1. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

2. Thậm chí khi ta bị mù, bị điếc, thiếu tứ chi...

Selbst wenn ich blind wäre und taub,

3. Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

Haben Sie Erfahrung mit Tetraplegie?

4. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Der Archaeopteryx, ein Vogel, ein primitiver Vogel, hat diese sehr primitive Hand noch.

5. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Erst wird er ganz steif, dann beginnen Kopf, Hände und Beine krampfartig zu zucken.

6. Con mới của ngươi rất tinh tế, cả về hình thể lẫn tứ chi.

Dein neues Kind war elegant in jeglicher Form.

7. Khi quá trình đó thất bại, sẽ khiến máu ngừng lưu thông ở tứ chi.

Scheitert dies, wird die Durchblutung der Extremitäten eingeschränkt.

8. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Wenn Sie sich die Dinosaurierhände ansehen; ein Velociraptor hatte diese cool aussehenden Hände mit Krallen.

9. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

An den ausgemergelten Gliedern und dem aufgedunsenen Leib kann man leicht erkennen, daß der Körper des Mädchens schon damit begonnen hat, sich selbst zu verzehren.

10. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Für mich als Künstlerin ist es wichtig, dass jeder Teil meines Körpers gut funktioniert, deshalb schüt-ze ich ihn, so gut ich kann.

11. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Unsere Glieder sind aufeinander angewiesen, denn jedes einzelne ist mit dem übrigen Körper verbunden.

12. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Sie hat tetraplegische Zerebralparese, das heißt, dass sie von Geburt an sich weder bewegen noch sprechen konnte.

13. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Da ein Radfahrer sein Körpergewicht nur zu einem geringen Teil selbst trägt, reduziert sich im Vergleich mit Läufern auch das Risiko von Knochenverletzungen.

14. Các cơ của mạch bạch huyết yếu, nhờ vào nhịp đập của các động mạch gần đó và hoạt động của tứ chi, giúp đẩy dòng bạch huyết lưu thông trong hệ.

Die schwache Muskelbewegung der Lymphgefäße, unterstützt durch den Puls der Arterien und die Bewegung der Gliedmaßen, bewirkt den Fluß der Lymphe durch das Lymphsystem.

15. Đó là cái thằng đần độn ngu si tứ chi phát triển đầu nhiều xi măng nhất quả đất này Vậy mà nó có chuyên cơ riêng và cả một hòn đảo nữa chứ.

Der größte Idiot auf Erden, aber er hat einen Jet und eine Insel.

16. Khi đi ra, hắn bắn Deah một lần cuối -- một viên đạn vào miệng -- trong tổng số tám viên: hai viên ghim vào đầu em ấy, hai viên vào ngực số còn lại vào tứ chi.

Auf dem Weg zurück gab er einen letzten Schuss auf Deah ab -- eine Kugel in den Mund -- sodass es insgesamt acht Kugeln waren: zwei steckten im Kopf, zwei in seiner Brust und die restlichen in den Armen und Beinen.

17. Đối với những người bị liệt - sẽ có kỷ nguyên máy tính thông minh, hay BCI, khi chip được đặt lên vỏ não vận động của bệnh nhân liệt tứ chi và họ có thể kiểm soát xe lăn hay thậm chí một cánh tay robot.

Für diejenigen mit Behinderungen – Querschnittgelähmte – es ist jetzt die Zeit der Gehirn-Computer-Schnittstelle (BCI auf englisch), wofür Chips auf den Motorcortex querschnittgelähmter Patienten gelegt wurden, und diese konnten dann einen Cursor oder einen Rollstuhl kontrollieren, oder sogar einen Roboter-Arm.

18. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 Denn siehe, mein Geist ist heftig bewegt, und deshalb bin ich erschöpft, ja, meine Glieder sind schwach um derentwillen, die zu Jerusalem sind; denn wäre nicht der Herr barmherzig gewesen, mir zu zeigen, was mit jenen sein wird, ebenso wie den Propheten vor alters, so wäre auch ich zugrunde gegangen.

19. 80 Và bất cứ ai ra đi athuyết giảng bphúc âm này của vương quốc, và vẫn tiếp tục trung thành trong mọi việc sẽ không bị mệt mỏi trong tâm trí, hay bị đen tối, hoặc cũng không bị mệt mõi trong thân thể, tứ chi, hay khớp xương; và một csợi tóc trên đầu kẻ đó sẽ không hề rơi xuống đất mà không được hay biết.

80 Und jeder, der hingeht und dieses aEvangelium vom Reich bpredigt und nicht abläßt, weiterhin in allem treu zu sein, wird im Sinn nicht müde werden, auch nicht verfinstert, auch nicht im Leib, Glied und Gelenk; cund kein Haar von seinem Haupt wird unbemerkt zu Boden fallen.