1. Và rất nhiều người ở đây, tôi chắc chắn, đã nghĩ đến việc này và phải lao tâm khổ tứ vì nó

Und ich bin sicher, viele von Ihnen hier haben ebenfalls darüber nachgedacht und darüber gerätselt.

2. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Die Kuchenbäume sind meistens zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also weibliche und männliche Bäume.

3. Tôi lao tâm khổ tứ để làm bơ cho cả đội, vậy mà rốt cuộc tôi muốn một miếng trên bánh mì của mình còn không có.

Hat mich so viel Mühe gekostet, Butter für das Team herzustellen, und dann verlange ich auch noch was davon auf meinem Toast.

4. Tôi tứ chức.

Ich kündige.

5. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

6. Tứ quý Ách.

Vier Asse.

7. Tứ quý ba.

Vier Dreien.

8. Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

Ich habe zu hart gearbeitet, um so nahe am Hauptgewinn zu sein, nur damit mir die Hand abgehackt wird, bevor ich zupacken kann.

9. Đạn bay tứ tung.

Die Kugeln flogen nur so umher.

10. Tứ đại cường quốc:

Die vier Nationen

11. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

12. Hình học-Hình tứ giácStencils

Geometrie-TrapezoidStencils

13. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Die Gabe des Heiligen Geistes ist eine der kostbarsten Gaben des himmlischen Vaters.

14. Nhiều Ân Tứ từ Thượng Đế

Zahlreiche Gaben von Gott

15. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

Nach geistigen Gaben streben

16. 10 lá úp, Tứ quý ăn trắng!

10 Blind und Flush schlägt Straight...

17. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ip Tianci wurde zum Vorsitzenden des Jingwu-Sportvereins gewählt.

18. Óc của nó sắp văng tứ tung.

Sein Gehirn schwimmt unter dem Abstelltisch.

19. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Wir sind die vier Reiter.

20. Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ.

Träume in den erwachenden Morgen.

21. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Wie man die Gabe des Heiligen Geistes empfängt

22. Phát Triển Các Ân Tứ và Tài Năng

Gaben und Talente

23. Diệp Thiên Tứ, ngươi là kẻ phản bội!

Tianci, du elender Verräter!

24. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

25. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tianci, ich gratuliere dir zu deiner Braut und zu deiner Hochzeit.

26. Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe des Heiligen Geistes

27. Tứ đại lục địa đang gặp nguy hiểm.

Die Vier Länder sind in Gefahr.

28. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Die Gabe des Lesens

29. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Ich habe die "Twilight"-Tetralogie gelesen.

30. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

31. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

Er hat 22 Strophen (entsprechend der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets) mit jeweils 8 Versen.

32. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

33. “Phao Lô nói: ‘Người này được ban cho ân tứ về ngôn ngữ, người kia được ân tứ tiên tri, và người khác nữa ân tứ chữa bệnh;’ và một lần nữa: ‘Tất cả đều nói tiên tri sao?

„Paulus sagt: ‚Dem einen ist die Gabe der Zungenrede gegeben, dem anderen die Gabe der Prophezeiung, dem Dritten die Gabe, Krankheiten zu heilen‘, und dann weiter: ‚Prophezeien alle?

34. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Tianci sagt, deine Kampfkunst sei fantastisch.

35. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Tianci, hast du unseren Ziehvater getötet?

36. Nhưng lúc này, xin hãy lên xe tứ mã!

Doch nun, zu den Triumphwagen!

37. Hãy cầu xin Chúa về ân tứ phân biệt.

Bitten Sie den Herrn um die Gabe des Erkennens.

38. Mỗi người chúng ta được ban cho các ân tứ của Thánh Linh; các ân tứ của mỗi người là cần thiết trong Giáo Hội.

Jedem von uns sind Geistesgaben gegeben; die Gaben eines jeden werden in der Kirche gebraucht

39. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

40. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

Ich bin dankbar für das Buch Mormon.

41. Quyền của ông là có được ân tứ phân biệt.

Er hat Anspruch auf die Gabe des Erkennens und Unterscheidens.

42. Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải

Alle seine Militärführer waren Helden.

43. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

44. Tam phu nhân, đây là tứ phu nhân của ta.

Dritte Schwester, das ist die vierte Schwester.

45. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

46. Một đứa trẻ không thể thuộc nơi tứ xứ được.

Ein Kind muss irgendwohin gehören.

47. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Wir könnten wie die Fantastischen Vier sein.

48. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Gaben des Geistes entdecken und entwickeln

49. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

Du kannst Cuddy das Leben nicht zur Hölle machen, also versuchst du mir das Leben zur Hölle zu machen, damit ich Cuddys Leben in deinem Namen zur Höhle machen?

50. Nam Tư gặp lại Hà Lan ở tứ kết của giải.

Im Viertelfinale trafen sie auf die Niederlande.

51. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

Wenn man mit der Gabe der Fortpflanzung leichtfertig umgeht, behandelt man dieses kostbare Geschenk achtlos, als sei es etwas Gewöhnliches.

52. Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

Armer Bruder, möchtest du gerne bestimmte Bibelverse hören?

53. Anh ta là một Tứ Hệ Tự Giáo Sĩ cấp cao.

Er war ein Grammaton-Kleriker der ersten Klasse.

54. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

55. Đậu hũ và rau của Tứ phu nhân đã sẵn sàng.

Sie möchten bitte zum Essen kommen, der Tofu mit Spinat für die vierte Herrin ist fertig.

56. Hãy sử dụng ân tứ về sự hối cải hằng ngày.

Nutzt jeden Tag das Geschenk der Umkehr.

57. Thậm chí khi ta bị mù, bị điếc, thiếu tứ chi...

Selbst wenn ich blind wäre und taub,

58. Qua sướng qua khổ.

Was immer draus wird.

59. Có một trung sĩ mà mọi người gọi là " Tứ Quý Át ".

Und da gab's einen Sergeant, den nannten sie " Aces ".

60. Hãy gia tăng các ân tứ cao quý này của phái nữ.

Entfaltet diese erhabenen weiblichen Gaben.

61. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

„Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9)

62. Như cảm nghĩ của Anh Cả Whitney về ân tứ vĩ đại này và về Đấng đã ban cho ân tứ này, cầu xin cho chúng ta cũng có cảm nghĩ như vậy: “Tôi mủi lòng trước [ân tứ đó] nên tôi khóc ... từ sự cảm thông hoàn toàn.

Mögen wir so empfinden wie Elder Whitney, wenn wir an dieses erhabene Geschenk und seinen Geber denken: „Diese [Gabe] bewegte mich so tief, dass ich ... weinte, allein aus Mitgefühl.

63. Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

Eine unaussprechliche Gabe von Gott

64. Cha Thiên Thượng đã ban cho em các ân tứ đặc biệt.

Der himmlische Vater hat dir besondere Gaben gegeben.

65. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Drittens: Die Gabe des Heiligen Geistes wird durch Händeauflegen übertragen.

66. Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

Haben Sie Erfahrung mit Tetraplegie?

67. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Der Archaeopteryx, ein Vogel, ein primitiver Vogel, hat diese sehr primitive Hand noch.

68. Khổ thân chị gái cháu.

Deine arme Schwester.

69. Nghĩ đến sự nghèo khổ?

Bist du arm?

70. Phải, tuổi già khốn khổ.

Ja, das verdammte Alter!

71. Hay lũ chó khốn khổ.

Oder die elenden Hunde.

72. Ngày hôm nay là một ân tứ quý báu của Thượng Đế.

Der heutige Tag ist eine kostbare Gabe Gottes.

73. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Erschrocken rannten die Frauen um ihr Leben; an einer Straßenkreuzung schlugen sie verschiedene Richtungen ein.

74. Làm con nít khổ lắm.

Es ist schwer, ein Kind zu sein.

75. Con mở nắp ra, con sẽ thổi gió từ ra tứ phía.

Kappe abdrehen und du befreist die Winde der 4 Himmelsrichtungen.

76. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Er nimmt darin zehn Dolmen, vierzehn Menhire und acht Felsen auf.

77. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Weil ihr die Kartons einfach hin und her werft.

78. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.

79. Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ (NTĐ 1:7).

Wir glauben an die Gabe der Zungenrede (GA 1:7).

80. Tình yêu thương thiêng liêng thật là một ân tứ quý giá!

Welch kostbares Geschenk doch die Liebe Gottes ist!