1. khi xem tầng trời cao vút.

erzählen Tag und Nacht.

2. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

Das Graffiti war 30 Stockwerke hoch.

3. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Je höher die Zahl, desto höher das Risiko.

4. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Es gibt zahlreiche hohe Gebäude in New York.

5. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Es ist einfach ein Fabrikgebäudekomplex.

6. Hãy tưởng tượng một quả bóng cao bằng ngôi nhà 2 tầng.

Stell dir einen Ball in der Größe eines zweistöckigen Hauses vor.

7. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

die Werke seiner Hand wir sehn bei Tag und Nacht.

8. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

9. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Es ist ein unglaubliches Gefühl, aus einem dieser hohen Gebäude zu blicken.

10. Nhưng tôi tự hỏi các mối quan hệ xã hội có thể được nâng cao theo chiều cao của các tòa nhà cao tầng.

Aber wir fragten uns, ob soziale Beziehungen vermehrt bzw. in die Höhe getrieben werden könnten -- in hohen Gebäuden.

11. Cấu trúc thượng tầng giờ đây chiếm gần hai phần ba chiều dài con tàu, và cao hai tầng cho gần hết chiều dài.

So ging das Deckshaus nun über zwei Drittel der Schiffslänge und war fast durchgängig zwei Decks hoch.

12. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Und heute krabbeln sie raus und sehen Wohngebäude.

13. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Dies ist ein kosmisches Strahlenexperiment, das ganz bis in die obere Stratosphäre gebracht wurde, auf eine Höhe von 40 km.

14. Chúng tôi phá hủy 5000 tòa nhà bất hợp pháp toàn thành phố, toà nhà cao nhất cao tới 8 tầng lầu.

Wir rissen mehr als 5.000 illegale Gebäude ab, in der ganzen Stadt, die höchsten unter ihnen bis zu acht Stockwerke hoch.

15. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Ich lebe in Vancouver. Im Wald in der Nähe werden die Bäume 33 Stockwerke hoch.

16. Khả năng rất cao là họ còn một cái dự trữ trong xó xỉnh tầng hầm.

Vielleicht haben die noch eins im Keller.

17. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Schanghai wurden 3.000 Hochhäuser und Wolkenkratzer in zwanzig Jahren gebaut.

18. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Er sitzt ganz oben im sichersten Gebäude der Welt.

19. Bởi vì, cuối cùng, khi toà nhà được xây dựng xong, nó sẽ cao 55 tầng.

Weil mein Gebäude am Ende 55 Stockwerke hoch sein wird.

20. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus sagte, da wären ein paar Gebäude, zwei, drei, vier Stockwerke, direkt östlich vor seiner Zuflucht.

21. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

Ich habe gesehen, wie fast die Hälfte der Häuser in meiner Umgebung abgebrannt sind.

22. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ich war dort, um etwas, das man Langzeit- Ballonflug nennt, zu sehen, der im Grunde Teleskope und Instrumente befördert, den ganzen Weg in die obere Atmosphäre, die obere Stratosphäre, 40 km hoch.

23. Sân ga Keikyu nằm ở hướng Tây của nhà ga ở tầng cao hơn sân ga JR.

Die Bahnsteige der Keikyū-Hauptlinie liegen auf der Westseite auf einer höheren Ebene als die JR-Bahnsteige.

24. Đuổi theo tôi lên tầng sệt, tầng hai, tầng ba.

Verfolgt mich die erste, zweite, dritte Etage hoch.

25. Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

Im Zentrum von Maribor konnten wir uns im Keller eines Gebäudes versammeln.

26. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

Beispielsweise kann sich von einem hohen Gebäude ein Dachziegel lösen und einen Fußgänger erschlagen.

27. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Es erfüllt auch die örtlichen Vorschriften, die eine höhere Dichte in den oberen Etagen und eine niedrigere Dichte im Erdgeschoss festsetzen.

28. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Überdachende 40 Meter hohe Bäume, 130 Fuß, wachsen dicht in dieser Region.

29. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Und diejenigen etwas höher auf der Skala essen von einer Art niedrig-gebranntem Keramikgeschirr.

30. Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng trong những thành phố lớn: New York, Philadelphia.

Wir sahen soziale Wohnhochhäuser in allen großen Städten: New York, Philadelphia.

31. Chúng ta không có thời gian để thực hiện giám sát bên trong 3 tòa nhà cao tầng đâu.

Wir haben nicht genügend Zeit um eine genaue Aufklärung bei den drei Gebäuden durchzuführen.

32. Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

Und würde man ein Atom als 14-stöckiges Gebäude darstellen, wäre der Atomkern gerade mal so groß wie ein Salzkorn, das auf der siebten Etage liegt.

33. Bell X-16 là một loại máy bay phản lực trinh sát tầng cao tại Hoa Kỳ trong thập niên 1950.

Die Bell X-16 war ein projektiertes Strahlflugzeug, das von den USA in den 1950er Jahren als Höhenaufklärer eingesetzt werden sollte.

34. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Große Gebäude stehen still, weil sie Stahlkonstruktionen sind und nicht hin und her rennen und springen.

35. Cái chúng ta đang nhìn thấy là sự phát triển ngoại ô -- tương tự vậy, nhưng chúng đều là nhà cao tầng.

In Bezug auf die Vororte können wir hier eine ähnliche Entwicklung sehen, aber es sind alles Wolkenkratzer.

36. Nô-ê được lệnh đóng một chiếc tàu, dài hơn một sân đá bóng và cao hơn một tòa nhà năm tầng.

Noah sollte eine Arche bauen — ein Schiff, das länger als ein Fußballfeld und höher als ein fünfgeschossiges Gebäude wäre.

37. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht.

38. Tầng trệt.

Erdgeschoss, bitte.

39. Tầng hầm.

Der Keller.

40. Mục đích của bài tập này là để "sinh trí tuệ, làm tăng sức mạnh, đề cao tầng, và gia trì thần thông".

Das Ziel der Übung ist, „Weisheit zu verbessern, Kraft zu steigern, die Ebene zu erhöhen und die göttliche Kraft zu stärken“.

41. Ba tầng lớp sau, mỗi tầng lớp có khoảng 26 đại đội.

In der Sekundarstufe I gibt es in jedem Jahrgang vier Klassen mit ca. 26 Schülern.

42. Ông Nô-ê đã đóng một chiếc tàu khổng lồ, dài hơn một sân banh và cao tương đương tòa nhà ba tầng.

Die Arche, die Noah baute, hatte gigantische Ausmaße: Sie war länger als ein Fußballfeld und so hoch wie ein vier- bis fünfstöckiges Wohnhaus!

43. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

44. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

Aber wo " niedrige soziale Klasse " vermerkt ist, bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

45. Tòa nhà có 26 tầng, và nó được bao quanh từ tầng trệt lên đến Plaza ở tầng thứ tám bởi mặt tiền của Kaispeicher A, một nhà kho cũ chứa ca cao, trà và thuốc lá ở một vị trí nổi bật của bến cảng Hamburg cổ, phía nam của Speicherstadt (phố Kho).

Das Gebäude hat 26 Geschosse, wobei es vom Erdgeschoss bis zur Plaza im achten Obergeschoss von der Fassade des Kaispeichers A umschlossen wird, eines ehemaligen Kakao-, Tee- und Tabakspeichers an exponierter Stelle des alten Hamburger Hafens südlich der Speicherstadt.

46. Rồi tôi nghĩ là sẽ có tác động dây chuyền đô-mi-nô, khiến tất cả các tòa nhà cao tầng bị sụp theo.

Da dachte ich, es würde einen Dominoeffekt geben und all die hohen Gebäude würden einstürzen.

47. Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

Insgesamt 2.909 Stufen führen vom Erdboden bis zur 160.

48. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Ist der Himmel nachts bedeckt oder regnet es, fliegen die Vögel zudem tiefer und laufen so eher Gefahr, mit hohen Gebäuden zu kollidieren.

49. Xuống tầng chậu.

Fahre runter zum Beckenboden.

50. Tầng trệt trống.

Erdgeschoss sauber.

51. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.

52. Nhưng trong vài thành phố lớn, tôi thiết kế những tòa cao tầng dựa trên việc tạo ra mối quan hệ giữa người với người.

Aber ich habe in einigen Großstädten Hochhäuser entworfen, die darauf basieren, Beziehungen zwischen Leuten zu schaffen.

53. Nhưng câu hỏi là làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một tòa nhà cao tầng hiện đại với những nguyên tắc này.

Aber die Frage war, wie wir ein mehrstöckiges, zeitgenössisches Gebäude mit diesen Prinzipien entwerfen könnten.

54. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitols.

55. Thật tuyệt vời, quay được sinh vật này với những xúc tu và mở rộng hoàn toàn, nó phải cao bằng tòa nhà 2 tầng.

Es war absolut atemberaubend und wären die Fresstentakeln dieses Tiers intakt und voll ausgestreckt gewesen, hätte es die Größe eines zweistöckigen Hauses gehabt.

56. Phòng họp, tầng trệt

Konferenzraum, #. Etage

57. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

58. Ví dụ đầu tiên bắt đầu bằng một lời mời thiết kế một trung tâm mua sắm cao tầng tại thủ đô Addis Ababa của Ethiopia.

Das erste Beispiel begann mit einer Einladung, ein mehrstöckiges Einkaufszentrum in Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba zu entwerfen.

59. Ba mươi tầng á?

30 Stockwerke?

60. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

AM 26. Februar 1993 erschütterte eine gewaltige Explosion, hervorgerufen durch eine Autobombe, das 110 Stockwerke hohe World Trade Center in New York.

61. Phòng họp, tầng trệt.

Konferenzraum, 1. Etage.

62. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

63. Đôi cánh được thiết kế thông minh này cho phép chiếc máy bay nhỏ bay lơ lửng và lao xuống giữa các tòa nhà cao tầng.

Diese clever konstruierten Flügel ermöglichen dem kleinen Flugzeug Gleit- und Sturzflüge durch enge Straßenschluchten.

64. Chúng ta có thể di chuyển mọi thứ từ khỏi tầng bình lưu vào tầng trung lưu, về cơ bản giải quyết vấn đề tầng ozone.

Wir können etwas aus der Stratosphäre in die Mesosphäre bringen, und damit im Prinzip das Ozon Problem lösen.

65. Hắn đang xuống tầng hầm.

Er geht zum Keller!

66. Tại Israel, bất cứ tòa nhà cao tầng nào được xây từ năm 2001 phải có ít nhất một thang máy tự động dừng ở mỗi lầu.

In Israel muss seit 2001 in neuen mehrstöckigen Gebäuden mindestens ein Aufzug eingebaut werden, der auf jedem Stockwerk automatisch anhält.

67. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

68. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Das Erdgeschoss erhielt eine Rustikaverkleidung, wie im Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florenz zu sehen ist.

69. Có hội viên ở tầng lớp cao nhất của giới thượng lưu, tổ chức này không thiếu tài chính mà cũng không thiếu tin tức tình báo.

Da sie bis in die obersten Schichten der Gesellschaft vordrang, fehlte es ihr weder an finanziellen Mitteln noch an Informationen.

70. Thang máy xuống tầng một.

Der Aufzug fährt ganz runter.

71. Yeah, nó là tầng hầm.

Ja, im Keller.

72. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

73. Mùa thu năm ấy ba trở thành kiến trúc sư trẻ tuổi nhất trong lịch sử New York được khởi công xây dựng một tòa nhà cao tầng.

In diesem Herbst wurde ich der jüngste Architekt in New Yorks Geschichte, der den Grundstein für einen Wolkenkratzer legte.

74. Tờ Journal nói: “Thế nhưng các chuyên viên đồng ý rằng những công trình kiến trúc nào cao hơn 60 tầng có rất ít nhu cầu thực tiễn”.

Wie das Wall Street Journal allerdings schreibt, „sehen Fachleute praktisch kaum Bedarf für Bauten mit mehr als 60 Geschossen“.

75. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

Ein Hochhausbewohner in der Stadt könnte annehmen, er habe herzlich wenig mit irgendwelchen Gräsern zu schaffen.

76. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, im zweiten Stock ist alles klar.

77. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier ist die untere Atmosphäre.

78. Dưới địa ngục có 18 tầng.

Man wird einer der 18 Kammern zugeteilt.

79. Tôi gặp nhiều tầng bảo vệ.

Ich sah mehrere Sicherheitsebenen.

80. Phòng khiêu vũ ở tầng 89.

Der Ballsaal war 1989 geschlossen.