1. Vui mừng trong tuổi già

Im Alter Freude finden

2. Phải, tuổi già khốn khổ.

Ja, das verdammte Alter!

3. Nhiều người chết vì tuổi già.

Viele sterben an Altersschwäche.

4. Thái độ đối với tuổi già

Die Einstellung zum Altern

5. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

6. Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già

Stark im Glauben bis ins hohe Alter

7. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Den Pfad der Gerechtigkeit auch im hohen Alter betreten

8. Thỏa nguyện về đời mình lúc tuổi già

Alt und mit Jahren gesättigt

9. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

Ich denke, dass mich das Alter eingeholt hat.

10. Tuổi già cũng ảnh hưởng đến con người.

Das Alter bewirkt beim Menschen etwas.

11. " Tuổi già không dành cho những người ẻo lả. "

" Das Alter ist nichts für Feiglinge. "

12. Những ảnh hưởng của tuổi già sẽ được xóa đi.

Die Auswirkungen des Alters sind dann aufgehoben.

13. “Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già”: (10 phút)

„Stark im Glauben bis ins hohe Alter“ (10 Min.):

14. Bệnh mất trí nhớ ở tuổi già không thể phục hồi.

Altersdemenz ist irreversibel.

15. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Im Endeffekt kann niemand dem hohen Alter entkommen.

16. Làm sao một người chấp nhận và đối phó với tuổi già?

Wie paßt man sich dem Alterungsprozeß am besten an?

17. Ko ai thoát được tuổi già. và ai đó sẽ bị hại... nữa.

Ich werde wieder die Kontrolle verlieren, und irgendjemand wird verletzt... noch einmal.

18. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Was für Bürden bringt das Alter oft mit sich?

19. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Die Antwort auf diese Frage hat sehr stark mit der Einstellung zum Altern zu tun.

20. Những người khác thì chết vì bệnh tật, tai nạn hay tuổi già.

Andere sind infolge von Krankheiten, durch Unfälle oder an Altersschwäche gestorben.

21. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hy vọng sống tới tuổi già.

Ich glaube, wir haben alle die hoffnungsvolle Erwartung, alt zu werden.

22. Giờ đây, chúng ta sẽ xem nguyên do thật sự gây ra tuổi già.

Wie wir gleich sehen werden, wirft die Antwort auf diese Fragen Licht auf die eigentlichen Ursachen des Alterns.

23. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Er wurde reich, hatte ein langes Leben und machte Bekanntschaft mit den Beschwerden des Alters.

24. □ Sa-lô-môn miêu tả về một số hậu quả nào của tuổi già?

□ Welche Auswirkungen des Alters beschrieb Salomo unter anderem?

25. Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

Wenn Menschen alt geworden sind, werden sie nicht sterben und begraben werden.

26. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Dort wird die Zeit des Älterwerdens im ersten Vers als „die unglücklichen Tage“ oder auch „die beschwerlichen Tage“ (Hoffnung für alle) beschrieben.

27. 1, 2. a) Khi đến tuổi già, người ta có những sự thay đổi nào?

1, 2. (a) Welche Veränderungen stellen sich mit zunehmendem Alter ein?

28. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

Wir können deshalb den Zeitablauf an dem Alterungsprozeß selbst erkennen.

29. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

In den Tagen von Jehus Enkel stirbt Elisa.

30. Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

Nicht einmal Krankheit, Alter und Tod werden uns mehr plagen!

31. 30.000 đô-la để đổi lấy tuổi già của anh là một cái giá quá rẻ.

$ 30.000 für Ihr Leben ist ein sehr schlechter Handel.

32. Con cái phải quí trọng mẹ ngay cả trong tuổi già yếu (Châm-ngôn 23:22).

Ihre Kinder sollten sie ehren, selbst nachdem sie alt geworden war (Sprüche 23:22).

33. Việc nuôi dạy con cái và tuổi già tạo thêm mối căng thẳng như thế nào?

Wie verstärken Kindererziehung oder Alter den Druck?

34. Thí dụ, sự cai trị của Nước Trời sẽ cất bỏ bệnh tật và tuổi già.

Krankheit und Greisenhaftigkeit wird es unter der Königreichsregierung nicht mehr geben.

35. Chúng ta nghĩ sự lão suy là bình thường và không tránh được của tuổi già.

Wir dachten, Senilität sei ein normaler und unvermeidbarer Teil des Alterns.

36. Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

Und bei Altersbedingungen wie Parkinsonismus, und bei anderen erworbenen Beeinträchtigungen wie Schizophrenie.

37. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 Wie kannst du trotz vorgerückten Alters geistig stark bleiben?

38. Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

Ihre Kinder sollten sie ehren, selbst wenn sie alt geworden war (Sprüche 23:22).

39. Thế khi một người đau bệnh hoặc qua đời vì tuổi già thì do lỗi của ai?

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?

40. Trong một số trường hợp, tuổi già có thể gây ra nản lòng, thậm chí trầm cảm.

Alt zu werden kann sehr entmutigend sein, ja sogar Depressionen auslösen.

41. Những yếu tố nào có thể khiến đời sống đầy ý nghĩa ngay cả trong tuổi già?

Welche Faktoren können das Leben auch in späteren Jahren noch sinnvoll machen?

42. Ông cũng rất yêu thương con trai mình là Y-sác, được sinh ra trong lúc tuổi già.

Er liebte auch seinen Sohn Isaak, der ihm erst im Alter geboren wurde.

43. Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

Unvollkommenheit, Krankheit, Alter und Tod werden der Vergangenheit angehören.

44. 12 Chấp nhận cơ thể mình ngày càng yếu vì tuổi già là cả một sự khó khăn.

12 Mit nachlassender Gesundheit umzugehen kann recht schwierig sein.

45. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

In symbolischer Ausdrucksweise beschrieb Salomo als nächstes die Auswirkungen des Alters.

46. Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

Dennoch denken wir, dass jeder in einem Altersheim das gleiche Alter hat: alt -- (Lachen) obwohl es 4 Jahrzehnte überspannen kann.

47. Ngược lại, Ngài hứa sẽ hướng dẫn, nâng đỡ và chăm sóc họ ngay cả trong tuổi già.

Vielmehr verspricht er, sie anzuleiten, ihnen zu helfen und sogar bis ins hohe Alter für sie zu sorgen.

48. 19 Chúng ta mong chờ ngày mà tuổi già, đau khổ và sự bất toàn sẽ không còn.

19 Wir sehnen uns nach der Zeit, wo wir nicht mehr unter den Auswirkungen der Unvollkommenheit zu leiden haben.

49. Trong nỗ lực tìm nguyên nhân gây ra tuổi già, kể cả các căn bệnh liên quan đến tuổi già, một số nhà khoa học xem xét những tiến bộ gần đây của một ngành di truyền học gọi là di truyền học biểu sinh.

Bei der Suche nach den Ursachen des Alterns — dazu gehört auch die Erforschung altersbedingter Krankheiten — befassen sich Wissenschaftler mit jüngsten Entwicklungen auf einem Spezialgebiet der Genetik: der Epigenetik.

50. Có thể chúng ta đang đương đầu với nỗi đau vì bệnh tật, tuổi già hoặc mất người thân.

Alter, Krankheiten und der Verlust von lieben Menschen bereiten uns Kummer und Leid.

51. Có lẽ sức chúng ta có hạn vì tuổi già, sức khỏe kém hoặc trách nhiệm trong gia đình.

Vorgerücktes Alter, Krankheit oder Familienpflichten mögen uns einschränken.

52. 60 năm nay, chiếc nhẫn nằm yên trong tay Bilbo... cho ông ta trường thọ, đẩy lùi tuổi già.

60 Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.

53. 16, 17. a) Ta nên tránh làm gì khi những vấn đề khó khăn do tuổi già xảy đến?

16, 17. (a) Was sollte man vermeiden, wenn es zu Problemen kommt?

54. Tuổi già của dân số có những ảnh hưởng sâu rộng về mặt kinh tế, xã hội và tinh thần.

Die Überalterung der Bevölkerung hat weitreichende wirtschaftliche, gesellschaftliche und geistige Konsequenzen.

55. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Das Fleisch von Personen, die durch Alter oder durch Krankheiten entstellt worden sind, wird frischer werden als das eines Kindes.

56. Tuổi già có thể cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 71:9, 14).

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

57. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter.«

58. Những người trung thành này [phần lớn độc thân] tiếp tục như thế trong nhiều năm và cho tới tuổi già”.

Diese Treuen [die meisten von ihnen waren unverheiratet] waren viele, viele Jahre tätig, bis das Alter sie überraschte.“

59. " Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình. "

" Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter. "

60. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Sein Markenzeichen war Fröhlichkeit und Optimismus — und das noch um so mehr, als ihm das Alter zu schaffen machte.

61. Bà Carey nói: “Chúng ta vẫn phải theo phương cách cũ [để chống lại tuổi già], ăn nhiều rau, năng vận động”.

Carey meint: „Momentan gilt also weiter die alte Faustregel: viel Gemüse, viel Bewegung.“

62. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Eine Rekordzahl an Menschen lebt mit chronischen und tödlichen Krankheiten, und wird dabei immer älter.

63. Chương trình sáng Chủ nhật sẽ kết thúc với vở kịch “Kính trọng những người xứng đáng, trong tuổi già của họ”.

Das Programm am Sonntag vormittag endet mit dem bedeutsamen Drama Die würdigen Betagten ehren.

64. “Lần trước, cháu có nói là cháu muốn chia sẻ một điểm về việc không còn bệnh hoạn và tuổi già nữa.

„Bei unserem letzten Gespräch erwähnte ich, dass ich gern mit Ihnen über das Ende von Krankheiten und Alterserscheinungen sprechen wollte.

65. Hãy khen những người bị giới hạn rất nhiều vì tuổi già và bệnh tật nhưng biểu lộ lòng nhịn nhục trung thành.

Lobe diejenigen, deren Tätigkeit durch hohes Alter oder Krankheit zwar stark eingeschränkt ist, die aber weiterhin treu ausharren.

66. Những người bị giới hạn bởi tuổi già và các vấn đề sức khỏe có thể gia tăng thánh chức bằng cách nào?

Welcher Dienstzweig kann es denjenigen, denen hohes Alter oder gesundheitliche Probleme Grenzen setzen, ermöglichen, vermehrt den Predigtdienst durchzuführen?

67. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Warum werde ich im Alter noch... von einer verrückten Tochter und idiotischen Schlappsäcken geplagt?

68. Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

Falls wir aus Alters- oder Gesundheitsgründen arbeitsunfähig werden, können wir uns mit Geld das Nötige beschaffen.

69. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Frauen erleben den Doppelhammer: Altersdiskriminierung und Sexismus, weshalb wir Altern anders wahrnehmen.

70. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Noch etwas, was sich weitgehend menschlichem Einfluß entzieht, ist das Leid, das mit dem Altern und Sterben zusammenhängt.

71. Những người trẻ nên dùng thời gian và sức lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi họ bị giới hạn bởi tuổi già

Nutze deine Zeit und Kraft, um dich für Gott einzusetzen, bevor dir das Alter Grenzen setzt

72. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 Wir sind uns zweifellos einig, daß es nach der Beseitigung von Tod, Alterserscheinungen und Krankheiten weniger Trauer und Geschrei geben würde.

73. (Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.

Ihre Bemühungen tragen immer noch Jahr für Jahr reiche Früchte (Titus 2:2-5; Hebräer 13:15, 16).

74. Vì vậy, họ nên dùng thời giờ và năng lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi tuổi già cướp đi sinh lực của họ.

Sie sollten ihre Zeit und Kraft daher im Dienst für Gott einsetzen, bevor sie alt werden und nicht mehr richtig können.

75. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Und es begab sich: Wir zogen aus zum Kampf gegen die Lamaniten; und ich, selbst ich in meinem vorgerückten Alter, zog aus zum Kampf gegen die Lamaniten.

76. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Ein junger Mensch, der eine gute Gesundheit und Kondition hat, kann wahrscheinlich mehr Zeit für das Predigen einsetzen als jemand, der durch sein Alter an Kraft eingebüßt hat.

77. Một số anh chị yêu dấu của chúng ta không ra khỏi nhà được, ngay cả phải sống trong viện dưỡng lão, vì tuổi già hay bệnh tật.

So manche unserer lieben Brüder und Schwestern können nicht mehr aus dem Haus oder leben vielleicht sogar in Pflegeheimen, weil sie alt oder krank sind.

78. Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

Viele verbreitete, jedoch geringfügigere Funktionsstörungen, wie zum Beispiel Sehschwäche und ein schlechtes Gehör, werden einfach ignoriert oder als normale Alterserscheinungen hingenommen. . . .

79. Ông xem xét các yếu tố như “Tình yêu và tình dục”, “Tuổi trẻ và tuổi già”, “Lợi tức và giáo dục”, ngay cả “Thành thị và thôn quê”.

Er beschäftigte sich mit Faktoren wie „Liebe und Sex“, „Jugend und Alter“, „Einkommen und Bildung“, ja sogar „Stadt und Land“.

80. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Han-sik (72) aus Südkorea erzählt: „Meine Frau und ich laden besonders gerne jüngere und ältere Leute zusammen ein — zum Essen oder einfach nur so.“