1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

2. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

3. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

4. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

5. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

6. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

7. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

8. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

9. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

10. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.

11. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

12. Ông cần phải bình tĩnh.

Du sollst dich beruhigen.

13. Cậu cần phải bình tĩnh.

Du musst das ruhig angehen, ok?

14. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

15. Cô cần phải bình tĩnh.

Beruhigen Sie sich, bitte.

16. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

17. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

18. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

Und wie sieht es mit etwas Stillleben- Fotografie aus?

19. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.

20. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

21. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

du musst dich beruhigen.

22. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

23. Tôn chỉ: Điều tâm nhập tĩnh.

Kappel: So klingt Versöhnung.

24. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Bloß nicht die Nerven verlieren.

25. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Benji, beruhige dich, ok?

26. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

Er verliert die Nerven.

27. Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

Also, beruhig dich, Greenhorn.

28. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Lasix i.v.

29. Nó... bình tĩnh, nhưng bướng bỉnh.

Er ist... still, aber sehr hartnäckig.

30. Đã bảo là bình tĩnh đi.

Und sagte, beruhig dich.

31. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

32. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

33. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Sie können nun den stillen Alarm drücken.

34. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Für eine entspannte Atmosphäre sorgen

35. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

Sind die Eber schon unterwegs?

36. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

Daraufhin beruhigten sie sich.

37. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Sei entspannt und lächle freundlich.

38. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Nicht mein bester Auftritt.

39. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.

40. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

41. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Behalte einen kühlen Kopf

42. Bee, anh phải hết sức bình tĩnh.

Bee, beruhige dich.

43. Chị sẽ chuẩn bị truyền tĩnh mạch.

Ich lege eine Infusion.

44. Ngựa đực giống cần được yên tĩnh.

Die Mäuse beruhigen sich.

45. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

46. Có phải Sméagol mất bình tĩnh không?

Verliert Sméagol etwa die Nerven?

47. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT, Sputum und zwei Venograme.

48. Bình tĩnh, chỉ là gột rửa thôi.

Tobias, was passiert hier?

49. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Sie bauen die Autos heutzutage so leise.

50. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

51. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

52. Đang đi qua tĩnh mạch chủ trên.

Das war die Vena cava superior.

53. Lão ta già và mất bình tĩnh.

Er war alt und nervös.

54. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Sei kein Angsthase.

55. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

56. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

57. Ở một số người thì tĩnh mạch mạc treo tràng dưới cũng đổ vào tĩnh mạch lách ở phía sau tuyến tụy.

Manche Arten haben auch schwache Binden auf den Tergiten des Hinterleibs.

58. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

59. Chương XII MAN INVISIBLE mất bình tĩnh HIS

KAPITEL XII The Invisible Man verliert die Beherrschung

60. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

Auf einmal wurde es still.

61. Đừng kêu tôi bình tĩnh, thanh tra à.

Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, Detective.

62. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Ruhig und freundlich bleiben.

63. Em tưởng các anh quét lại tĩnh mạch.

Ich dachte, dass Sie das Venogram wiederholen.

64. Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

Du musst dich entspannen und ruhig bleiben.

65. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

66. Điều này thường là việc của tĩnh mạch.

Normalerweise sind dafür die Venen zuständig.

67. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Das ist die Ebene der Stille.

68. Cậu đáng nhẽ ko nên mất bình tĩnh.

Du hättest nicht ausrasten sollen.

69. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Entspann dich, harter Kerl.

70. Cô ấy mất bình tĩnh khi say xỉn.

Sie konnte den Alkohol nicht in den Griff bekommen.

71. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Ich versuche, ruhig zu bleiben.

72. Hãy bình tĩnh lại, huýt sao một điệu nhạc.

Heitere Dich auf, pfeife ein schönes Motiv

73. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Sie war ruhig, konzentriert und glücklich.

74. Tôi cảm thấy bình tĩnh trong suốt lớp học.

Ich spürte während des ganzen Unterrichts Frieden.

75. Phải mất 1 lúc mới bình tĩnh lại được.

Es braucht eine Weile, bis du dich beruhigst.

76. Cậu đã đổi thuốc tiêm tĩnh mạch cho nó?

Habt ihr die Infusion gewechselt?

77. Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

Hast du je gesehen, wie jemand die Fassung verliert?

78. Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

Einfache, mimey hat der Moment verstrich.

79. Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen.

80. Bình tĩnh thảo luận giúp hòa thuận trở lại

In Ruhe miteinander reden