1. Quỹ tín thác đầu tư bất động sản hoặc REITs quỹ đầu tư gần gũi đầu tư vào bất động sản.

Geschlossener Immobilienfonds: Ein geschlossener Investmentfonds investiert in Immobilien.

2. Phao-lô đã quản lý một quỹ dành cho các tín đồ nghèo ở Giu-đê.

Paulus beaufsichtigte einen Hilfsfonds für arme Christen in Judäa.

3. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Über 26 000 Mitglieder profitieren derzeit vom Ständigen Ausbildungsfonds.

4. Vào thời gian đó, chẳng ai có tài khoản ngân hàng, hay thẻ tín dụng American Express, hay những quỹ đầu tư cả.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

5. Họ trồng cây, và tiền đi vào những quỹ tín dụng vi mô, mà chúng tôi gọi là Ngân Hàng Phát Triển Làng Xã.

Sie pflanzen die Bäume. und das Geld geht in einen Mikrokreditfond, den wir Village Development Bank nennen.

6. Trong khoảng thời gian này, các tín hữu được khuyến khích quyên góp vào quỹ xây cất để phụ giúp việc xây cất đền thờ.

Die Mitglieder wurden zu dieser Zeit aufgefordert, für einen Baufonds zu spenden, um den Tempelbau zu unterstützen.

7. Quỹ đạo chuẩn.

Standardumlauf.

8. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Durch Spenden von Christen in vielen Ländern wird die Errichtung angemessener Zusammenkunftsstätten unterstützt (1. 11., Seite 30).

9. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Das Problem ist der Übergang der Kapsel von einer Ellipsenbahn auf eine parabolische Bahn.

10. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

11. Quỹ dự án Ethion.

Die ethion diskretionaeren Fonds.

12. Tính toán ngân quỹ.

Einen Haushaltsplan aufstellen.

13. Tiếp theo lời loan báo này, Chủ Tịch Monson mời các tín hữu đóng góp cho Quỹ Trung Ương Phụ Giúp Người Đi Đền Thờ của Giáo Hội.

Anschließend forderte Präsident Monson alle Mitglieder auf, sich am Allgemeinen Fonds für die Unterstützung von Tempelbesuchern zu beteiligen.

14. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

15. Cậu còn 50% ký quỹ.

Du hast 50% Marge, Kumpel.

16. Quỹ đạo đã thay đổi

Flugbahn verändert.

17. Đây là tiền ký quỹ.

Die Kaution auch.

18. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Ich erteile Ihnen die volle Befugnis über die Satellitenflugbahnen und Regulierungen.

19. Lấy ít tiền trong quỹ đi.

Nimm es aus der Kasse.

20. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

21. Nó là một quỹ rất tuyệt.

Es ist ein toller Fonds.

22. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

einen realistischen Haushaltsplan aufstellen

23. Thử quỹ đạo của Glenn đi.

Versuchen Sie sich an Glenns Orbit.

24. Anh ta đang ra ngoài quỹ đạo.

Er fliegt in den Orbit!

25. Chúng ta sắp bay vào quỹ đạo.

Wir kommen in die Umlaufbahn.

26. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Die Umlaufbahn der Sonne ist weniger elliptisch als die anderer Sterne ihres Alters und Typs.

27. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

28. Chúng bay theo những đường quỹ đạo gần mặt phẳng hoàng đạo, tức mặt phẳng thiên thể chứa quỹ đạo trái đất và quỹ đạo của các hành tinh khác bay chung quanh mặt trời.

Ihre Umlaufbahnen liegen nahe der Ekliptik, der Himmelsebene, in der die Erde und andere Planeten die Sonne umrunden.

29. Quỹ Phụ Giúp Người Đi Đền Thờ

Der Allgemeine Fonds zur Unterstützung von Tempelbesuchern

30. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Unterschlagung oder so was.

31. Vệ tinh Nga đã vào quỹ đạo.

Russischer Orbit-Eintritt ist erfolgt.

32. Có buổi gây quỹ cho Hannah Lawson.

Eine Spendenaktion für Hannah Lawson.

33. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Spendensammlungen sind bei Google Kundenrezensionen nur dann gestattet, wenn diese von der Steuer befreit sind.

34. Các tín hữu có thể hiến tặng bằng cách sử dụng mẫu tặng dữ tiền thập phân và viết vào đó số tiền họ muốn đóng góp dưới mục Quỹ Truyền Giáo Trung Ương.

Mitglieder können spenden, indem sie den Betrag, mit dem sie sich beteiligen wollen, auf einem Spendenzettel unter „Allgemeiner Missionsfonds“ eintragen.

35. Ngân quỹ đó rất thành công ở đây.”

Der Fonds ist hier ein Erfolg.“

36. Chúng ta nên lập một quỹ dự phòng.

Können wir nicht vielleicht so etwas wie eine Hilfskasse einrichten?

37. Dùng quỹ tái tranh cử của Frank đi.

Nehmen Sie Franks Wiederwahlgelder.

38. Hammer đang hướng theo quỹ đạo trái đất.

" Hammer " bewegt sich in Richtung Erdumlaufbahn.

39. Đây là quỹ đạo của sao Thiên Vương.

Hier sind wir in der Umlaufbahn des Uranus.

40. Vậy thì sắp xếp lại quỹ tài trợ.

Dann ändern Sie die Finanzierung.

41. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

Stiftung Naturschutzgeschichte (Hrsg.).

42. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

War wohl kein Rentenfonds.

43. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Und Frauen sammeln Spenden.

44. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Das hier ist Plutos Umlaufbahn.

45. Khởi động Hệ thống phòng thủ quỹ đạo.

Orbitales Abwehrsystem starten.

46. Quỹ đầu tư cho màn đang tăng lên.

Mittel für Moskitonetze steigen.

47. Trong khi phục vụ trong chức vụ ấy, ông đã làm ngân quỹ của Giáo Hội được ổn định bằng cách khuyên nài các tín hữu đóng tiền thập phân và các của lễ dâng.

Als solcher forderte er die Mitglieder auf, den Zehnten und die Opfergaben zu entrichten, und stabilisierte so die finanziellen Mittel der Kirche.

48. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Sie brauchen Geld aus meinem Fonds.

49. Cháu tưởng Quỹ Wayne cho chúng tiền chứ

Aber ich dachte, die Wayne Foundation zahlt für so was.

50. Nghị sĩ, về việc gây quỹ của Ngài?

Congressman, wie läuft die Wahlspendensammlung?

51. Tôi cho rằng quỹ tín nhiệm của anh khá lớn, và không có nhà đầu tư đáng yêu nào lại tới gần công ty đã dựng lên cỗ máy phá hủy một nửa thành phố.

Ich bezweifle, dass Ihr Treuhandfonds so groß ist, und kein Investor geht in die Nähe der Firma, die die Maschine gebaut hat, die die halbe Stadt zerstört hat.

52. Khi các tín hữu của Giáo Hội ở Brazil mô tả Quỹ Giáo Dục Luân Lưu, thì họ không thể không dùng những từ cao cấp: miraculoso, inspirado, maravilhoso (nhiệm mầu, đầy soi dẫn, kỳ diệu).

Wenn die Mitglieder der Kirche in Brasilien vom Ständigen Ausbildungsfonds sprechen, können sie nicht anders als nur in den höchsten Tönen schwärmen: miraculoso, inspirado, maravilhoso [wunderbar, inspiriert, großartig].

53. Thực tế thì khá phổ biến, để gây quỹ.

Eine gängige Praxis, um Gelder zu erhalten.

54. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Es ist ein Trust.

55. Chúng tôi gọi đây là chế độ quỹ đạo.

Wir nennen das den umkreisenden Modus.

56. Không chỉ một củ, mà cả khoản ký quỹ.

Nicht nur die Million, sondern auch die Marge.

57. Lời khen ngợi từ công quỹ của chính phủ

Mit Grüßen vom Gerichtsvollzieher.

58. Tôi cần 2 giờ để gọi điện gây quỹ.

Ich muss zwei Stunden Spenden generieren.

59. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Es werden keine Spendensammler eingestellt.

60. Quỹ đạo này cho chúng ta thấy nhiều điều.

Der Verlauf erzählt uns eine Menge.

61. Ngân quỹ cho năm đầu tiên là 250 triệu $

Das Budget betrug im ersten Jahr 250 Millionen US Dollar.

62. Năm 2015: Thành lập Quỹ Thiện tâm Thiền Việt.

2015: Die Finanzierung von sozialen Dienstleistungen aus einer Perspektive der Gerechtigkeit.

63. Ông đã gây quỹ được hơn $ 100.000 cho Griffin.

Sie haben über 100 Tausend Dollar für Griffin gesammelt.

64. QUỸ Thiên Nhiên Thế Giới báo cáo như trên.

DAS berichtet der World Wide Fund for Nature.

65. Các ngôi sao đi theo quỹ đạo của lỗ đen cũng tương tự như cách các hành tinh quay theo quỹ đạo của mặt trời.

Sterne umkreisen das schwarze Loch genau so, wie Planeten die Sonne umkreisen.

66. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Es ist wie ein Katalysator.

67. Chúng tôi thường xuyên gặp những người tìm đến quỹ.

Immer wieder kommen Leute zu der Stiftung.

68. Sức mạnh tuyệt đối đến từ gen của quỹ dữ.

Die absolute Macht durch das Gen des Teufels!

69. Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.

Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.

70. Nghiên cứu này đã đạt được giải của quỹ Petsche.

Seiner Arbeit wurde der Preis der Petsche-Stiftung verliehen.

71. Quỹ đạo Dactyl vẫn chưa được xác định chính xác.

Die Umlaufbahn von Dactyl ist jedoch nicht präzise bekannt.

72. Vũ trụ vẫn đầy trẻ con bay quanh quỹ đạo.

Das Weltall ist völlig überladen mit schaukelnden Kindern.

73. Tất cả tàu trên quỹ đạo sẽ bị tiêu diệt.

Alle deine Schiffe in der Luft werden zerstört.

74. chúng ta là quỹ hỗ trợ rắc rối của bà.

Wir finanzieren die Schwierigkeiten.

75. Từ 1977 đến 1990, quỹ Magellan lãi trung bình 29,2% một năm và có lãi tính trên 20 năm lớn nhất trong lịch sử quỹ đầu tư.

Von 1977 bis 1990 erreichte Lynch mit dem Magellan Fonds eine durchschnittliche jährliche Rendite von 29,2 %.

76. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Wieviel Geld bekommt die Alzheimerforschung?

77. Tôi tưởng nó được cố định trên quỹ đạo chứ?

Wird es nicht stationär im Orbit gehalten?

78. Từ một quỹ nước ngoài, không ai phải biết cả.

Von einem ausländischen Fonds, von dem keiner was zu wissen braucht.

79. Có nghĩa, những người gây quỹ chính là người Lester

So betrachtet sind die Geldgeber unsere Lesters.

80. Sau này Baum tự mở quỹ riêng ở Phố Wall.

Später gründete Baum an der Wall Street seinen eigenen Fonds.