1. Các tàu chiến đấu địch ở phía trước.

Raumjäger direkt voraus!

2. Nhiều tàu chiến khác cũng bị hư hại.

Weitere Kriegsschiffe wurden beschädigt.

3. Tàu chiến HMS Hood của Anh bị bắn chìm.

Die HMAS Voyager wurde gesprengt.

4. Các tàu chiến còn lại rút lui về Alexandria.

Die Oströmer flohen nach Alexandria zurück.

5. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modell eines griechischen Kriegsschiffes (Triere, Trireme)

6. Tàu chiến “Kít-tim” trong lời tiên tri của Kinh Thánh

Kriegsschiffe von „Kittim“ und die biblische Prophetie

7. Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

Das ist so lustig, wie ein Witz, der nicht läuft.

8. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

Wir kämpfen mit Pfeil und Bogen gegen Kampfhubschrauber.

9. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modell eines phönizischen Kriegsschiffes (Bireme)

10. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Er hat auf den Mauern gekämpft, als die Schiffe in die Blackwater-Bucht kamen.

11. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Die Arme des Ritterschiffes lösen sich!

12. Đây là một trong 4 tàu chiến đại nhất của hải quân Pháp.

Sie ist einer von vier Hauptteilen der französischen Marine.

13. Hải quân Cộng hòa Ezo được tổ chức xung quanh tàu chiến Kaiten.

Die Seestreitkräfte der Republik Ezo gruppierten sich um das Kriegsschiff Kaiten.

14. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Sie sind nicht die Einzigen, die an die Theorie glauben.

15. Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

Ich glaube, dein Konföderiertenschiff fährt nach West Palm Beach, Florida.

16. Vũ khí trên các tàu chiến đấu có thể không hạ được khiên chắn.

Eure Jäger haben nicht die Waffen, die den Schutzschild durchdringen könnten.

17. Chúng tao có 60 tàu chiến đầy dân Vikings ngoài cảng của mày đấy

Vor deinen Häfen stehen 60 Boote mit Wikingern!

18. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

19. Các tàu chiến Anh quay đi trong một lúc trước khi quay lại phóng ngư lôi.

Manche fliegen sehr lange, bevor sie zum Werfer zurückkehren.

20. Ta có 3 khu trục hạm và nhiều tàu chiến ở đó, cả không lực nữa.

Sir, drei unserer Lenkwaffenzerstörer werden noch vermisst.

21. Thủy binh đã cất dùng những tàu chiến của họ đến lúc cuối trong bố trận.

Die Marine behielt ihre Luftschiffe bis zuletzt im Einsatz.

22. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Abgesehen von Kriegsschiffen, die von Ruderern fortbewegt wurden, waren die Schiffe in erster Linie auf den Wind angewiesen, um vorwärts zu kommen.

23. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

24. Nó cũng là chiếc tàu chiến Canada đầu tiên được trang bị giường ngủ thay cho võng.

Darüber hinaus wurde sie das erste kanadische Kriegsschiff, das feste Kojen anstelle der bisherigen Hängematten erhielt.

25. Ngày nay những tàu chiến của hạm đội biển Đen Nga nằm bên cạnh hạm đội của Ukraina.

Heute liegen die Schiffe der russischen Schwarzmeerflotte neben jenen der ukrainischen Flotte.

26. Tàu chiến được lệnh từ bọn Pháp ra lệnh chúng săn đuổi bất cứ tàu nào có cờ Anh quốc.

So'n Schiff hat ein Papier von den Franzosen und darf alles jagen, was britisch ist.

27. Làm sao hắn có thể thoát từ một tàu chiến Anh giữa cảng Hồng Kông, ngay dưới mũi quý vị?

Wie konnte er Ihnen von einem Kriegsschiff in Hongkong entkommen?

28. Sau đó người Đức sẽ rải bãi mìn của chính họ ngăn cản các tàu chiến Nga quay trở lại vịnh.

Die Deutschen wollten daraufhin ihre eigenen Minenfelder verlegen, um den russischen Schiffen die Rückkehr in die Rigaer Bucht zu verwehren.

29. Helena là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Hải quân.

Die Helena war das erste Schiff, das die Navy Unit Commendation erhielt.

30. Trong gần bốn tháng tiếp theo, nó thử nghiệm khả năng mang theo máy bay trinh sát trên các tàu chiến nhỏ.

Während der folgenden dreieinhalb Monate diente sie zur Erprobung der Durchführbarkeit von Flugzeugoperationen auf kleineren Schiffen.

31. Ông xa nhà thêm bốn năm nữa khi ông phục vụ trong hải quân, trên các tàu chiến ở Thái Bình Dương.

Diesmal war er vier Jahre lang fort, und zwar auf Schlachtschiffen der Marine im Pazifik.

32. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Ihre Kapitäne planten, die direkte Feindberührung zu meiden und die spanischen Schiffe aus sicherer Entfernung zu zerstören.

33. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

Im Jahr 1854 sanken bei einem heftigen Sturm ein französisches Kriegsschiff und 38 Handelsschiffe vor dem Krimhafen Balaklawa.

34. Từ ngày 27 tháng 7 đến ngày 13 tháng 8, chiếc tàu chiến tham gia các cuộc huấn luyện tại Malta và Camarota, Ý.

Vom 27. Juli bis 13. August nahm die USS Quincy an Übungen auf Malta und Camarota in Italien teil.

35. Họ lập và ủy quyền hẳn một đội tàu chiến tích để thu thập và lưu giữ tất cả các tác phẩm bị đánh cắp.

Sie haben eine Trophäen-Brigade, die alle gestohlenen Werke lagert.

36. U-505 trở thành chiếc tàu chiến đối phương đầu tiên bị Hải quân Hoa Kỳ chiếm được ngoài biển khơi kể từ năm 1815.

Immerhin war es für die US Navy das erste erbeutete feindliche Schiff seit 1815.

37. Ba chiếc tàu chiến đi đến vịnh Baltic vào ngày 10 tháng 8, nhưng chiến dịch bị trì hoãn và cuối cùng bị hủy bỏ.

Die drei Schiffe erreichten die Ostsee am 10. August, aber das Unternehmen wurde verschoben und schließlich storniert.

38. Đây là chiếc tàu chiến Anh thứ hai bị mất dưới quyền chỉ huy của Trung tá Hải quân Charles de Winton Kitcat trong chiến tranh.

Die Intrepid war das zweite Schiff, das unter dem Kommando von Commander Charles de Winton Kitcat sank.

39. Tương phản với tình trạng phát triển hỗn độn những tàu chiến bọc sắt trong những thập niên trước đó, thập niên 1890 chứng kiến hải quân các nước bắt đầu chế tạo thiết giáp hạm theo một thiết kế chung, khi hàng tá tàu chiến toàn thế giới đều bắt chước theo thiết kế lớp Majestic của Anh Quốc.

Im Gegensatz zur chaotischen Entwicklung der Panzerschiffe in den vorhergehenden Jahrzehnten begannen die Seestreitkräfte in den 1890er Jahren weltweit mit dem Bau von Schlachtschiffen nach einem prinzipiell einheitlichen Entwurf, der im Wesentlichen dem Konzept der britischen Majestic–Klasse folgte.

40. Ngay trước nữa đêm, tàu chiến của Scott phát hiện lực lượng của Gotō trên màn hình radar gần lối vào eo biển giữa đảo Savo và Guadalcanal.

Kurz vor Mitternacht entdeckte Scotts Flotte die Schiffe Gotōs auf ihren Radarschirmen kurz vor deren Einfahrt in die Straße zwischen Savo Island und Guadalcanal.

41. Majapahit liền phái một hạm đội tàu chiến tới giúp đánh đuổi quân Sulu nhưng Po-ni bị yếu hẳn đi kể từ sau cuộc tấn công đó.

Eine Flotte von Majapahit konnte die Sulus vertreiben, aber Po-ni war nach der Attacke geschwächt.

42. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Verehrte Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn, der die Langboote der Wikinger versenkte und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.

43. Ngày 6 tháng 8 năm 1931, một lần nữa chiếc tàu chiến lại đi đến Guantanamo, rồi tiếp tục đi đến San Pedro, nơi nó lại gia nhập Hạm đội Thiết giáp hạm.

Am 6. August 1931 ging sie erneut auf Kurs Richtung Guantanamo und schließlich nach San Pedro, wo sie sich erneut der Schlachtflotte anschloss.

44. Sáu tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS Princeton, theo tên thị trấn Princeton, New Jersey, địa điểm của một chiến thắng trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ.

Bisher trugen sechs Schiffe der United States Navy den Namen Princeton, nach der im US-Bundesstaat New Jersey gelegenen Stadt Princeton, die während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges Schauplatz einer entscheidenden Schlacht war.

45. Trong cải cách Ansei (1854–1856), Abe sau đó cố củng cố chế độ bằng cách đặt các tàu chiến và vũ khí ở Hà Lan và xây dựng các hải cảng quân sự.

In der Ansei-Reform (1854–1856) versuchte Abe dann das Regime zu stärken, indem er niederländische Kriegsschiffe und Bewaffnung bestellte und neue Hafenverteidigungen errichten ließ.

46. Chương trình Chế tạo 1912 nguyên thủy bao gồm ba thiết giáp hạm và một tàu chiến-tuần dương, có thể là một phiên bản cải biến của chiếc HMS Tiger được đặt tên là Leopard.

Das Bauprogramm von 1912 sah drei Schlachtschiffe und einen Schlachtkreuzer, eine verbesserte Version der HMS Tiger mit dem Namen Leopard vor.

47. Sử dụng các loại vũ khí tối tân như bom thông minh Fritz X và tên lửa chống tàu Henschel Hs 293, không quân Đức đã đánh đắm và đánh hỏng nặng nhiều tàu chiến Anh-Mỹ.

Im Unterschied zu ähnlichen deutschen Konstruktionen, etwa der Anti-Schiffs-Rakete Henschel Hs 293 oder der präzisionsgelenkten Munition Fritz X, nutzte die amerikanische Waffe Radar zur Zielsuche und Lenkung.

48. Khi Liên hiệp các tiểu bang Malay cung cấp một ngân quỹ dành cho một tàu chiến chủ lực, người ta quyết định bổ sung thêm một thành viên thứ năm trong lớp, trở thành chiếc (HMS Malaya).

Als die Föderierten Malaiischen Staaten anboten, ein weiteres Großkampfschiff zu finanzieren, wurde beschlossen, eine fünfte Einheit, die HMS Malaya, zu bauen.

49. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Jeder heranrückende Feind wird sich gegenüber Jehova als ebenso unwirksam und hilflos erweisen wie ein Kriegsschiff mit loser Takelage, einem wackeligen Mast und ohne gesetzte Segel.

50. Những tàu chiến mới của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, cũng như của Hải quân Hoa Kỳ trong một chừng mực nhỏ hơn, hỗ trợ cho chính sách bành trướng thuộc địa của các cường quốc này.

Die neuen Schiffe der Kaiserlich Japanischen Marine, und in geringerem Maße die der United States Navy, unterstützten die koloniale Expansion dieser Länder.

51. Nếu kế hoạch này thành công, hai nhóm còn lại, bao gồm chủ yếu là các tàu chiến hạng nặng, sẽ xâm nhập vịnh Leyte từ phía tây và tấn công vào các tàu hậu cần của quân Mỹ.

Wenn die Köderung erfolgreich sein sollte, würden die beiden anderen Gruppen, mehrheitlich aus schweren Kampfschiffen bestehend, in den Golf von Westen her einfahren und dort einen Angriff auf die amerikanischen Frachter starten.

52. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

Insgesamt setzten die Briten fünf Schlachtschiffe, zwei Flugzeugträger, elf Kreuzer und 21 Zerstörer ein, um die mächtige Bismarck aufzuspüren und zu versenken.

53. Sau cùng là đợt thực tập của các tàu chiến-tuần dương Hood và Repulse cùng năm thiết giáp hạm lớp Revenge: Revenge, Royal Oak, Royal Sovereign, Ramillies và Resolution với các khẩu pháo hạng nặng 15 inch của chúng.

Denen folgten die Schlachtkreuzer Hood und Repulse und die fünf Schlachtschiffe der Revenge-Klasse (Revenge, Royal Oak, Royal Sovereign, Ramillies und Resolution).

54. USS Mississippi (BB-41/AG-128), một thiết giáp hạm thuộc lớp New Mexico, là chiếc tàu chiến thứ ba của Hải quân Hoa Kỳ được đặt cái tên này nhằm tôn vinh tiểu bang thứ 20 của Hoa Kỳ.

Die USS Mississippi (BB-41/AG-128) war ein US-amerikanisches Schlachtschiff der New-Mexico-Klasse und das dritte Schiff in der Geschichte der United States Navy, das zu Ehren des 20. US-Bundesstaates benannt wurde.

55. Lực lượng tấn công bao gồm tám thiết giáp hạm của Hải đội 1, các tàu chiến-tuần dương Von der Tann, Moltke và Seydlitz, nhiều tàu tuần dương hạng nhẹ, 32 tàu khu trục và 13 tàu quét mìn.

Die Angriffskräfte umfassten die acht Schlachtschiffe des ersten Geschwaders, die Schlachtschiffe Von der Tann, Moltke und Seydlitz, einige leichte Kreuzer, 32 Zerstörer und 13 Minensuchboote.

56. Các loại vũ khí hạng nặng như pháo binh trên 105 mm (đối với pháo hải quân, trên 205 mm), xe bọc thép, tàu ngầm và tàu chiến chủ lực cũng như bất kỳ loại máy bay nào đều bị cấm.

Schwere Waffen wie Artillerie oberhalb des Kalibers 105 mm (Marinegeschütze oberhalb 203 mm), Panzerfahrzeuge, U-Boote und Großkampfschiffe waren verboten, ebenso jegliche Art von Luftstreitkräften.

57. Nguyên được đặt lườn như một tàu chiến-tuần dương lớp Amagi, Akagi được cải biến thành tàu sân bay trong lúc còn đang được chế tạo nhằm tuân thủ theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington.

Auf Kiel gelegt als ein Schlachtkreuzer der Amagi-Klasse, wurde sie noch während des Baus in einen Flugzeugträger umgewandelt, um die Bedingungen des Washingtoner Flottenvertrags zu erfüllen.

58. Cho đến lúc đó, chưa có tàu chiến chủ lực nào bị máy bay đánh đắm ngoài biển; con tàu lớn nhất từng bị đánh đắm thuần túy bởi máy bay ngoài biển chỉ là tàu tuần dương hạng nặng.

Außerdem war bis zu diesem Zeitpunkt noch kein Schiff, das größer als ein Schwerer Kreuzer war, auf offener See von Flugzeugen versenkt worden.

59. Vào ngày 11 tháng 9 năm 1941, Tổng thống Hoa Kỳ tuyên bố công khai rằng ông ta đã ra lệnh cho Hải quân và Không quân Hoa Kỳ bắn hạ tại chỗ bất kỳ chiếc tàu chiến nào của Đức.

Am 11. September 1941 hat der Herr Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika öffentlich erklärt, daß er der amerikanischen Flotte und Luftwaffe den Befehl gegeben habe, auf jedes deutsche Kriegsfahrzeug ohne weiteres zu schießen.

60. Ước muốn của Gustav Adolf về một biểu tượng quyền lực ngông cuồng đã hủy hoại công trình thiết kế mà đáng lẽ phải là một con tàu lộng lẫy, một con tàu chiến hùng mạnh nhất thời bấy giờ.

Gustav Adolfs Verlangen nach einem extravaganten Statussymbol machte die Konstruktion eines Schiffes zunichte, das sonst ein prächtiges Segelschiff geworden wäre, das mächtigste Kriegsschiff seiner Zeit.

61. Việc đánh chìm Repulse và Prince of Wales bằng không quân đã chứng tỏ sự mong manh của các tàu chiến chủ lực trừ khi được bảo vệ thích đáng bởi máy bay cất cánh từ đất liền hoặc từ tàu sân bay.

Die Versenkung der Repulse und der Prince of Wales bewies, dass Großkampfschiffe ohne entsprechende Deckung aus der Luft von Land oder von Flugzeugträgern durchaus verwundbar waren.

62. Nó đã bỏ lỡ chiếc thiết giáp hạm bỏ túi Admiral Scheer trong chặng đường quay trở về nhà, và vào tháng 4 được điều về Lực lượng H để phong tỏa các tàu chiến hạng nặng Đức đặt căn cứ tại Brest.

Sie verpasste das heimkehrende deutsche Panzerschiff Admiral Scheer, und im April wurde sie zur Force H abgeordnet, um die schweren deutschen Schiffe zu blockieren, die zu der Zeit in Brest stationiert waren.

63. Ngày 3 tháng 7 năm 1940, thủy thủ trên chiếc Revenge đã tiếp nhận điều khiển thiết giáp hạm Pháp Paris, các tàu ngầm Thames và Surcouf cùng các tàu chiến khác bị chiếm giữ tại các cảng Anh sau khi Pháp thất trận.

Am 3. Juli 1940 nahm die Revenge die Besatzungen des französischen Schlachtschiffes Paris und der französischen U-Boote Thames und Surcouf an Bord, die zusammen mit anderen französischen Schiffen nach dem Fall Frankreichs beschlagnahmt wurden.

64. Cuộc xâm lược vương quốc của người Vandal là một trong những chiến dịch quân sự lớn nhất được ghi lại trong biên niên sử, một chiến dịch đổ bộ kết hợp với hơn mười ngàn tàu chiến và một trăm ngàn binh sĩ.

Die Invasion des Vandalenreiches war eine der größten Militäroperationen in der Geschichte; sie war ein amphibisches Unternehmen und bot auf römischer Seite wohl über 1.000 Schiffe und 100.000 Soldaten auf.

65. Thương vong của họ tại đây rất nặng nề, sau trận này người Nhật mất 4 sư đoàn và một vài đơn vị tác chiến độc lập, trong khi Hải quân Nhật mất 26 tàu chiến chủ yếu và 46 tàu vận chuyển và thương thuyền.

Sie verloren insgesamt vier Divisionen zuzüglich verschiedener weiterer Kampfeinheiten, während die japanische Marine 26 große Kriegsschiffe und 46 große Frachter und Handelsschiffe bei der Kampagne einbüßte.

66. USS Greer (DD–145) là một tàu khu trục thuộc lớp Wickes của Hải quân Hoa Kỳ trong giai đoạn Chiến tranh Thế giới thứ nhất, và là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Chuẩn đô đốc James A. Greer (1833–1904).

Die USS Greer (DD–145) war ein Zerstörer der Wickes-Klasse der US Navy, benannt nach Konteradmiral James A. Greer (1833–1904).

67. Năm 1846, Trung tá Hải quân (Commander) James Biddle được Chính phủ Hoa Kỳ gửi đến để mở cửa thương mại, neo trong vịnh Tokyo với hai tàu, trong đó có một tàu chiến được trang bị 72 khẩu pháo, nhưng lời đề nghị về một hiệp định thương mại của ông không thành công.

Commander (Fregattenkapitän) James Biddle ankerte 1846 im Auftrag der US-Regierung, Japan für den Handel zu öffnen, mit zwei Schiffen in der Bucht von Edo; eines der Schiffe war mit 72 Kanonen bewaffnet.

68. Nhiều tàu chiến lớn của Nhật Bản đã được chế tạo tại xưởng đóng tàu Anh và Pháp (tám chiếc do người Anh đóng, ba chiếc do người Pháp đóng và hai chiếc do người Nhật Bản tự đóng) và 16 tàu phóng ngư lôi như đã được đóng ở Pháp và lắp ráp tại Nhật Bản.

Viele der japanischen Schiffe waren in britischen und französischen Werften gebaut worden (8 in britischen, 3 in französischen und 2 in japanischen); 16 der Torpedoboote waren in Frankreich produziert und in Japan zusammengebaut worden.

69. Sử dụng chuyên môn chiến lược, việc sử dụng rộng rãi súng thần công và một loại tàu chiến mới mẻ Lý Thuấn Thần đã thành công gây nhiều khó khăn cho việc tiếp tế cho quân đội xâm lăng, mà phải được vận chuyển bằng đường biển, ngay cả với lực lượng hải quân với số lượng lớn hơn.

Mithilfe seiner strategischen Expertise, dem intensiven Gebrauch von Kanonen und einer neuen Sorte von Schlachtschiffen gelang es I, die Versorgung der Invasionsarmee, welche über das Meer erfolgen musste, dort auch bei zahlenmäßig größeren Flottenverbänden ernsthaft zu gefährden.

70. Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Hải quân Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng, làm tê liệt Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ bằng cách phá hủy hơn 188 chiếc máy bay và nhiều tàu chiến bao gồm một lượng lớn thiết giáp hạm của Mỹ mà chỉ mất 29 chiếc máy bay của họ.

Am 7. Dezember 1941 griff die japanische Marine Pearl Harbor an, zerschlug damit die amerikanische Pazifikflotte und zerstörte 188 Flugzeuge, bei einem eigenen Verlust von nur 29 Flugzeugen.

71. Trong một công văn khẩn nổi tiếng gửi cho Lord Sydney, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Anh, Philip đã nói lên ấn tượng của mình về Cảng Jackson như sau: “Chúng tôi... lấy làm hài lòng tìm ra hải cảng tốt nhất thế giới, nơi đây một ngàn tàu chiến có thể dàn hàng dọc để tác xạ trong sự an toàn lý tưởng nhất”.

In seiner berühmten Botschaft an den damaligen britischen Innen- und Kolonialminister Lord Sydney schilderte Phillip seine Eindrücke von Port Jackson wie folgt: „Wir . . . hatten das Glück, den besten Hafen der Welt zu finden, in dem tausend Schiffe in Kiellinie in völliger Sicherheit ankern können.“

72. Những lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời “xin Ngài che chở chúng con khỏi hiểm nguy trên biển và bạo lực của kẻ thù” đã không được nhậm khi tàu chiến của Đức tấn công và đánh đắm chiếc tàu được cải tạo thành tàu chở hành khách—trong số đó có cha ông—vào Thế Chiến II.—All in the Mind—A Farewell to God.

Gebete zu Gott, er möge die Soldaten „vor den Gefahren der See und der Gewalt des Feindes bewahren“, blieben unerhört, als während des Zweiten Weltkriegs das zu einem Truppentransporter umfunktionierte Passagierschiff, auf dem sich sein Vater befand, von deutschen Schlachtschiffen angegriffen und versenkt wurde (All in the Mind—A Farewell to God [Alles nur Einbildung — Ein Abschied von Gott]).