1. Lời tuyên chiến?

Kriegserklärung?

2. Không một lời tuyên chiến.

Ohne jegliche Warnung.

3. Một lời tuyên chiến ư?

Und er will eine Kriegserklärung?

4. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Dann können wir auch gleich den Krieg erklären.

5. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Das ist eine offene Kampfansage!

6. Đừng tuyên chiến với Quốc hội, ngài Tổng thống.

Erklären Sie dem Kongress nicht den Krieg, Mr. President.

7. Họ sẽ sử dụng Lời Tuyên Chiến để điều tra.

Die nutzen die Kriegserklärung für Ermittlungen?

8. Có phải chính hắn đã dìm chết lời tuyên chiến?

Hat er den Kriegsausschuss eingestampft?

9. Anh đã nghe lời tuyên chiến của ngài Tổng thống.

Ich habe die Erklärung des Präsidenten gehört.

10. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Ich möchte mit Ihrem Chef über den Kriegserklärungsausschuss reden.

11. Chúng ta sẽ đợi lời tuyên chiến của các người vào sáng mai.

Wir erwarten eure Kriegserklärungen am Morgen.

12. Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như bệ hạ muốn.

Die Christen sorgen für den Krieg, den ihr braucht.

13. 21: Chính phủ Bỉ đang lưu vong ở Anh tuyên chiến với Ý.

Benedikt Frank: Opa erklärt den Krieg.

14. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Dieser Antrag für eine Kriegserklärung ist ein weiteres Ablenkungsmanöver.

15. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

16. "Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

"Wir erklären dem Krebs den Krieg und wir werden diesen Krieg bis 2015 gewinnen."

17. Và khi chúng tôi suy nghĩ đã đủ lâu chúng tôi tuyên chiến với Liên bang.

Als wir lange genug darüber nachgedacht hatten erklärten wir der Union den Krieg.

18. Ta tuyên chiến với Nam Tống, chứ không phải với vợ và Hoàng Hậu của ta.

Ich führe Krieg mit Südchina, nicht mit meiner Frau und Kaiserin.

19. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

Wenn das Schiff die Linie überquert, bedeutet das eine Kriegserklärung an die Vereinigten Staaten.

20. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Zum Beispiel erklären sie Kriege, werfen auf Kinder Bomben ab, zerstören die Erde und verursachen Hungersnöte.

21. Khi thị trấn Adré thuộc Tchad bị uy hiếp, Tchad tuyên chiến với Sudan ngày 23 Tháng Chạp, 2005.

Wegen des Konfliktes um Darfur und den damit einhergehenden Rebellenaktivitäten im Grenzgebiet stellte der Tschad am 23. Dezember 2005 den Kriegszustand mit dem Sudan fest.

22. 5 tháng trước, chồng tôi đã đệ trình lên Hạ viện và yêu cầu họ tuyên chiến với ICO.

Vor fünf Monaten bat mein Mann das Repräsentantenhaus... ICO den Krieg zu erklären.

23. Cậu có bảo là tôi không có hứng thảo luận với ông ta về Ủy ban điều tra lời Tuyên chiến?

Sagten Sie, dass es nicht um den Kriegsausschuss geht?

24. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Rom mißfiel das Bestreben des syrischen Königs, dort weitere Gebiete zu erobern, und erklärte ihm den Krieg.

25. Tôi đề nghị Quốc hội tuyên chiến, cuộc chiến đã và đang có giữa ICO và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich verlange, dass dieser Kongress erklärt... dass zwischen ICO und den USA ein Krieg bestanden hat und besteht.

26. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

Kurz nachdem die EZLN der Regierung über den Rundfunk den Krieg erklärt hatte, flohen die Bewohner der Stadt.

27. Tuyên chiến với mẹ của mình và... biến bản thân mình thành một người giám hộ chịu trách nhiệm cho thằng bé.

Ihrer Mutter den Krieg zu erklären und ein verantwortungsvoller Vormund zu werden.

28. Tôi cũng xin hối thúc Quốc hội đẩy nhanh xét duyệt và đưa ra bỏ phiếu yêu cầu tuyên chiến của tôi.

Zudem bitte ich den Kongress, den Prozess zu beschleunigen... und über die von mir beantragte Kriegserklärung abzustimmen.

29. Để đáp lại, Tây Ban Nha cắt quan hệ ngoại giao với Hoa Kỳ và tuyên chiến vào ngày 23 tháng 4.

Daraufhin brach Spanien alle diplomatischen Beziehungen zu den USA ab und erklärte seinerseits am 23. April den Krieg gegen die USA.

30. Chẳng bao lâu sau khi Anh quốc tuyên chiến với Đức vào tháng chín năm 1939, tôi được bổ nhiệm qua Ái Nhĩ Lan.

Kurz nachdem Großbritannien im September 1939 Deutschland den Krieg erklärt hatte, wurde ich nach Irland versetzt.

31. Tôi muốn nói là Ủy ban điều tra lời tuyên chiến cuối cùng vẫn phải tranh luận về cái mục đích chính của nó.

Ich sage nur, vielleicht könnte der Kriegserklärungsausschuss... endlich besprechen, was seiner Aufgabe entspricht.

32. Những sự việc này nhấn mạnh sự cấp thiết của yêu cầu của tôi đối với Quốc hội là đưa ra một lời tuyên chiến.

Die Ereignisse unterstreichen meine Aufforderung, dass der Kongress... den Krieg erklären möge.

33. Hành động này gây ra sự căng thẳng trong quan hệ ngoại giao giữa Anh và Pháp, đến đỗi hai nước gần tuyên chiến với nhau.

Dieser Vorfall löste eine schwere diplomatische Krise zwischen Großbritannien und Frankreich aus.

34. Hertz cho biết: “Lời tuyên bố tối thượng đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc này là một lời tuyên chiến với mọi chủ nghĩa đa thần...

Hertz schreibt: „Diese erhabene Verkündigung des reinen Monotheismus bedeutete zugleich eine Kriegserklärung an jeden Polytheismus . . .

35. Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

Sie drängten sich rasch in den Übertragungsraum hinein, bemächtigten sich der Anlagen und verkündeten über den Sender, daß sie der Regierung den Krieg erklärt hatten.

36. Khi có tin Đức Quốc xã tuyên chiến với Liên Xô thì Jun-shik, Tatsuo cùng các tù binh bị bắt tham gia Hồng Quân đi đánh trận.

Nachdem die Sowjetunion von der deutschen Wehrmacht angegriffen wird, werden die Kriegsgefangenen, einschließlich Tatsuo und Jun-shik, gezwungen, für die Rote Armee zu kämpfen.

37. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Ich wollte einen letzten Angriff auf die US-Flotte durchführen... durch den Angriff auf Pearl Harbor... unmittelbar nach der Kriegserklärung Japans.

38. Cuốn sách Hòa-bình Hung-bạo nói trên viết tiếp: “Kể từ đó (1945), con người không còn phải tuyên-chiến hay chấm dứt các cuộc chiến-tranh nữa.

In dem Buch The Violent Peace ist zu lesen: „Seit . . . [1945] erklären und beenden die Menschen keinen Krieg mehr.

39. Úc, Canada, New Zealand, Newfoundland và Nam Phi đều nhanh chóng tuyên chiến với Đức, song Quốc gia Tự do Ireland lựa chọn duy trì trung lập pháp lý trong suốt chiến tranh.

Kanada, Südafrika, Australien und Neuseeland erklärten den Krieg eigenständig, während der Irische Freistaat sich dazu entschloss, im Zweiten Weltkrieg neutral zu bleiben.

40. Nhờ thế mà ông đã có thể nắm quyền kiểm soát các bộ lạc địa phương và tập hợp được một đội quân để có thể tuyên chiến với Cotys I và Aquila.

Mithridates konnte die Kontrolle über die örtlichen Stämme ergreifen und eine Armee sammeln, um Kotys I. und Aquila den Krieg zu erklären.

41. 34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

34 Und wenn irgendeine Nation oder Sprache oder irgendein Volk ihnen den Krieg erklären würde, sollten sie jenem Volk, jener Nation oder Sprache zunächst ein aFriedensbanner emporheben;