1. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

„Die Tränen der Bedrückten“ sind zu einem Sturzbach geworden.

2. Nhiều ý tưởng tuôn chảy vào việc sản xuất các toa xe Airstream.

Viele dieser Ideen flossen in die produzierten Wohnwagen für Airstream ein.

3. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Sehr wahrscheinlich deswegen sagte er: „Meine Seele ist schlaflos gewesen vor Kummer“ (Psalm 119:28).

4. DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.

EINIGE rührt es tatsächlich ganz und gar nicht, wenn ihre Mitmenschen leiden und Tränen über Tränen vergießen.

5. Khi đức tin tuôn chảy, thì chúng ta trở nên nhạy bén và hòa hợp với những lời mách bảo của Thánh Linh.

Wenn der Glaube in uns wirkt, werden wir empfänglicher für die Einflüsterungen des Geistes.

6. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:

7. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plötzlich fließen einem unerwartete Einsichten zu und manchmal auch wie reine Offenbarung bestimmte Wörter und Formulierungen.8

8. Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ tuôn chảy từ ngòi bút của tôi, viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất mà tôi từng viết, gửi tới Tom.

Aber an jenem Tag bestaunte ich die Worte, die mein Stift zu Papier brachte und die den bedeutendsten Brief meines Lebens schufen, adressiert an Tom.

9. tình yêu Chúa luôn mãi tuôn tràn.

und mit Liebe an uns denkst;

10. Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

Bleib stark bei Druck und Widerstand,

11. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

stillt alle Schmerzen, auch Kummer und Leid.

12. Hãy để những cảm xúc tuôn trào ra như nước.

Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.

13. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

durch trocknes Land ein Wildbach fließt.

14. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

So wie Bäche, Flüsse und Ströme in ein Meer fließen, so fließen Erinnerungen, Gedanken, Bilder, Klänge und Gefühle ständig in unseren Sinn oder durchqueren ihn.

15. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

16. Nước mắt tuôn trào, tôi cất tiếng gọi: “Tibike ơi!”

Die Tränen schossen mir in die Augen und ich rief: „Tibike!“

17. 20 “Nước sống” hoặc “sông nước sự sống” tượng trưng cho sự cung cấp của Đức Giê-hô-va để duy trì sự sống. Nước ấy sẽ luôn tuôn chảy từ trung tâm của Nước Đấng Mê-si.

20 „Lebendige Wasser“ oder ein „Strom von Wasser des Lebens“, das heißt Jehovas Leben spendende Gaben, werden unaufhörlich vom Sitz des messianischen Königreichs ausströmen (Offenbarung 22:1, 2).

18. Như vậy những luồng khói của thế gian tuôn tới phía bạn đó.

So können Schwaden der „Luft“ der Welt zu dir wehen.

19. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Wir hatten Tränen in den Augen und umarmten einander.

20. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Tränen rollten mir über die Wangen.

21. Vì thế, bà tuôn trào nỗi lòng và bắt đầu rơi lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

22. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Sprache ist nicht nur zum Kommunizieren da, es sind nicht nur Wörter, die aus unserem Mund kommen.

23. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

Eine gewaltige Woge von Rauch, Asche und Staub raste auf uns zu.

24. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

Schluchzend brach sie zusammen und konnte sich nicht mehr beruhigen.

25. Thật chẳng biết nói sao bây giờ trước ân phước kia tuôn tràn?

könnt je ich vergessen die Liebe und solche Huld?

26. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Es war unbeschreiblich, überall war schwarzer Rauch.

27. Nhưng tôi thực sự tin rằng một xã hội giàu có, vận hành đầy đủ cần những hạt giống ấy từ mọi phương hướng và mọi kỷ luật để giữ guồng quay cảm hứng và trí tưởng tượng tuôn chảy và quay và phát triển.

Aber ich bin davon überzeugt, dass eine voll funktionsfähige, reiche Gesellschaft diese Samen aus allen Richtungen und allen Disziplinen braucht, um das Getriebe der Inspiration in Gang und die Vorstellungskraft im Fluss und am Wachsen zu halten.

28. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Er hatte gerade einen Schwall von Falschanschuldigungen gegen Charles T.

29. Tiêu chảy

Durchfall

30. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

31. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

32. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

Wenn sie in Nates Alter sind, reden sie nur noch Unsinn.

33. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Den Ehepartner in einem Gefühlsausbruch grob anzufahren zerstört nur seine Zuneigung.

34. Tại sao trên thế giới lại tồn tại nghịch lý là trong khi tiền bạc cứ tuôn chảy vào ngân khố quốc gia và tài khoản của một số người giàu, thì bên cạnh đó, hàng trăm triệu người vẫn ngụp lặn trong cảnh đói nghèo?

Wie kommt es, dass einerseits Unmengen von Geldern in die Staatskassen und auf Bankkonten fließen, andererseits aber Hunderte von Millionen Menschen nach wie vor dem Elend preisgegeben sind?

35. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

36. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

Sind die Weisheitperlen, die wie Lemminge von meinen Lippen springen nicht gut genug für dich?"

37. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

38. Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

Es hat geschüttet wie aus Eimern.

39. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Das würde bedeuten, daß keine bitteren Tränen mehr vor Kummer und Gram vergossen würden.

40. Tôi rất cảm động khi đọc những lá thư đó và nước mắt cứ tuôn rơi.

Ihre Worte gingen mir sehr zu Herzen und ich habe nur noch geheult.

41. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

42. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

43. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

44. Nước mắt tôi tuôn trào và tôi cảm thấy hạnh phúc như tôi chưa hề có trước đó.

Die Tränen flossen reichlich, und ich empfand tiefes Glück wie noch nie zuvor.

45. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Es werden ihnen keine bitteren Tränen mehr in die Augen treten und über die Wangen rollen.

46. Lúc bấy giờ những dòng suối nước theo nghĩa đen sẽ tuôn trào ra trong sa mạc.

Dann werden in den Wüsten buchstäblich Wildbäche hervorströmen.

47. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

48. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

49. Giê-su chảy máu.

Er blutet.

50. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Das Blut, das durch diese Adern fließt, fließt durch die des Dunklen Lords.

51. Chảy máu rồi này.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

52. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

53. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Zufällige Schmelzart

54. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

55. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

56. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

57. Anh chảy máu rồi!

Du blutest!

58. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

59. Sự vâng lời cho phép các phước lành của Thượng Đế tuôn tràn một cách không hạn chế.

Durch Gehorsam können Gottes Segnungen uneingeschränkt fließen.

60. Ngươi có thế cất tiếng mình la lên cùng mây, khiến cho mưa tuôn xuống thân ngươi chăng?

Kannst du deine Stimme gar zur Wolke erheben, so daß ein Wasserschwall selbst dich bedeckt?

61. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

Die 23 Kilometer langen Papierbahnen laufen in nur 25 Minuten durch die Rotationsmaschine.

62. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Aus einer Quelle sprudelt Wasser und bietet beständig Erfrischung – wenn wir daraus trinken.

63. Khi mở miệng ra nói, tôi đã ngạc nhiên thấy rằng những lời nói hoàn toàn tuôn ra.

Als ich den Mund öffnete, um zu sprechen, war ich überrascht, dass die Worte einfach herausströmten.

64. 11 Bạn sẽ làm gì khi những luồng khói thuốc của thế gian này tuôn tới phía bạn?

11 Was tust du jedoch, wenn Schwaden der „Luft“ der Welt zu dir treiben?

65. Chân tôi đang chảy nước.

Meine Füße schwitzen.

66. Em bị chảy máu rồi!

Du blutest.

67. Nách mình chảy nước rồi.

Meine Brüste schwitzen.

68. Anh đang bị chảy máu.

Hä? Du blutest.

69. Tại sao sông chảy ngược?

Warum rückwärts?

70. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

71. Chúng ta cũng biết được Ngài, hay chúng ta có thể, nếu chúng ta để cho quyền năng chữa lành của Ngài, sức mạnh nuôi dưỡng của Ngài, sự bình an và niềm vui của Ngài, tuôn chảy qua chúng ta “thành một mạch nước văng ra cho đến sự sống đời đời.”

Wir kennen ihn auch, oder können ihn kennen, wenn wir zulassen, dass seine heilende Macht, seine nährende Kraft, sein Frieden und seine Freude uns durchdringen wie eine sprudelnde „Quelle ..., deren Wasser ewiges Leben schenkt“.

72. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.

73. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Wir werden beobachten können, wie das Wasser sprudelt, und sein Plätschern hören.

74. và bị chảy máu trong.

Und eine innere Blutung.

75. Sông Umatilla chảy qua Pendleton.

Der Umatilla River durchfließt Pendleton.

76. Con này đang chảy máu.

Er blutet.

77. Chảy máu trong rất nhiều.

Schwere innere Blutungen.

78. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhö, Blut im Stuhl.

79. ♫ chảy trong vắt ♫

und klar sein Lauf,

80. Anh ta đang chảy máu!

Er verblutet.