1. Tôi hành tẩu giang hồ

Ich muss mit der Gang leben, oder?

2. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Ende der Fahnenstange, Shen.

3. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Hat einen Pfeil abgekriegt.

4. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meister Wind schweift umher wie der Wind.

5. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Die " Fliegenden Dolche " sind immer in Bewegung.

6. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ich grüße die Frauen meines Bruders Liu Bei.

7. Đó là hình vẽ của một tẩu thuốc.

Es ist die Zeichnung einer Pfeife.

8. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Und das war mein großer, geheimer Fluchtplan!

9. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

Das feinste Pfeifenkraut im Südviertel.

10. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

11. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Eine unserer ständigen Ausreißerinnen.

12. Có phải cô ta đã ra lệnh đào tẩu?

Hat Sie den Ausbruch befohlen?

13. Và cô ấy hay ngậm một cái tẩu thuốc.

Sie rauchte Pfeife.

14. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Die Anspannung.

15. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Deserteure würden zur Strecke gebracht werden wie Hunde.

16. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Seht euch die filigranen Verzierungen am Hals an.

17. Anh và cô ấy giờ là tội phạm đào tẩu.

Ihr beide seid jetzt auf der Flucht.

18. Tôi không muốn lái một chiếc thuyền đào tẩu đâu.

Ich will kein Fluchtboot fahren.

19. Quy tắc đầu tiên khi truy lùng kẻ đào tẩu:

Die erste Regel beim Aufspüren Flüchtiger:

20. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Wie steht es mit der Pfeife und mit Zigarren?

21. Ôi, chúa ạ, các anh đã tẩu bằng cách nào thế?

Oh, Gott, wie seid ihr davon gekommen?

22. Huynh có biết mình đang bị tẩu hoả nhập ma không?

Du lebst in einer Traumwelt.

23. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

Offenbar denkt er, bei mir bestünde Fluchtrisiko.

24. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Nicht genug, um nur noch auf der Flucht zu sein.

25. Tẩu thuốc lá – biểu tượng của sự khoái lạc qua mau.

Pilze suchen – ein Vergnügen.

26. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Beispiele: Pfeifen, Bongs, Cannabis-Coffeeshops

27. Tôi khiến cô ấy sống đời của một kẻ đào tẩu sao?

Soll sie als Flüchtige leben?

28. Vậy cô ta phải tẩu thoát nhanh vì mọi người sẽ thấy.

Jedenfalls muss sie schnell abhauen.

29. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Und wie ist der Master-Fluchtplan?

30. Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.

Ich wollte eine Lösung, keinen Fluchtplan.

31. Hắn phá luật, phản bội gia đình và đào tẩu khỏi vương quốc.

Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie verraten und ist geflohen.

32. Và nếu phương án đó không được, tôi triển khai kế hoạch đào tẩu.

Und wenn das nicht funktioniert, entwerfe ich einen Fluchtplan.

33. Cô ấy vẫn làm khói um nhà lên bằng cái tẩu thuốc đấy chứ?

Stinkt die Bude noch immer nach " Old Quail " Pfeifentabak?

34. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Er trug einen Overall und rauchte eine Tonpfeife.

35. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Wegen einer Gravur auf einer 200 Jahre alten Pfeife.

36. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Du versuchst, auf der Straße zu entkommen, und hast den Eindruck, sie winde sich vor dir wie eine Schlange.

37. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, diese Flüchtigen zu fassen.

38. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.

39. Hắn dùng đường hầm để tẩu tán toàn bộ số vũ khí và mọi thứ.

Er nutzt den Tunnel als Fluchtweg, um alles wegzuschaffen.

40. Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

Glauben Sie, ich habe ihm geholfen?

41. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Dein Vater hat die Kunst der fünf vergifteten Fäuste angewandt.

42. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Eine davon war, dass das Krümelmonster in einem Sketch eine Pfeife raucht und sie dann herunterschluckt.

43. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Stattdessen werdet Ihr zu Fuß aus der Sklavenbucht fliehen. Wie eine wahre Bettelkönigin.

44. Mặc dù ngành công nghiệp thuốc lá từ lâu đã quảng cáo dọc tẩu và xì gà như đồ dùng của giới sang trọng, nhưng khói thuốc tẩu và xì gà cũng làm chết người như khói thuốc lá.

Die Tabakindustrie hat die Pfeife und Zigarren zwar lange als Statussymbol hingestellt, aber ihr Rauch ist genauso tödlich wie der Zigarettenrauch.

45. Bọn nó chỉ muốn thu nạp thành viên hút tẩu của bộ lạc thôi, đại loại thế.

Die wollen quasi nur jemanden aus dem richtigen Stamm.

46. 20, 000 dân nghèo phía Bắc biết về cuộc tẩu thoát của hắn đến hàng tuần rồi.

Seit Wochen wissen 20.000 Nordländer von seiner Flucht.

47. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

Mit der Richtlinienänderung werden Zigarren, Tabakpfeifen und Zigarettenpapier untersagt.

48. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Behörden veranlassten, gleich nach dem Ausbruch, eine sofortige Sperrung des Starling Bezirksinstituts für psychische Verfassung.

49. Các ngươi sẽ tung hô tên cánh cụt đó tẩu thoát cùng vương miện của ta sao?

Lasst ihr wirklich zu, dass sich dieser kleine Pinguin mit meiner Krone davonmacht?

50. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Er hat damit 1.600 Personen außer Gefecht gesetzt und dann all unsere Geheimnisse gestohlen.

51. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

52. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Er verschloß die Türen und entkam durch das Luftloch im Dachgemach (Richter 3:23, 24a).

53. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

54. Rồi Joker bấm kíp nổ phá hủy bệnh viện và tẩu thoát trên xe buýt kèm theo hàng loạt con tin.

Danach jagt der Joker das Krankenhaus, wie angekündigt, in die Luft und flieht mit einem Bus voller Geiseln.

55. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

Rom war offenbar als üblicher Zufluchtsort für entlaufene Sklaven bekannt.

56. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

57. Ống tẩu có nước (bongs, hookahs, narghiles, shishas, thuốc lào): Với những dụng cụ này, khói thuốc đi qua nước trước khi hút.

Wasserpfeife (Bong, Huka, Nargileh, Shisha): Gerät, bei dem der Tabakrauch vor dem Inhalieren durch Wasser geleitet wird.

58. Chúng ta là những kẻ đào tẩu lấy thông tin bất hợp pháp từ một bộ máy bí mật của chính phủ.

Wir sind Flüchtlinge, welche illegale Informationen aus einer geheimen Regierung Maschine bekommen.

59. Sau vụ đào tẩu của Pacepa, nước này bắt đầu trở nên cô lập hơn và phát triển kinh tế cũng giảm sút.

Nach der Flucht Pacepas wurde die politische Isolierung Rumäniens noch deutlicher spürbar, ebenso die Verschlechterung der Wirtschaftslage.

60. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Selbst wenn die Raucher den Zigarren- oder Pfeifenrauch nicht inhalieren, besteht für sie ein erhöhtes Risiko, Lippen-, Mund- oder Zungenkrebs zu bekommen.

61. Khi lây nhiễm đã lan tràn và hỗn loạn gia tăng cũng là lúc " Tẩu vi " chưa chắc đã là " Thượng sách " nữa...

Als es sich ausbreitete und das Chaos wuchs... war Schnelligkeit nicht mehr genug.

62. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

63. Trong một hoặc hai phút Sâu đã tẩu ra khỏi miệng của mình và ngáp một lần hoặc hai lần, và bắt bản thân.

In ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus dem Mund und gähnte einmal oder zweimal, und schüttelte sich.

64. Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.

Sie verbarg die israelitischen Kundschafter, und nachdem sie ihnen zur Flucht verholfen hatte, versammelte sie die Hausgemeinschaft ihres Vaters, die dadurch verschont wurde.

65. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Nach dem römischen Gesetz war ein servus fugitivus (entlaufener Sklave) jemand, der seinem Herrn weggelaufen war und nicht beabsichtigte zurückzukehren.

66. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

Auf der Verbindungsstraße zwischen diesen beiden Städten gab es Haarnadelkurven und Felsvorsprünge, so daß es für Diebe leicht war, sich zu verstecken, anzugreifen oder zu fliehen.

67. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

In Rom gab es besondere Polizeiorgane, die nach entlaufenen Sklaven fahndeten, denn nach dem Gesetz des Altertums machten sich Entlaufene eines der schwerwiegendsten Vergehen schuldig.

68. Một số loại bọ hung tẩu thoát khỏi chiến trường bằng cách gom “chiến lợi phẩm” thành viên tròn, lăn đi chỗ khác, rồi chôn xuống một hố mềm.

Einige Arten formen aus Kot eine Kugel, rollen sie schnell von dem heiß begehrten Dunghaufen weg und vergraben sie dann im weichen Boden.

69. Chúng lăn cục thức ăn theo đường thẳng vì đây là cách tẩu thoát nhanh nhất và tránh nguy cơ bị những con bọ hung khác cướp mất thành quả.

Um zu vermeiden, dass Artgenossen die Kugel stehlen, nimmt der Mistkäfer den schnellsten Fluchtweg — immer geradeaus!

70. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* In der griechisch-römischen Welt stellten Entlaufene nicht nur für die Sklavenbesitzer, sondern auch für die Behörden ein ernstes Problem dar.

71. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.

72. Tôi nói rồi đấy nhưng cùng lúc này có 1 tên đào tẩu đang lờn vờn trong thị trấn và hắn ta định làm gì đó với anh vậy nên lái xe về nhà ko phải là 1 chọn lựa hay

Nun, wie ich schon sagte, wir lassen Sie gehen, aber zur gleichen Zeit, ist ein gesuchter Flüchtling in der Stadt entdeckt worden, und wir denken, dass er bestimmte Absichten hinsichtlich Ihnen hegt, also ist es nicht wirklich vernünftig, wenn Sie allein nach Hause fahren.

73. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Einige haben die Worte des Paulus als stillschweigende Bitte verstanden, den Entlaufenen zurückzuschicken, damit er Paulus weiterhin helfen konnte, was er zuvor ja schon getan hatte.

74. Đối với một số biên bản nó căng phồng đi mà không nói, nhưng cuối cùng nó đang mở ra cánh tay của nó, đã tẩu ra khỏi miệng của nó một lần nữa, và nói: " Vì vậy, bạn nghĩ rằng bạn đang thay đổi, làm không? ́

Einige Minuten lang paffte ohne zu sprechen, aber es endlich entfaltet seine Arme, nahm die Wasserpfeife aus dem Mund wieder, und sagte: " So, Sie geändert haben denken, tun Sie? "

75. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

76. A Ma Lịch Gia âm mưu lên làm vua—Mô Rô Ni giơ cao lá cờ tự do—Ông kêu gọi dân chúng phải bảo vệ tôn giáo của họ—Các tín đồ chân chính được gọi là Ky Tô hữu—Dân còn sót lại của Giô Sép sẽ được bảo tồn—A Ma Lịch Gia và những kẻ ly khai đào tẩu đến xứ Nê Phi—Những ai không chịu ủng hộ chính nghĩa tự do đều bị xử tử.

Amalikkjas Verschwörung, um König zu werden—Moroni erhebt das Banner der Freiheit—Er sammelt das Volk, um ihre Religion zu verteidigen—Wahre Gläubige werden Christen genannt—Ein Überrest Josephs wird bewahrt bleiben—Amalikkja und die Abtrünnigen fliehen in das Land Nephi—Wer die Sache der Freiheit nicht unterstützen will, wird hingerichtet.