1. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

2. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

3. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Die Männchen haben nur einen Hoden.

4. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen, die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

5. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

6. Cô có một bào tử nấm trong não.

Sie haben eine Spore in Ihrem Gehirn.

7. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

8. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

Es waren nur... die besagten Sporen?

9. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

Die erste unsterbliche Zelle der Welt.

10. Giao tử không thể tiến hành phân bào được nữa.

Ich konnte die Trennung nicht länger ertragen.

11. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Nach dem Bilden von Sporen, verfaulen sie.

12. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Die DNS-Moleküle haben ihren Platz im Zellkern.

13. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Jetzt, nach der Sporenbildung, haben die Sporen zurückgeschlagen.

14. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Stammzellen eines abgeschälten Zahnnervs eines Babyzahns in meiner Gebärmutter.

15. Đảm nấm có 4 bào tử và nang không tồn tại.

Vier Hängelampen entfernt und nicht mehr vorhanden.

16. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Jedes Blutkörperchen besteht aus Hunderten Millionen Hämoglobinmolekülen.

17. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Eigentlich habe ich nach dem Myzel gesucht, als es aufhört Sporen zu bilden.

18. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Darin hieß es: „Was ist eine Lesbe?

19. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Hier sehen wir die Pilze, die Sporen bilden. und die Sporen keimen,

20. Nhưng chúng cũng chẳng phải tay vừa, và chúng sẽ tránh xa những bào tử này khi chúng đến gần. vì thế tôi đã biến mẻ cấy thành dạng không bào tử.

Aber Insekten sind nicht dumm und meiden Sporen, wenn sie in ihre Nähe kommen, also habe ich Kulturen, die keine Sporen bilden, gezüchtet.

21. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Für die Funktion der Zelle sind Proteinmoleküle nötig.

22. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

In jeder dieser Zellen befindet sich die extrem dünne, aus einer kettenartigen Struktur bestehende DNA (Desoxyribonukleinsäure).

23. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Und wann war Ihr letzter Abstrich?

24. Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.

25. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ich war im Stande eine Kultur in einer nicht Sporen bildenden Form zu züchten.

26. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Jede dieser Zellen ist ein unglaublicher elektrischer Apparat.

27. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Innerhalb der Gebärmutter trägt das endometriale Gewebe während einer Schwangerschaft dazu bei, den sich entwickelnden Fötus zu ernähren.

28. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Beispiele des einen oder anderen Organismus, der zufällig ziemlich unsterblich ist, wären beispielsweise Pflanzensamen oder bakterielle Sporen.

29. Ân Tứ Hiểu Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Là Vị Nam Tử của Thượng Đế (GLGƯ 46:13)

Die Gabe zu wissen, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist (LuB 46:13)

30. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Er ist mit einem gehäkelten Netz überzogen, in dem Pilzsporen eingebettet sind.

31. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Zweitens enthält diese Schicht Moleküle, die gezielt an unsere Krebszellen andocken.

32. Những thực vật có mạch có thể là cùng dạng (homosporous) hoặc khác dạng bào tử (heterosporous).

Die Stacheln können bei einer Pflanze gleichartig (homoeacanth) oder verschiedenartig (heteracanth) sein.

33. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Die Kuchenbäume sind meistens zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also weibliche und männliche Bäume.

34. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Zuerst, ein Beerdigungsanzug, angereichert mit Pilzsporen, der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

35. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.

36. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bestimmte Proteine arbeiten mit fettähnlichen Molekülen zusammen, um Zellmembranen zu bilden.

37. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Und ihre Nachbarn, die dieses Molekül nicht haben, wären es nicht.

38. Tôi tứ chức.

Ich kündige.

39. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Das sind identische Kulturen von Gebärmutterhalskrebszellen.

40. Và nghĩa là phụ nữ và đàn ông khác nhau tới tận cấp độ phân tử và tế bào.

Das bedeutet, dass sich Männer und Frauen selbst auf der Zell- und Molekularebene voneinander unterscheiden.

41. Bào tử vi khuẩn được các nhà khoa học cho là tồn tại như những tế bào độc lập chúng sống, nhưng trong trạng thái chết giả trong khoảng 250 triệu năm.

Bakterielle Sporen existieren nach heutiger wissenschaftlicher Meinung als individuelle Zellen, die zwar leben, das aber in suspendierter Animation, für bis zu 250 Millionen Jahre.

42. Còn việc thay thế những tế bào gốc của cơ thể (các tế bào có chức năng tái tạo mô của cơ thể) bằng những tế bào gốc đã được “bất tử hóa” bằng hoạt chất te-lo-me-ra thì sao?

Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Ersatz von Stammzellen des Körpers (Zellen, die für die Regeneration von Körpergewebe sorgen) durch Zellen, die mit Hilfe von aktiver Telomerase „immortalisiert“ worden sind?

43. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

44. Tứ quý Ách.

Vier Asse.

45. Tứ quý ba.

Vier Dreien.

46. Đạn bay tứ tung.

Die Kugeln flogen nur so umher.

47. Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

Zu guten Umgangsformen gehören Rücksichtnahme, Zuvorkommenheit, Freundlichkeit, Höflichkeit, Taktgefühl und Aufmerksamkeit.

48. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi, vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken, die andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.

49. Tứ đại cường quốc:

Die vier Nationen

50. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Eine somatische Zelle, eine Körperzelle, wurde aus seinem Körper entnommen, und damit wurde die Eizelle einer Kuh befruchtet, und diese Kuh gebar dann ein Gaur.

51. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Farne erhielten ihre grundlegende Gestalt, bildeten Sporen aus, erste Vorboten späterer Samen.

52. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

Eines ist E-Selektin, das als Klebstoff dient, der das Nanopartikel an die Immunzelle bindet.

53. Từng nhát cắt của dao mổ có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.

Jeder Schnitt des Skalpells könnte endometriale Zellen gesendet haben, die in ihre Blutbahn übergeschwappt sind.

54. Những tế bào này truyền thông tin tới não sử dụng những sợi trục nhỏ với tinh nhắn điện tử ở đó.

Die Informationen sausen also zum Gehirn über diese Axonen mit elektronischen Botschaften darin.

55. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

56. Hình học-Hình tứ giácStencils

Geometrie-TrapezoidStencils

57. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

Ein umfangreiches Arsenal von Molekülen und Zellen . . . schützt uns vor Parasiten und Pathogenen.

58. Phần lớn các trường hợp tử vong xảy ra ở các tỉnh Đông Bắc của Trung Quốc, tỉnh Tứ Xuyên và các khu vực xung quanh Bắc Kinh.

Die Mehrzahl der gemeldeten Todesfälle ereigneten sich in Chinas nordöstlichen Provinzen, Provinz Sichuan und Bereichen rund um Peking.

59. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

60. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Die Gabe des Heiligen Geistes ist eine der kostbarsten Gaben des himmlischen Vaters.

61. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

62. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

63. Nhiều Ân Tứ từ Thượng Đế

Zahlreiche Gaben von Gott

64. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

65. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

Nach geistigen Gaben streben

66. 10 lá úp, Tứ quý ăn trắng!

10 Blind und Flush schlägt Straight...

67. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ip Tianci wurde zum Vorsitzenden des Jingwu-Sportvereins gewählt.

68. Óc của nó sắp văng tứ tung.

Sein Gehirn schwimmt unter dem Abstelltisch.

69. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Wir sind die vier Reiter.

70. Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ.

Träume in den erwachenden Morgen.

71. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Wie man die Gabe des Heiligen Geistes empfängt

72. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Leben, das in einem Reagenzglas beginnt, wird in eine Frau übertragen und später als Kind geboren.

73. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

74. , Bào Ngư à

Abalone?

75. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

76. Phát Triển Các Ân Tứ và Tài Năng

Gaben und Talente

77. Diệp Thiên Tứ, ngươi là kẻ phản bội!

Tianci, du elender Verräter!

78. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

79. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tianci, ich gratuliere dir zu deiner Braut und zu deiner Hochzeit.

80. Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe des Heiligen Geistes