1. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

2. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

Wir haben auch mit keiner von ihnen rumgeknutscht.

3. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

Flirte nicht und zieh nichts Aufreizendes an.

4. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

Wir haben uns geküsst!

5. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

6. Cậu ấy nổi điên vì Jess tán tỉnh Bryce.

Er rastete aus, weil Jess mit Bryce geflirtet hat.

7. Nói sao nếu một đồng nghiệp tán tỉnh anh chị?

Stell dir vor, ein Arbeitskollege fängt an, mit dir zu flirten.

8. Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.

Ich dachte, sie flirtet nur mit mir.

9. Để cậu tán tỉnh một cô em tham tiền hả?

Damit du dich an so ein Boxenluder ranschmeißen kannst!

10. “Một nữ đồng nghiệp xinh đẹp bắt đầu tán tỉnh tôi.

„Auf der Arbeit hatte ich eine sehr hübsche Kollegin.

11. Tôi đã từng thấy cô ấy tán tỉnh rồi, cận cảnh.

Ich kenne ihre Flirts, von ganz nah.

12. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Ich habe ihn ignoriert, weil ich dachte, er wolle was von mir.

13. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill hat sie vor Jahren umworben.

14. Đấy là cách đàn ông lớn tuổi tán tỉnh gái tơ à?

Lernen so ältere Männer junge Frauen kennen?

15. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

Die Fotografin sagte, ich soll kokett schauen.

16. Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.

Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

17. Cứ cho là vậy đi, để khỏi cãi cọ, rằng đó là tán tỉnh.

Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.

18. Celia nói rằng đang tán tỉnh các nhà tài trợ bên ngoài Quận 30.

Laut Celia werben sie Spenden von außerhalb des 30. an.

19. Em đến để phang anh chàng nóng bỏng đã tán tỉnh em ở quán rượu.

Ich will diesen heißen Typ bumsen, der mich neulich angegraben hat in der Bar.

20. C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó

Das blonde Mädchen da drüben hat dich voll angeflirtet.

21. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten

22. Điều này khiến tôi nhận ra tán tỉnh không phải là thói quen vô hại.

Mir wurde klar: Flirten ist alles andere als harmlos.

23. Ở thành phố này, giai trẻ tán tỉnh em bằng mấy đồng xu bay chết tiệt.

In der Stadt versuchten die Typen, mich mit fliegenden Münzen rumzukriegen.

24. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Oder flirtet er nach wie vor gern und neigt dazu, unangebrachte gefühlsmäßige Bindungen zu anderen Frauen einzugehen?

25. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Wenn Eure Brautwerbung Erfolg hat, werdet Ihr Lord des Grünen Tals.

26. Kẻ thích tán tỉnh là người bạn chẳng ra gì và là người hôn phối tệ hại.

Flirttypen sind keine guten Freunde und erst recht keine guten Ehepartner, was vielen Mädchen durchaus klar ist.

27. Cô chirped, và nói chuyện, và coaxed ông nhảy, và tán tỉnh đuôi của mình và twittered.

Sie zwitscherten, und redeten, und überredete und er hüpfte, und flirtete mit dem Schwanz und zwitscherten.

28. Một thanh niên tên là Sơn cho biết: “Với tôi, tán tỉnh từng là điều dễ dàng.

„Flirten ist so leicht“, sagt ein junger Mann namens Samuel.

29. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

Zum Beispiel können Männchen ein Weibchen während einer Balzverfolgung stimulieren.

30. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Ich wurde daran erinnert, dass Käfer die romantischsten Wesen im Tierreich sind.

31. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

„WARUM HÄLT MAN FLIRTEN FÜR MANIPULATIV, BETRÜGERISCH ODER SCHLECHT?

32. Nếu đây là cách nhà Gellers tán tỉnh, chúng ta không có vấn đề gì hết. Hey, uh...

Wenn dies, wie alle Gellers zu flirten, wir haben nicht ein Problem.

33. " Hành vi tán tỉnh của loài đà điểu với con người dưới điều kiện chăn nuôi ở Anh. "

" Balzverhalten von Straußen gegenüber Menschen auf Farmen in Großbritannien. "

34. 17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

17 Unter Flirten versteht man unter anderem, dass jemand erotisches Interesse signalisiert, ohne Heiratsabsichten zu haben.

35. Tớ có cái năng lượng tán tỉnh rất lớn, và tớ không biết giải phóng nó như thế nào.

Ich habe diese bebauten flirten Energie bekam, und ich weiß nicht, wie man es loswerden.

36. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

37. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Einige behaupten allerdings, Flirten sei nur ein harmloser Spaß.

38. Hành vi tán tỉnh có thể dẫn đến việc phạm tội ngoại tình hoặc tà dâm, đó cũng là điều đáng để suy nghĩ.

Ernüchternd ist auch die Tatsache, dass Flirten zu Ehebruch oder Hurerei führen kann.

39. Cậu chỉ ghen tị vì tôi và Donna chuẩn bị tới phòng tập... và tất cả các chàng trai sẽ tán tỉnh chúng tôi.

Das ist der reine Neid, weil wir unser Fitness-Studio haben... wo wir von allen Kerlen angemacht werden.

40. Khi anh ấy đưa dương vật của mình vào, hãy nói những lời tán tỉnh và di chuyển mình hòa hợp với anh ta.

Wenn er mit seinem Penis in dich eindringt, versuche verführerisch zu reden und dich im Einklang mit ihm zu bewegen.

41. Nó sẽ hoàn toàn trở thành đứa chuyên đi tán tỉnh ngu ngốc nhất và khiến cho gia đình ta trở nên thật lố bịch.

Wenn du sie nicht daran hinderst, wird ihre Koketterie die familie der lächerlichkeit preisgeben.

42. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Jeanine, eine alleinerziehende Mutter, nennt unter anderem Einsamkeit, unerwünschte Annäherungsversuche von männlichen Arbeitskollegen, ein knapp bemessenes Haushaltsbudget.

43. Rizal thậm chí còn thấy người bạn đồng hành của mình dành nhiều thời gian hơn để đánh bạc và tán tỉnh phụ nữ Tây Ban Nha.

Rizal beobachtete sogar, wie seine Gefährten sich eher dem Glücksspiel und Flirten mit spanischen Frauen widmeten.

44. Tôi bắt đầu suy nghĩ người hôn phối trong tương lai sẽ cảm thấy thế nào nếu cô ấy biết tôi tán tỉnh người phụ nữ khác.

Ich überlegte: Wie würde sich wohl meine zukünftige Frau fühlen, wenn sie mich mit anderen flirten sieht?

45. Mặc dù muốn gìn giữ sự trong trắng đạo đức, Maria xiêu lòng trước những lời tán tỉnh của Juan và phạm vào tình dục bất chính.

Obwohl sie eigentlich moralisch rein bleiben wollte, gab sie Juans Drängen nach und ließ sich sittliches Fehlverhalten zuschulden kommen.

46. Vì vậy, người ta dường như thường có khái niệm rằng người tán tỉnh là người tỏ tình cảm lãng mạn nhưng không có ý muốn kết hôn.

Es scheint also allgemein akzeptiert zu werden, daß jemand, der flirtet, romantisches Interesse signalisiert, ohne Heiratsabsichten zu haben.

47. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

Noch eine Überlegung: Flirtest du gern und spielst mit den Gefühlen anderer und hast deswegen den Ruf, ein Herzensbrecher zu sein oder dich an jeden heranzumachen?

48. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.

49. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

Im Prinzip kann man sie sich immer stellen, wenn man in der Gefahr steht, vom richtigen Weg abzukommen.

50. Trong thực tế, nhiều vấn đề các em gặp phải sẽ tránh được nếu các em “thiết tha nhiệt tình” trong việc hẹn hò, tán tỉnh và hôn nhân ngay chính.

Tatsächlich geht man vielen Problemen aus dem Weg, wenn man sich voll Eifer bemüht, in der rechten Weise miteinander auszugehen, eine Beziehung anzubahnen und zu heiraten.

51. Điều đáng buồn là một số người ở tuổi trung niên làm người hôn phối buồn giận và ghen tức bằng cách tán tỉnh, ve vãn người khác phái trẻ tuổi hơn.

Bedauerlicherweise verärgern manche im mittleren Alter ihren Ehepartner und machen ihn eifersüchtig, indem sie mit jüngeren Personen vom anderen Geschlecht flirten.

52. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Oder vielleicht ein Paar, von denen einer ein Vampir ist, und die Vampirfrau sah den Mann mit einem Zombie flirten.

53. Cuộc sống giữa sự tán tỉnh ngoài đường phố và các buổi tiệc xảy ra mỗi buổi tối bị phá rối bởi những câu hỏi liên quan đến vấn đề sinh sống.

Das Leben zwischen Straßenflirt und allabendlichen Partys wird gestört durch die existenziellen Fragen des Lebens.

54. Một cách phân tích tương tự có thể áp dụng vào sự khó xử tiềm ẩn trong tình huống tán tỉnh, và các trường hợp khác khi phủ nhận xác đáng là hữu ích.

Ich denke, dass eine ähnliche Analyse angewendet werden kann bezüglich des möglichen Unbehagens bei einem sexuellen Ersuch und andere Fälle, wo mögliches Abstreiten einen Vorteil bringt.

55. Lính người đã được tán tỉnh với một y tá cô gái, và cũng như một số người trẻ mặc quần áo những người đã lội lên và xuống với xì gà vào miệng.

" Siehst du ", sagte Holmes, als wir an Tempo hin und her vor dem Haus, " das Ehe eher vereinfacht die Sache.

56. Áo ghi lê màu đỏ của ông là như bóng như satin và ông tán tỉnh cánh và đuôi của mình và nghiêng đầu và nhảy về với tất cả các loại ân sủng sống động.

Seine roten Weste war als glänzend wie Satin und er flirtete mit den Flügeln und Schwanz und neigte seinen Kopf und hüpfte mit allerlei lebendige Gnaden.

57. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Sie könnte in der Neigung bestehen, sich mit Pornographie zu befassen, gern unzüchtige Späße zu treiben und zu flirten oder die enge Gemeinschaft von Personen zu suchen, die sittlich nicht gefestigt sind.

58. Ngày nay, “ngắm chim” trở thành một hình thức giải trí phổ biến, điều này cũng dễ hiểu vì các loài chim khiến chúng ta kinh ngạc bởi sự ngộ nghĩnh, vẻ đẹp, cách tán tỉnh và tiếng hót của chúng.

Vogelbeobachtung ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung — und das ist nur zu verständlich, denn Vögel faszinieren mit ihrer Schönheit, ihrem Gesang, ihren Possen und ihren Balzritualen.

59. Bởi vậy những ai yêu mến Đức Chúa Trời sẽ tránh sự tán tỉnh không đứng đắn và cư xử với người khác phái với lòng thanh sạch và quí trọng.—1 Ti-mô-thê 2:9, 10; 5:1, 2.

Wer Gott liebt, wird sich deshalb zurückhalten, ungehörig zu flirten, und er wird das andere Geschlecht mit Keuschheit und Respekt behandeln (1. Timotheus 2:9, 10; 5:1, 2).

60. Nhưng bạn phản ứng thế nào khi tại chỗ làm việc hay ở trường học có người nào kiếm cách tán tỉnh bạn, hay muốn tỏ vẻ quá thân mật bằng cách đụng chạm, hay rủ bạn đi chơi trai gái?

Wie reagierst du hingegen, wenn jemand am Arbeitsplatz oder in der Schule versucht, mit dir zu flirten oder in körperlicher Hinsicht übermäßig zutraulich zu werden, oder dich einlädt, mit ihm oder ihr auszugehen?

61. Một cuộc nghiên cứu ở Anh Quốc cho thấy trong giới trẻ, tuổi từ 18 đến 24, có 42% dùng SMS để tán tỉnh, 20% dùng cách giao tiếp mốt này để hẹn hò và 13% để chấm dứt quan hệ.

Nach einer britischen Studie nutzen 42 Prozent der 18- bis 24-Jährigen SMS zum Flirten, 20 Prozent wählen diese im Trend liegende Kommunikationsform, um sich zu verabreden, und 13 Prozent haben per SMS mit ihrem Freund oder ihrer Freundin Schluss gemacht.

62. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

Die westlichen Länder werden in letzter Zeit mit Büchern, Zeitschriftenartikeln und speziellen Lehrgängen überschwemmt, in denen gezeigt wird, welche Gesten, Körperhaltungen und Blicke für die „Kunst des Flirtens“ unerläßlich sind.

63. Bây giờ, tôi chỉ có một lời với những người trong số các anh em độc thân đang bị lừa dối để nghĩ rằng trước hết họ cần phải tìm “người đàn bà hoàn hảo” trước khi họ có thể đi đến việc tán tỉnh hoặc kết hôn.

Nun ein Wort an diejenigen unter den alleinstehenden Brüdern, die dem Trugschluss erliegen, sie müssten zunächst einmal die „vollkommene Frau“ finden, ehe sie ernsthaft um sie werben oder sie heiraten könnten.

64. Vì không có những sự tán tỉnh lăng nhăng vô hại và không có chỗ cho sự ghen tuông sau khi kết hôn, nên tốt nhất là phải tránh sự cám dỗ của điều xấu bằng cách tránh mọi tiếp xúc đáng ngờ với người không phải là người phối ngẫu của chúng ta.

Da es kein harmloses Flirten und keinen Platz für Eifersucht in der Ehe gibt, ist es am besten, schon den Anschein des Bösen zu meiden, indem man sich jeder fragwürdigen Verbindung zu jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, enthält.

65. (Châm-ngôn 6:27; 1 Cô-rinh-tô 15:33; Ê-phê-sô 5:3-5) Và thật dại dột biết bao khi chúng ta gợi sự chú ý của họ qua việc tán tỉnh, hoặc qua cách ăn mặc và chải chuốt thiếu khiêm tốn của mình!—1 Ti-mô-thê 4:8; 1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

(Sprüche 6:27; 1. Korinther 15:33; Epheser 5:3-5). Sehr unklug wäre es auch, sie durch Flirten oder eine aufreizende Aufmachung auf uns aufmerksam zu machen (1. Timotheus 4:8; 1. Petrus 3:3, 4).

66. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.