1. Tuân lệnh.

Also dann.

2. Tuân lệnh Chúa Công.

Sofort, Mylord.

3. Tuân lệnh sư phụ!

Ja, Meister Shifu!

4. Tuân lệnh, Quốc Trưởng.

Ja, mein Führer.

5. Xin tuân lệnh, tướng quân.

Zu Befehl, Obergruppenführer.

6. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon hat meine Befehle missachtet.

7. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Ich kann mich dem Befehl meines Königs nicht wiedersetzen.

8. Tuân lệnh. Sẽ xử trí ra sao?

Was wird mit ihm passieren?

9. Ta vẫn nhớ lời thề tuân lệnh của mi.

Ich erinnere mich an einen Schwur des Gehorsams.

10. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Es ist kein Zeichen von Schwäche, den Befehl deines Vaters zu verweigern.

11. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Zuwiderhandelnde werden der Schule verwiesen.

12. Tuân lệnh sư phụ của ta không phải là sự nhu nhược!

Seinem Meister gehorchen, ist keine Schwäche!

13. Tôi đã thề sẽ phục vụ và tuân lệnh lãnh chúa của Riverrun.

Ich muss die Befehle des Lords von Schnellwasser befolgen.

14. Chúng ta chỉ việc tuân lệnh cái giọng chỉ bảo trên màn hình.

Wir folgen nur noch der kleinen Stimme auf unserem Armaturenbrett.

15. Hãy chuẩn bị đón nhận và tuân lệnh phán quyết của hoàng đế.

Hört und befolgt nun das Urteil unseres Kaisers.

16. Anh lúc nào cũng nghe lời họ cũng như tuân lệnh cấp trên.

Dein reizender Vater war sehr überzeugend.

17. 10 lần không tuân lệnh thượng cấp và 10 lần đập vỡ hàm tướng.

Zehn für das Missachten direkter Befehle... und weitere zehn, weil er ihm den Kiefer gebrochen hatte.

18. Năm 1916, Graf hầu như sắp bị phạt tù vì không tuân lệnh cấp trên.

1916 sollte Graf wegen Befehlsverweigerung abgeurteilt werden.

19. Tôi còn nhớ khi anh bất tuân lệnh và tiến về phía nam để giúp Robb.

Ich weiß noch du hast welche missachtet und bist gen süden um Robb zu helfen.

20. Nếu ngươi không tuân lệnh, mọi người mang dòng máu Bartok sẽ bị kết án tử hình.

Solltest du dich dem verweigern, sollen alle Blutsverwandten Bartoks auch dem Scharfrichter zugeführt werden.

21. Các môn đồ đã từ chối tuân lệnh, nên đã bị ngăm đe rồi mới được thả ra.

Als diese Jünger das ablehnten, drohte man ihnen und ließ sie dann frei.

22. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Diesmal gehorchte Jona, woraufhin die Niniviten allesamt bereuten.

23. Nếu tôi không tuân lệnh Cotys hoặc chống lại dù theo cách nào, Arius cũng sẽ bị xử tử.

Hätte ich mich Kotys widersetzt, hätte er Arius hinrichten lassen.

24. Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

Sie widersetzten sich einem Befehl und verloren einen 13-Millionen-Kampfjet.

25. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Ist eine Religion für Gott annehmbar, die zivilen Ungehorsam fördert?

26. Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

Jehova zwingt uns nicht, seine Anordnungen zu befolgen; wir sind auch keine Marionetten (5.

27. Nếu ông chỉ muốn có một người phụ nữ sẵn sàng tuân lệnh ông, thì ông đã có rồi còn gì.

Wenn du einfach nur ein Mädchen haben willst, das nach deiner Pfeife tanzt, die hast du doch schon.

28. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

Dazu kam auch, dass die Zahl der Priester und Mönche, alle ihrem jeweiligen Ortsbischof unterstellt, in die Zehntausende ging.

29. Từ khi còn nhỏ, những người con trai của họ đã được nhà nước cho luyện tập nghiêm khắc cách đánh giặc và dạy dỗ tuân lệnh.

Vom Kindesalter an wurden ihre Söhne in strenger staatlicher Zucht zur Kriegsführung und zum Gehorsam erzogen.

30. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

Jesus und Paulus erkannten somit das Recht eines Königs oder einer Regierung an, diejenigen zu bestrafen, die sich ihren Forderungen widersetzten.

31. Nếu có chỉ huy nào có khuynh hướng bất tuân lệnh triệt thoái khi con đường hòa bình đã mở ra thì hãy từ chức ngay bây giờ!

Wenn ein Kommandant die Rückbeorderung verweigert... wenn es Frieden geben sollte, kann er jetzt zurücktreten!

32. Sự kiện này minh họa hậu quả của những gì mà A-đam đã làm cho nhân loại khi ông cố tình bất tuân lệnh Đức Chúa Trời, hay là phạm tội.

Das veranschaulicht, wie es sich auswirkte, daß Adam Gott gegenüber vorsätzlich ungehorsam war oder sündigte.

33. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

Der König befiehlt Amalikkja und seinem Heer, eine ungehorsame Truppe lamanitischer Soldaten, die von einem Mann namens Lehonti angeführt wird, zu verfolgen.

34. Có khái niệm nảy sinh, cho rằng sự vâng phục các nhà cai trị là tương đối và có thể bất tuân lệnh nếu họ vi phạm giao ước giữa họ và dân chúng.

Man entwickelte die Auffassung, man schulde den Regierenden nur relativen Gehorsam und könne ihnen den Gehorsam verweigern, wenn sie einen zwischen ihnen und ihren Untertanen bestehenden Vertrag brächen.

35. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

36. Hết thảy đều tuân lệnh Đức Giê-hô-va và đoàn kết với nhau để thi hành công tác mà Ngài giao phó cho họ (Đa-ni-ên 7:9, 10; Gióp 1:6; 2:1).

Sie alle dienen auf Jehovas Geheiß und verrichten vereint die Aufgaben, die er ihnen aufgetragen hat (Daniel 7:9, 10; Hiob 1:6; 2:1).

37. Kinh-thánh nói đến tháp Ba-bên xưa ở Canh-đê, nơi mà những người đã phản nghịch bất tuân lệnh Đức Chúa Trời bị phân tán ra khắp trái đất (Sáng-thế Ký 11:2-9).

Gemäß diesem Buch sind die Menschen, die sich gegen Gott auflehnten, indem sie seinem Gebot trotzten, von Alt-Babel in Chaldäa aus zerstreut worden (1.

38. Bắt buộc phải chọn giữa việc tuân lệnh vua và vâng phục luật pháp của Đức Giê-hô-va cấm thờ hình tượng, ba thanh niên này kiên quyết cho biết họ phụng sự Đức Giê-hô-va và Ngài là Đấng Thống Trị Tối Cao của họ.

Als sie zwischen dem Gehorsam gegenüber dem Befehl des Königs und dem Gesetz Jehovas gegen Götzendienst wählen mussten, erklärten sie unmissverständlich, dass sie Jehova dienten und er ihr höchster Souverän war.