1. Trở lại thời đó, máy tính to bằng cả phòng này, và người ta còn chui cả vào máy tính để làm việc.

Früher füllten Rechenmaschinen diesen ganzen Raum, und man arbeitete tatsächlich im Inneren des Computers.

2. Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

Sitz also nicht immer am Rechner.

3. Không phải tất cả các tệp đều tính vào dung lượng lưu trữ của bạn.

Nicht alle Dateien werden auf Ihr Speicherplatzkontingent angerechnet.

4. Khi di chuyển một thuộc tính vào Thùng rác, bạn cũng di chuyển tất cả chế độ xem thành phần vào Thùng rác.

Wenn Sie eine Property in den Papierkorb verschieben, werden auch alle Komponentendatenansichten dorthin verschoben.

5. Tất cả do hắn mưu tính.

Es war seine Idee.

6. Con bé tính toán hết cả rồi.

Sie ist einfach schon alles herausgefunden.

7. Có rất nhiều gay, les, lưỡng tính và cả chuyển giới tính nữa.

Ein toller Mix aus Schwulen und Lesben, bisexuellen und klasse Heteros.

8. Đều cho kết quả âm tính cả.

Alles negativ.

9. Thần tính kế vì cả vương quốc.

Ich half ihm für das Khanat.

10. Tất cả các tạp chí như thế có thể được tính và ghi vào Báo cáo rao giảng mỗi tháng.

Alle so abgegebenen Zeitschriften können gezählt werden und sollten jeden Monat auf unserem Predigtdienstberichtszettel aufgeführt werden.

11. Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

12. Việc di chuyển một tài khoản vào Thùng rác cũng di chuyển tất cả các thuộc tính thành phần và chế độ xem vào Thùng rác.

Wenn Sie ein Konto in den Papierkorb verschieben, werden auch alle darin enthaltenen Propertys und Datenansichten dorthin verschoben.

13. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Unsere eigenen Leben sind nichts.

14. Tính cả giải này, Liverpool vào trận chung kết 5 lần trong 9 năm, và giành chức vô địch 4 lần.

Inklusive diesem erreichte der FC Liverpool fünf Finalspiele in neun Jahren, von denen er vier gewann.

15. Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

„Ich löschte sie auf dem Computer und brachte die Spiele komplett zur städtischen Müllhalde.“

16. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Tablets sind sowohl Smartphones, als auch Computern ähnlich.

17. Cả hai thanh niên đó đều tính phí tổn.

Beide jungen Männer berechneten die Kosten.

18. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Sie haben entweder identische oder sehr ähnliche elektrische und magnetische Eigenschaften.

19. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

Sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen rangierte Treue ganz oben.

20. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

Gottes sittliche Eigenschaften sind einfach großartig!

21. Tính ra cả bọn cũng cùng hội cùng thuyền mà.

Wir sitzen hier alle im selben Boot.

22. Sợ ngay cả suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra nếu nội dung của máy tính xách tay rơi vào tay kẻ xấu.

Ich will mir nicht mal vorstellen was passieren würde, wenn der Inhalt dieses Laptops in die falschen Hände kommen würde.

23. Hãy nhớ thêm đoạn mã chọn tham gia vào cả trang web trên máy tính để bàn và thiết bị di động của bạn.

Fügen Sie das Opt-in-Code-Snippet sowohl auf Ihrer Desktop- als auch auf Ihrer mobilen Website hinzu.

24. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

" Laut aktueller Berechnungen liegt die geschätzte Stärke bei 8600 Newton. "

25. Đang cố tính phong vào em điếm.

Er hat versucht, eine Hure zu ficken.

26. Thuộc tính CODECS phải chứa cả codec âm thanh và video.

Das Attribut CODECS muss sowohl die Audio- als auch die Video-Codecs enthalten.

27. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

Wie hoch werden die Kosten weltweit geschätzt?

28. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ich werde über Land und Volk herrschen.

29. Tất cả chúng tôi có dịp gặp họ đều thấy họ rất khác biệt, trầm tính và vui tính.

Uns allen, die mit Jehovas Zeugen Kontakt gehabt haben, ist aufgefallen, wie anders, wie ruhig und angenehm sie sind.

30. Cả khuẩn toxo, mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.

Ebenfalls Toxoplasmose, Dehydration, SLE, diverse intersexuelle Erkrankungen.

31. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Das sei, was der Begriff Geschlechtszugehörigkeit bedeute.

32. Ngày giao hàng dự kiến được tính theo đơn vị ngày và cũng tính đến cả thời hạn đặt hàng.

Dabei wird auch der Annahmeschluss für Bestellungen berücksichtigt.

33. Máy tính đang gắn vào cổ tay anh

Der Computer am Handgelenk.

34. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

Nun, sie bedient sich der sexuellen Reproduktion.

35. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

Diese Funktion ist für alle Publisher aktiviert.

36. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Alle Videospiele sind voller Gewalt.

37. Mẹ con diễn tiến đúng như dự tính: mê man cả ngày.

Deiner Mutter geht's, wie erwartet, gleichmäßig schlecht.

38. 11 Vào thời nay khi rất nhiều người xuôi theo “tình-dục xấu-hổ”, cả một ngành kinh doanh đã phát triển dựa vào việc đẩy mạnh quan hệ tính dục trái phép.

11 Heutzutage, wo sich sehr viele Menschen „schändlichen sexuellen Gelüsten“ hingeben, ist durch die Enttabuisierung unerlaubter sexueller Beziehungen ein ganzer Industriezweig entstanden (Römer 1:26, 27).

39. Nhấp vào nút Chọn tệp rồi chọn tệp bảng tính đã chỉnh sửa từ máy tính của bạn và nhấp vào Tải lên.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Datei auswählen, wählen Sie die Datei mit der bearbeiteten Tabelle auf Ihrem Computer aus und klicken Sie auf Hochladen.

40. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

Die menschliche Natur hat damit nichts zu tun.

41. Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

Alle seine Eigenschaften — einschließlich seiner Macht, Gerechtigkeit und Weisheit — sind durch und durch gut.

42. Ngài quyết định không những nói với họ về tính khiêm nhường mà còn biểu lộ cả đức tính ấy nữa.

Er sprach mit ihnen nicht nur über Demut, sondern er gab ihnen Anschauungsunterricht.

43. Đừng có mà phụ thuộc vào máy tính nữa.

Verlassen Sie sich nicht nur auf Computer, die die Arbeit für Sie machen sollen.

44. Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

45. Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

Dann seid ihr also alle ins Drogengeschäft verwickelt, ja?

46. Tôi tin vào linh tính, và linh tính mách bảo tôi kẻ đó là El Chuẩn Man.

Ich traue meinem Instinkt und der sagt mir, dass dieser Kerl El Macho ist.

47. Cho cả bọn vào cùm!

Und legen ihnen Fußfesseln an!

48. Tôi dự tính cả đời cống hiến cho ngoại giao, cho quốc gia.

Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.

49. Tất cả các máy nhiệt đều bắt đầu có thêm tính năng đó.

Bei jedem Thermostat gab es jetzt diese Funktion.

50. Đấy là đã tính cả # dặm đã mất đi vì lắp giảm thanh

Das ist mit # Meilen pro Stunde ab für die Schalldämmung

51. Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.

Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

52. Anh khác hoàn toàn với Kurogane cả về ngoại hình lẫn tính cách.

Er gleicht Engelhard sowohl in der äußeren Erscheinung, als auch charakterlich.

53. Tập trung vào cung cấp và tính có sẵn.

Damals ging es um Angebot und Verfügbarkeit.

54. Trong quá trình tính toán dựa trên web, tính bảo mật của cả dữ liệu và ứng dụng là rất quan trọng.

Bei einer webbasierten Datenverarbeitung nimmt die Sicherheit von Daten und Anwendungen den höchsten Stellenwert ein.

55. Phần lớn những chương trình vi tính (kể cả các trò chơi) đều kèm theo giấy phép quy định rằng người mua hoặc người sử dụng chỉ được cài đặt chương trình vào một máy vi tính mà thôi.

Die meisten Computerprogramme (Spiele eingeschlossen) sind mit einer Lizenz verbunden, und der Besitzer oder Benutzer darf das Programm nur auf einem einzigen Computer installieren.

56. Trộn cả hai vào nhau.

Eine Mischung von beiden.

57. Tôi không dùng phếp tính toán này đề ra con số đó cả

Ich habs nicht ausgerechnet, nur ungefähr geschätzt.

58. Ngay cả người lớn cũng thường phải chống chọi với tính nhút nhát.

Selbst Erwachsene müssen oft gegen Schüchternheit ankämpfen.

59. Khi con cáu giận, việc bạn nóng tính sẽ không giúp gì cả.

Fängt das Kind zu toben an, ist keinem geholfen, wenn auch die Eltern die Beherrschung verlieren.

60. Thuộc tính Analytics cổ điển hoặc thuộc tính Universal Analytics sử dụng phương pháp thu thập cũ hơn như thư viện JavaScript ga.js, sẽ không nhận được quyền truy cập vào tất cả các thay đổi sản phẩm trong tương lai.

Für klassische Analytics- oder Universal Analytics-Properties, von denen eine andere Erfassungsmethode als die ga.js-JavaScript-Bibliothek verwendet wird, werden nicht alle zukünftigen Produktänderungen bereitgestellt.

61. Thuộc tính cuộn lên có thể bao gồm dữ liệu từ cả thuộc tính web và ứng dụng, cũng như thuộc tính có dữ liệu tải lên qua Measurement Protocol.

Sammel-Properties können Daten aus Web- und App-Properties sowie aus Properties enthalten, deren Daten über das Measurement Protocol hochgeladen werden.

62. Chúng Ta Học Hỏi Nhờ Vào Thiên Tính của Mình

Aufgrund unseres göttlichen Wesens lernen wir

63. Các dữ liệu đã được nhập vào máy vi tính.

Die Daten wurden in den Computer eingegeben.

64. Nó phát tán đặc tính của nó vào vật chủ.

Es verstärkt Eigenschaften seines Wirts.

65. Chỉ cần tính tôi vào, vì những ngày xưa cũ.

Lass mich der alten Zeiten wegen dabei sein.

66. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Erforderlich für alle Artikel, die nach Geschlecht variieren

67. Cậu ấy đã tính toán cái dự án dài kì cả buổi sáng đấy.

Er sitzt den ganzen Morgen an seiner Hochrechnung.

68. Cả hai khóa này phải có sẵn để máy tính kết nối với dropbox.

Beide Schlüssel müssen vorhanden sein, damit dein Computer auf deine Dropbox zugreifen kann.

69. Ừ, cái máy tính của tớ tự động ghi lại tất cả qua webcam.

Mein Computer nimmt automatisch alles von meiner Webcam auf.

70. Họ bênh vực Đức Chúa Trời, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng”.

Sie sind sogar dann für Gott eingetreten, als es sie hätte das Leben kosten können.“

71. Ngay cả khi lớn lên, nhiều người vẫn có bản tính hơi nhút nhát.

Viele sind auch als Erwachsene von Natur aus etwas schüchtern.

72. Tất cả các danh từ đều có một giới tính về mặt ngữ pháp.

Jeder hatte eigene Begriffe für die französischen Maße.

73. Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

Danach konnte die fertige Übersetzung an das australische Zweigbüro geschickt werden, wo zwei Schwestern alles in den Computer eingaben — und das obwohl sie kein Tuvaluanisch konnten.

74. Tất cả được gửi tới máy tính xách tay và di động của tôi

Alles kam in mein Laptop und mein Handy.

75. Tất cả phụ thuộc vào cậu.

Viel Glück.

76. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile hat vor, nächste Woche mit Court wegzufahren.

77. Trong một phương trình hóa học, các phân tử sắp xếp lại để tạo ra hợp chất mới, nhưng tất cả các thành phần vẫn nên được tính vào.

Bei chemischen Gleichungen ordnen sich die Moleküle, um neue Verbindungen zu formen, neu an, aber alle Bestandteile sind immer noch vorhanden.

78. Tất cả đều nhằm vào tôi.

Dann wurde mir alles klar.

79. Gặp cả hai vào sáng mai.

Wir sehen uns morgen früh.

80. Nhưng chiếc máy này cho phép tôi đọc lại những gì tôi đã viết và bước vào thế giới máy tính, ngay cả chỉ với bộ nhớ 84k của nó.

Dies erlaubte mir nun zu lesen, was ich geschrieben hatte und in die Computerwelt einzutauchen, sogar mit 84k Speicherplatz.