1. Tôi nhận ra rằng đó là một phát biểu tối nghĩa.

Mir ist klar, dass das zweideutig ist.

2. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Wir haben es sogar geschafft, die Literaturwissenschaften obskur werden zu lassen.

3. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Drittens soll die Übersetzung so wörtlich sein, wie es, ohne den Sinn zu verschleiern, möglich ist.

4. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

Sie wird nicht in irgendeinem undurchsichtigen Absatz einer Ansprache versteckt.

5. Nó góp phần làm sáng tỏ lý lẽ của bạn, chứ không làm tối nghĩa vì quá phức tạp.

Sie trägt zur Beweisführung bei, statt sie durch ihre komplizierte Art zu beeinträchtigen.

6. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

◗ Wäre eine wortwörtliche Übersetzung aber unverständlich oder missverständlich, dann gibt sie ein Wort oder eine Formulierung sinngetreu wieder.

7. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.

Da die Sprache einem ständigen Wandel unterworfen ist, enthalten viele Bibelübersetzungen schwer verständliche oder veraltete Ausdrücke.

8. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Im Gegensatz zu den obigen Würdigungen gab es allerdings auch Stimmen, die den Talmud verunglimpften und als „Meer von Finsternis und Schlamm“ bezeichneten.

9. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

In den Augen vieler Orthodoxer war das Übersetzen der Heiligen Schrift eine Ungeheuerlichkeit, so unverständlich der Text für die Leser auch sein mochte.

10. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wir sind durchweg bemüht gewesen, so wörtlich wie möglich zu übersetzen, soweit es die heutige englische Sprache zulässt und eine wörtliche Wiedergabe den Gedanken nicht durch Schwerfälligkeit verdunkelt.“

11. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

Das ist mein Schreibtisch mit einer Postkartenausstellung von berühmten und seltsamen Gemälden, meist aus der italienischen Renaissance.

12. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

Der Redefluss verlangt oft, bestimmte Wörter zusammenzuziehen, doch vermeide das auf jeden Fall, wenn die Gefahr besteht, dadurch den Sinn zu entstellen.

13. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

Im Anhang A1 der revidierten Bibel wird gesagt, dass in einer guten Bibelübersetzung immer dann ein Wort oder eine Formulierung sinngemäß wiedergegeben wird, wenn eine wörtliche Übersetzung missverständlich wäre.

14. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Statt an Hand eindeutiger biblischer Aussagen zu argumentieren, führte Christiani immer wieder schwerverständliche rabbinische Stellen an, um seine Argumente zu begründen.

15. Ngài đã chỉ định các sứ giả, ban cho họ quyền năng và thẩm quyền và ủy thác cho họ phải “mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bóng tối, nghĩa là tất cả những linh hồn con người” (GLGƯ 138:30).

Er bestimmte Boten, gab ihnen Macht und Vollmacht und beauftragte sie, „das Licht des Evangeliums denen zu bringen, die in Finsternis waren, ja, zu allen Menschengeistern“ (LuB 138:30).

16. Nhiều người Do Thái nhận ra câu tối nghĩa này là để diễn tả lòng ngưỡng mộ đối với Môi-se Ben Maimon, một triết gia Do Thái sống vào thế kỷ 12, người hệ thống hóa các bộ luật và cũng là bình luận viên về Talmud và Kinh-thánh. Người ta cũng gọi ông là Maimonides và Rambam.

Viele Juden erkennen in diesem rätselhaften Spruch einen Ausdruck der Bewunderung für den jüdischen Philosophen, Kodifikator und Kommentator von Talmud und Heiliger Schrift Moses ben Maimon, der im 12. Jahrhundert lebte und auch als Maimonides oder Rambam bekannt ist.

17. “Nhưng này, ở giữa những người ngay chính, Ngài đã tổ chức các lực lượng của Ngài cùng chỉ định các sứ giả, khoác cho họ quyền năng và thẩm quyền, và ủy thác cho họ ra đi mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bóng tối, nghĩa là tất cả những linh hồn con người; và phúc âm được thuyết giảng cho người chết là như vậy.

„Siehe, aus den Rechtschaffenen stellte er seine Kräfte zusammen und bestimmte Boten, angetan mit Macht und Vollmacht, und gab ihnen den Auftrag, hinzugehen und das Licht des Evangeliums denen zu bringen, die in Finsternis waren, ja, zu allen Menschengeistern; und so wurde den Toten das Evangelium gepredigt.