärmutter und ein Herz des Teufels, und deine Fotze stinkt nach Schwefel!

60. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

F: Wie können Ihrer Meinung nach der Ehemann und die Kinder beziehungsweise die Eltern eine Frau unterstützen, die an Endometriose leidet?

61. PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa, tôi nên chứng minh như thế nào?

PJC: Als mir Tyrone erklärte, dass die Plazenta ein sehr altes Organ ist, dachte ich mir: Wie stelle ich das nur dar?

62. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Leben, das in einem Reagenzglas beginnt, wird in eine Frau übertragen und später als Kind geboren.

63. Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

Die ist vom Eisen, mit dem man mich aus dem Leib meiner armen Mutter zog.

64. Hơn nữa, vào thời đó bông trái của tử cung được xem là sự ban cho của Đức Chúa Trời, còn son sẻ là sự rủa sả.

In der damaligen Zeit wurde Fruchtbarkeit als Segen von Gott und Unfruchtbarkeit als Fluch angesehen.

65. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

66. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Eine andere Theorie geht von der Annahme aus, Endometriumzellen wanderten von der Gebärmutter über das Lymphsystem oder den Blutkreislauf in andere Körperteile.

67. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

Wir wollten also herausfinden, wie diese Eierstockkrebszellen auf dieses Medikament namens Cisplatin eine Resistenz entwickeln.

68. Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.

Alte Männer verneinen es mit ihrem Todesröcheln und ungeborene Kinder verneinen es in den Bäuchen ihrer Mütter.

69. Đức Giê-hô-va dùng thần khí chuyển sự sống của Con ngài vào tử cung một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri, khiến nàng thụ thai.

Jehova übertrug das Leben seines Sohnes durch heiligen Geist in die jüdische Jungfrau Maria, sodass es zur Empfängnis kam.

70. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Dennoch könnte ein Neugeborenes nicht lange leben, würde nicht schon im Mutterleib eine bestimmte Entwicklung einsetzen, wenn der Fetus erst etwa vier Monate alt ist.

71. Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

Was geschieht im Mutterleib zwischen der vierten Schwangerschaftswoche und der Geburt des Kindes?

72. Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

Und zwar hat die FDA seit 2004 eine MRT-gelenkte Ultraschallbehandlung zugelassen um ein Gebärmutterfibrom zu behandeln.

73. Ăn thức ăn có nhiều chất sắt* là quan trọng, vì trong tử cung thai nhi phải dự trữ đủ sắt để sống cho đến sáu tháng sau khi sanh ra.

Besonders wichtig sind Nahrungsmittel, die reich an Eisen sind*; denn das Kind im Mutterleib speichert so viel Eisen, daß es ihm bis sechs Monate nach der Geburt reicht.

74. Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.

75. Chúng tôi học được rằng, theo một số sự ước tính có đến 30 phần trăm phụ nữ ở tuổi sinh đẻ có thể mắc bệnh lạc nội mạc tử cung!

Wir fanden heraus, daß laut Schätzungen womöglich bis zu 30 Prozent aller Frauen im gebärfähigen Alter an Endometriose leiden.

76. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Es hilft der Körperentwicklung, macht die Hüften breiter und die Gebärmutterschleimhaut dicker, um den Körper für Menstruation oder Schwangerschaft vorzubereiten.

77. Vào khoảng ngày thứ ba, thay vì cấy một phôi, người ta thường cấy hai hoặc ba phôi tốt nhất vào tử cung của người vợ để tăng khả năng mang thai.

Meist um den dritten Tag wird nicht nur ein Embryo in die Gebärmutter übertragen, sondern gleich zwei oder drei der besten Embryonen, um die Chance auf eine Schwangerschaft zu erhöhen.

78. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

79. Đây là hình một thai phụ tại phòng thí nghiệm của bệnh viện đại học chúng tôi đang được theo dõi các cơn co tử cung với các loại dây đai bình thường.

Hier sieht man ein Bild einer schwangeren Frau mit Wehen, in unserem Universitätsklinikum, unter Beobachtung ihrer Geburtswehen mit dem gewohnten Gürtel.

80. Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

Anfang des 19. Jh. injizierte man einer Krebspatientin Tollwutviren.