1. Tìm Người Giám Hộ.

Findet den Wächter.

2. Hắn sống nhờ việc tìm người!

Er findet Menschen für seinen Lebensunterhalt!

3. Tìm người khác đi, nai tơ

Finde jemand anderes, Frischling

4. Tìm người khác đi, nai tơ.

Finde jemand anderes, Frischling.

5. Tìm người hoá giải bùa phép.

Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann.

6. tự tìm người da trắng của cậu đi.

Such dir selber welche.

7. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Suchst du vielleicht jemanden, der dir eine Gutenachtgeschichte vorliest?

8. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ich finde jemanden für den Spotttölpel.

9. Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi.

Holen Sie sich jemand Neues.

10. Người hành hương đang tới tìm người đấy, Chronos.

Die Pilgrims kommen für dich, Chronos.

11. Ta có thể tìm người lính đó ở đâu?

Wo könnte ich diesen tapferen Soldaten finden?

12. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

13. Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

Rayna benutzt ihn, um Käufer für die Bombe zu finden.

14. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Sie brechen das Holz und die Balken, um Ungeziefer zu finden.

15. Thời nay tìm người thạo việc hơi bị hiếm... dây thừng.

Experten findet man heutzutage selten.

16. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Das wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhafen.

17. Chúng tôi đang tìm người có thông tin về vụ án mạng...

Wir suchen nach Personen,..... die uns Angaben zum Mord an...

18. Chúng tôi đang tìm người đàn ông được biết dưới danh xưng Melanthius.

Wir suchen den großen Weisen Melanthius.

19. Tìm cô ta, gia đình cô ta tìm người khách hàng số chín.

Finden Sie sie, finden Sie ihre Familie, finden Sie den Kunden Nummer neun.

20. Chúng sẽ cử người do thám khu rừng này để tìm người còn sống.

Sie werden nach Überlebenden suchen.

21. Bọn em đã đăng thông báo tìm người, nhưng chưa có kết quả gì.

Wir lassen nach ihn fahnden, aber das hat nichts gebracht.

22. Hắn đã đặt mồi từ lúc đó với các trang tìm người thất lạc giả.

Seitdem phisht er auf den Webseiten vermisster Personen.

23. Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người bán buôn những thứ đó cho tôi.

Mein Vater brachte mich tatsächlich dazu jemanden zu finden, der es ermöglichte, diese Dinge im Großhandel zu verkaufen.

24. Tôi hốt hoảng, nhảy ra khỏi ban công và chạy đi tìm người giúp đỡ.

Voller Panik sprang ich vom Balkon und rannte, was ich nur konnte.

25. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

Bei einer fragt man die Experten, so wie wir das mit Wörterbüchern tun.

26. Anh cần có chút niềm tin và để chúng tôi tìm người thay thế Giambi.

Also trau uns ruhig zu, vernünftigen Ersatz für Giambi zu finden.

27. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Er sprach ein Gebet für Beau, dann holte er verzweifelt Hilfe.

28. Cậu nghĩ cậu có thể nghỉ ốm bao lâu trước khi họ tìm người thay?

Was denken Sie, wie lange es dauert, bis man einen Ersatz für Sie hat?

29. Ngài phán: “Khi vào một thành phố hay làng xã nào, hãy tìm người xứng đáng”.

Er erklärte: „In welche Stadt oder welches Dorf ihr auch hineingeht, da forscht nach, wer es darin verdient.“

30. Chúng ta dùng ứng dụng Tinder để tìm người có siêu năng lực hoàn hảo à?

Entwickeln wir einfach eine Zunder-App für potenzielle Meta-Menschen?

31. Về vấn đề nhân sự, tôi biết là rất khó để tìm người đủ tiêu chuẩn

Was die Personalfrage betrifft, ich verstehe, dass es schwer ist, gute Leute zu finden.

32. Được rồi, khi em quyết định, em biết đấy, giúp anh tìm người thay thế em.

Okay, wenn du dich entscheidest, du weißt schon, hilf mir einfach, einen Ersatz zu finden.

33. “Thì hai người ấy nói rằng: Sao các ngươi tìm người sống trong vòng kẻ chết?

Die Männer ... sagten zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?

34. Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

Wie kann man bei Geschäften oder Betrieben vorgehen?

35. Tôi đã phải đi bộ hơn 10 dặm, mất cả buổi sáng để tìm người bán thuốc.

Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.

36. Hai thiên sứ gặp họ và nói: “Sao các ngươi tìm người sống trong vòng kẻ chết?

Zwei Engel erschienen und verkündeten: „Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?

37. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

Die neue Startseite "Gaming" umfasst auch die Rubrik "Aufstrebender Gamer".

38. Vâng hãy tưởng tượng nếu bạn có thể lên mạng và tìm người chủ thực sự của công ty.

Stellen Sie sich vor, Sie könnten online die wahren Besitzer einer Firma nachschlagen.

39. Khi vật dụng bị hư, tôi tìm phụ tùng cũ và cố gắng tìm người có thể giúp tôi sửa”.

Muss etwas repariert werden, besorge ich mir gebrauchte Ersatzteile und versuche, jemand zu finden, der mir beim Reparieren helfen kann.“

40. Châm-ngôn 31:10 có lời khuyên bảo khôn ngoan nào cho một thanh niên đang tìm người hôn phối?

Welchen vernünftigen Rat findet man in Sprüche 31:10 für junge Männer, die eine Ehepartnerin suchen?

41. Nhưng thay vì tìm người sống sót họ lại đi kéo mấy cái túi lớn ra khỏi đống đổ nát.

Anstatt nach Überlebenden zu suchen haben sie diese großen Taschen von dem Wrack weggeschleppt.

42. * Sử dụng thời gian học tập và hoạch định để tìm nội dung cho việc sử dụng tìm người cải đạo.

* die für das Evangeliumsstudium vorgesehene Zeit und die Planungsbesprechungen dafür zu nutzen, nach nützlichen Inhalten für die Missionsarbeit zu suchen

43. Một số tìm người hôn phối trên Internet và gấp gáp bước vào hôn nhân mà sau này phải hối tiếc.

Manche suchen sich über das Internet einen Partner und stürzen sich in eine unglückliche Ehe.

44. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

Da fiel augenblicklich dichter Nebel und Finsternis auf ihn, und er ging umher und suchte Leute, die ihn an der Hand führen sollten.“

45. Turner sẽ lục tìm người phụ nữ đã thấy hắn giết vị giáo sư, rồi sau đó đột nhập văn phòng Conroy.

Turner wird nach der Frau suchen, die ihn beim Mord am Professor beobachtete und dann in Conroys Büro einbrach.

46. Trong thời đại máy vi tính ngày nay, việc tìm người phù hợp dường như chỉ là chuyện vài cái “nhắp chuột”.

In unserem Computerzeitalter scheint ein passender Partner nur ein paar Mausklicks entfernt zu sein.

47. 2 Việc thanh niên nam nữ chưa lập gia đình muốn tìm người hôn phối—người bạn đời—là điều tự nhiên.

2 Es ist nur natürlich, wenn sich ein junger unverheirateter Mann eine Ehegefährtin oder eine junge ledige Frau einen Ehemann wünscht.

48. Nếu đúng là vậy, bạn nên khôn ngoan cưỡng lại cám dỗ hẹn hò vì đó là bước để tìm người hôn phối.

In diesem Fall wäre es klug, dich nicht zu einem Date verleiten zu lassen, denn Dating ist ein Schritt in Richtung Ehe.

49. Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

50. 6 Tìm người khiếm thính: Tìm kiếm người khiếm thính có những thử thách đặc biệt, đòi hỏi nhiều nỗ lực và kiên trì.

6 Nach Gehörlosen suchen: Die Suche nach Gehörlosen bringt ganz besondere Herausforderungen mit sich und erfordert Engagement und Ausdauer.

51. Ngày Chủ Nhật kế tiếp trong khi chúng tôi bước vào buổi lễ Tiệc Thánh, thì Tyson đã đi tìm người bạn mới của nó.

Am Sonntag darauf hielt Tyson sofort, als wir die Kapelle vor der Abendmahlsversammlung betraten, Ausschau nach seiner neuen Freundin.

52. Vậy hãy đi tìm người chỉ huy của quân đội Đức Giáo Hoàng đi trong các nhà thổ mà nó có thể đưa đít vào đó!

Nun, dann hol den Gonfaloniere der päpstlichen Truppen aus dem Hurenhaus, in dem er die Nacht verbracht hat!

53. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

Da seine Mittel erschöpft waren, musste er einen finanzkräftigen Unterstützer gewinnen. Fest entschlossen, weiter nach alten Handschriften zu suchen, machte er sich erneut auf die Reise.

54. Tập tục thời đó là cha mẹ tìm người hôn phối cho con cái, và Ru-tơ trở thành con gái thật sự của Na-ô-mi.

(Ruth 3:1). Damals war es Brauch, dass Eltern einen Ehepartner für ihre Kinder suchten, und Ruth war für Noomi wie ihre eigene Tochter.

55. Chẳng hạn năm vừa qua, khi một phụ nữ bước vào nơi nhóm họp, anh hướng dẫn đề nghị giúp bà tìm người công bố đã mời bà.

Als letztes Jahr beispielsweise eine Frau das Gedächtnismahl besuchte, wollte ein Ordner ihr helfen, den Verkündiger zu finden, der sie eingeladen hatte.

56. Người tín đồ nào ly thân hoặc ly dị người hôn phối trong những trường hợp này không được tự do tìm người khác để tái hôn (Ma-thi-ơ 5:32).

Er ist nicht frei, sich für jemand anders zu interessieren, um wieder zu heiraten (Matthäus 5:32).

57. Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

Trotz heftigen Regens durchkämmen 507 Zeugen die Straßen der Alpenstadt Grenoble oder stecken Traktate in die Briefkästen.

58. Ngoài việc đi từ nhà này sang nhà kia, họ sử dụng sự huấn luyện giáo sĩ để tìm người ta tại trạm xe tải, hiệu giặt, nhà ga xe lửa và những nơi khác.

Davon abgesehen, daß sie von Haus zu Haus gingen, wandten sie ihre Missionarschulung auch an, um Menschen an Rastplätzen, Waschautomaten, Bahnhöfen und anderswo anzusprechen.

59. Đáng buồn thay, đa số những người biểu lộ lòng thù ghét đối với người nước ngoài lại là giới trẻ, bị xúi giục bởi những nhân vật chính trị vô trách nhiệm và những kẻ đi tìm người giơ đầu chịu báng.

Bedauerlicherweise handelt es sich bei denjenigen, die Haß gegen Ausländer zeigen, mehrheitlich um junge Leute, die von unverantwortlichen Politikern und anderen, die nach Sündenböcken suchen, aufgestachelt werden.

60. Ý tôi là, phải rất khó khăn để tìm ra những người đóng thế như thế này, nên tôi cứ liên tục tìm người trên phố và cố thuyết phục họ đến làm người mẫu cho những bức ảnh hay bộ phim của tôi.

Es ist extrem schwierig, diese Doppelgänger zu finden, also spreche ich ständig Leute auf der Straße an und versuche Leute zu fragen, ob sie in einem meiner Fotos oder Filme auftreten wollen.

61. Một cô bé Y-sơ-ra-ên bạo dạn hướng dẫn quan tổng binh đầy quyền thế của nước Sy-ri đến Y-sơ-ra-ên để tìm người giúp ông, nơi đó ông có thể biết về Đức Giê-hô-va (II Các Vua 5:1-4).

Ein furchtloses kleines israelitisches Mädchen brachte einen mächtigen syrischen Heerführer dazu, in Israel Hilfe zu suchen, wo er etwas über Jehova erfahren konnte (2. Könige 5:1-4).

62. Bây giờ, tôi chỉ có một lời với những người trong số các anh em độc thân đang bị lừa dối để nghĩ rằng trước hết họ cần phải tìm “người đàn bà hoàn hảo” trước khi họ có thể đi đến việc tán tỉnh hoặc kết hôn.

Nun ein Wort an diejenigen unter den alleinstehenden Brüdern, die dem Trugschluss erliegen, sie müssten zunächst einmal die „vollkommene Frau“ finden, ehe sie ernsthaft um sie werben oder sie heiraten könnten.

63. (Sáng-thế Ký 12:1-3, 7; 17:19; 22:17, 18; 24:1) Vì Y-sác sẽ cùng hưởng ân phước với người vợ tương lai và với bất cứ con cái nào mà họ có, nên Áp-ra-ham chuẩn bị để tìm người vợ tương xứng cho Y-sác.

Mose 12:1-3, 7; 17:19; 22:17, 18; 24:1). Da Isaaks künftige Frau und dann auch ihre Nachkommen den Segen ebenfalls erhalten werden, lässt Abraham für ihn eine Frau suchen, die dessen würdig ist.

64. Goldingay kể ra một tài liệu gọi là “Ông Gióp Ba-by-lôn” và nói rằng tài liệu ấy “chứng thực cho hình phạt nghiêm khắc của Đức Chúa Trời, bị bệnh hoạn, nhục nhã, phải tìm người giải thích giấc chiêm bao hãi hùng, bị ném đi như một khúc cây, bị sống ngoài trời, ăn cỏ, mất tri thức, giống như con bò, bị Marduk làm mưa rơi xuống, móng chân móng tay hư hại, tóc mọc dài và chân bị cùm và rồi được khôi phục để ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Goldingay führt ein Dokument an, „Der babylonische Hiob“ genannt, und sagt: „[Es] bezeugt Züchtigung von Gott, Krankheit, Demütigung, Suche nach einer Deutung eines schrecklichen Traumes, Sturz wie bei einem Baum, der gefällt wird, Essen von Gras, Verlust des Verstandes, stiergleiches Verhalten, Aufenthalt im Regen Marduks, Verunstaltung der Nägel, üppigen Haarwuchs sowie ein Gefesseltsein und dann eine Genesung, derentwegen er Gott preist.“

65. Nhiều sự hy sinh đã được thực hiện một cách âm thầm: những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà không trì hoãn trách nhiệm của việc tìm người bạn đời vĩnh cửu của mình; những người phụ nữ ngay chính mong muốn có con cái và cống hiến cuộc đời của mình vào việc nuôi nấng chúng trong tình yêu thương và lẽ thật; các gia đình hạn chế một cách kỹ lưỡng các ảnh hưởng của phương tiện truyền thông và mạng lưới Internet mà sẽ làm nhơ bẩn tâm hồn của họ; những cặp vợ chồng tìm ra thêm thời giờ để cùng nhau vào đền thờ.

Viele Opfer werden im Stillen gebracht: Der zurückgekehrte Missionar, der seine Pflicht, eine Partnerin für die Ewigkeit zu finden, nicht aufschiebt; die gute Frau, die sich Kinder wünscht und ihr Leben damit zubringt, diese liebevoll in der Wahrheit aufzuziehen; die Familie, die den geistig abstumpfenden Einfluss der Medien und des Internets mit Bedacht einschränkt; der Mann und die Frau, die mehr Zeit dafür finden, gemeinsam im Tempel zu sein.