1. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

Die haben sie alle wie Hasen laufen lassen.

2. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Die Kugeln flogen und Leute liefen in alle Richtungen.

3. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Die Philister bekamen furchtbare Angst und liefen alle weg.

4. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Noch bevor ich mich umdrehen konnte, war jeder auf den Schienen am Schreien und Rennen.

5. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Da stürzen sich alle 2 000 Tiere den Steilhang hinunter und ertrinken.

6. Một phát súng trong một đêm như đêm nay dễ làm cho cả đàn bò chạy tán loạn.

Ein Schuss heute Nacht und die Herde rennt los.

7. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Die Herde bricht voller Panik in alle Richtungen aus, und mit weit aufgerissenen Augen laufen die Tiere um ihr Leben.

8. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Und sie fingen über die Maßen zu weinen an und sprachen: Siehe, schon sind unsere Herden zerstreut.

9. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

Wenn er in einer Kneipe wütend wurde, machten sich alle Gäste schleunigst aus dem Staub, um seinen Schlägen zu entkommen, auch wenn sie dazu aus dem Fenster klettern mußten.

10. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

11. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Die Soldaten schossen mit ihren Schnellfeuerwaffen in die Luft und Tausende unserer Glaubensbrüder und -schwestern rannten in panischer Angst davon.

12. Am Môn lo sợ cho mạng sống của mình khi một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc của nhà vua chạy tán loạn.

Ammon bangt um sein Leben, als eine Gruppe Lamaniten die Herden des Königs zerstreut.

13. Nhờ vào kỹ năng lãnh đạo, tài thu mình chạy trốn và tạo ra một cuộc bỏ chạy tán loạn của tôi, chúng ta được an toàn khỏi kẻ thù người Gorg.

Weil ich ein guter Anführer bin, mich ducken, weglaufen und türmen kann, sind wir sicher vor unserem Feind, den Gorgs.

14. Sau khi đám đông bỏ chạy tán loạn, Monday hấp hối và tiết lộ rằng cô đang mang thai và muốn Thursday hứa rằng sẽ không để đặc vụ ở Cục bắt bọn trẻ đi.

Die sterbende Monday offenbart, dass sie schwanger ist, und bittet Thursday, sich um das Kind zu kümmern.

15. Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

Das Lager wird auseinander getrieben, die Fluchtwege werden abgeschnitten und die versprengten Midianiter in einer beschwerlichen Verfolgungsjagd aufgerieben, sodass sie keine Bedrohung mehr sind.

16. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3 Ja, und es gab auch unter dem Volk Nephi ein gewaltiges Gemetzel; doch wurden die Lamaniten agejagt und zerstreut, und das Volk Nephi kehrte wieder in sein Land zurück.

17. Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.

Fassen Sie Alma 17:26,27 kurz zusammen und erklären Sie: Während Ammon die Herden des Königs hütet, kommt eine Gruppe Lamaniten und zerstreut die Herden.

18. Theo như Kinh Thánh, một cuộc vây hãm khoảng 18 tháng làm cho dân chúng ở Giê Ru Sa Lem không có thức ăn, thành bị “làm lủng một lỗ nơi vách tường thành,” và quân của Vua Sê Đê Kia chạy tán loạn (xin xem 2 Các Vua 25:1–7).

In der Bibel lesen wir, dass die Einwohner während der rund achtzehnmonatigen Belagerung keine Lebensmittel geliefert bekamen, dass in die Stadtmauer Breschen geschlagen wurden und sich die Truppen König Zidkijas zerstreuten (siehe 2 Könige 25:1-7).

19. 2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

2 Und so gab es einen gewaltigen Kampf, ja, selbst so einen, wie man ihn unter allem Volk im Land von der Zeit an, da Lehi Jerusalem verlassen hatte, nie erlebt hatte; ja, und Zehntausende Lamaniten wurden getötet und weithin zerstreut.

20. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 als darum Ammon und die Knechte des Königs ihre Herden zu dieser Tränke hintrieben, siehe, da stand eine Anzahl Lamaniten da, die gekommen waren, ihre Herden zu tränken, und zerstreuten die Herden Ammons und der Knechte des Königs, und sie zerstreuten sie so sehr, daß sie in viele Richtungen flohen.