1. Trở ngại

Eventuelle Hindernisse

2. Lường trước những trở ngại.

Hindernisse einkalkulieren.

3. Một trở ngại cuối cùng, Dom.

Eine letzte Hürde noch, Dom.

4. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Sie webt allen Anfang und Ende.

5. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

TROTZ SCHWIERIGKEITEN WEITERPREDIGEN

6. Cô ta sẽ không gây trở ngại sao?

Wird sie nicht ein Hindernis sein?

7. Có một trở ngại tại Chặng Đường Vàng.

Haben Sie einen Riss an der alten goldenen Meile.

8. Hầu hết những trở ngại đã được loại bỏ.

Die meisten Hindernisse sind also beseitigt.

9. 4 Việc học cũng có thể gây trở ngại.

4 Selbst die Hausaufgaben können ohne gute Planung zu einer Herausforderung werden.

10. Trở ngại trong cách chơi này là thời gian.

Ein gravierender Faktor des Spiels ist Zeit.

11. Việc làm chứng cặn kẽ dù gặp trở ngại?

Trotz Schwierigkeiten weiterpredigen

12. Họ đã phải vượt qua những trở ngại nào?

Welche Hindernisse mussten sie überwinden?

13. Giờ tôi chỉ ngăn họ gây trở ngại thôi.

Jetzt berate ich sie nur noch.

14. Con có một chút trở ngại ở công ty.

Ich fing eine Pause bei der Firma.

15. Trong dụ ngôn, một số trinh nữ gặp trở ngại.

Einige im Gleichnis erwähnte junge Frauen hatten ein Problem.

16. Có những trở ngại nào trong việc tôn vinh Ngài?

Welche Schwierigkeiten haben einige, die ihn verherrlichen möchten?

17. Không gian không là một trở ngại cho tình bạn.

Weite Entfernung ist nicht unbedingt ein Hindernis für Freundschaften.

18. Tuy nhiên, những thành kiến cũ đã gây trở ngại.

Doch alte Vorurteile erwiesen sich als Hindernis.

19. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

Es geht darum wie man Probleme angeht.

20. Làm sao một người có thể vượt qua trở ngại này?

Was kann man in einem solchen Fall tun?

21. Điều này có thể gây trở ngại cho việc giao tiếp.

Das kann sich störend auf die Kommunikation auswirken.

22. Nhiều trở ngại đã làm ông không đạt được mục tiêu.

Zahlreiche Hindernisse stellten sich Lukaris in den Weg.

23. Bởi vì cô ấy nghĩ sẽ gây trở ngại cho anh

... wie du den Dienstweg gehen wollte.

24. Bạn có gặp trở ngại khi trò chuyện với cha mẹ không?

Klappt das mit der Kommunikation zwischen dir und deinen Eltern nicht so ganz?

25. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Es muss schwierig sein, zwischen zwei Sprachen zu jonglieren.

26. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

Von Anfang an lagen mir Hindernisse im Weg.

27. Tin mừng cũng thắng những trở ngại khác, như sự ngược đãi.

Die gute Botschaft gewann auch die Oberhand über andere Hindernisse, wie zum Beispiel Verfolgung.

28. Ngoại trừ bây giờ, con gái của Nocenti là mối trở ngại.

Außer das Nocentis Tochter jetzt das Problem ist.

29. Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

Sie kämpfen gegen die Uhr und gegen das Thermometer.

30. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

Wenigstens machen wir diesem Bastard das Leben ein wenig schwerer.

31. Với bánh nguyên hạt, các bạn gặp phải các trở ngại khác.

Mit Vollkornbrot hat man andere Hindernisse.

32. Tôi hy vọng tôi không gây ra bất kỳ trở ngại nào.

Ich hoffe nur, ich unterbreche nichts.

33. Khoảng thời gian một năm không tạo nên trở ngại cho cô.

Ein Jahr Vorbereitung war umsonst.

34. Một trở ngại đến từ Ngài, và chính chúng ta, và nó.

Ein Hindernis, das zwischen ihm kam, und uns selbst, und es.

35. Việc này có gây trở ngại cho tài khoản của họ không?

Entsteht dadurch ein Problem für dessen Konto?

36. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

Die Götter sind manchmal frustrierend, Lord Kotys.

37. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Das Gebet kann dir helfen, das zu überwinden.

38. Người tiên phong có thể làm gì để tránh những trở ngại này?

Kann man irgend etwas tun, um solche Rückschläge zu vermeiden?

39. Cho nên tôi đáp: “Em sẽ không gây trở ngại cho anh đâu.

So erwiderte ich: „Ich werde dich nicht davon abhalten.

40. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13). Laß dich durch diese Hindernisse nicht so entmutigen, daß du aufgibst.

41. Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước.

Und er war beeindruckt, wie sie neue Lösungen zu neuen Problemen improvisierten -- Probleme, die sie nicht erwartet hätten.

42. Mẹ à, con là học sinh mới, và con có quá nhiều trở ngại.

Mom, ich bin der Neue, das ist schon schwierig genug.

43. Bây giờ việc không sản xuất đủ insulin gây trở ngại cho cuộc sống.

Mangelnde Insulinproduktion ist mit Leben unvereinbar.

44. Làm thế nào họ lại có thể kiên trì bất kể mọi trở ngại?

Wie konnten sie angesichts all der Hindernisse ausharren?

45. Vì vậy, ngài không để vẻ bề ngoài của người khác gây trở ngại.

Daher ließ er sich nicht von der äußeren Erscheinung anderer aus dem Konzept bringen.

46. Dân địa phương nói chuyến đi của quý vị gặp trở ngại, thưa ngài.

Die Einheimischen haben mir erzählt, Sie wären auf Ihrer Fahrt überfallen worden.

47. Điều này gây trở ngại lớn, khiến họ khó tiến bộ về thiêng liêng.

Das behindert ihren Fortschritt in geistiger Hinsicht sehr.

48. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

Manch einer hat sogar schon vor dem Umzug die eine oder andere Hürde zu nehmen.

49. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

Schwierigkeiten bereitete ihnen auch der tahitische Satzbau, der ganz anders ist als im Englischen.

50. Thế gian này, tức hệ thống mọi sự, cũng là một trở ngại to lớn.

Ein weiteres gewaltiges Hindernis ist die Welt, in der wir leben, das gegenwärtige System der Dinge.

51. □ Một số các trở ngại cho việc tỏ lòng nhân từ thương xót là gì?

□ Was könnte uns daran hindern, voll zarten Erbarmens zu sein?

52. Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

Er wohnt zwar hoch oben in einem geistigen Bereich, aber dennoch ist er uns nicht fern.

53. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

So suchen Sie nach bestimmten Kampagnen:

54. Đó là Kinh-thánh vượt qua được những trở ngại thiên nhiên và nhân tạo.

Sie hat Menschen und der Natur getrotzt.

55. Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?

Wären sein Alter und seine Unerfahrenheit ein Hindernis?

56. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Der Aberglaube war für mich ein großes Hindernis.

57. Tôi muốn hỏi là, danh tiếng gây trở ngại đến tình cảm như thế nào?

Ich wollte nur fragen, wie Ruhm eine Beziehung störend beeinflusst?

58. Tuy nhiên, trở ngại lớn nhất đối với việc nhận lỗi là sự kiêu ngạo.

Das größte Hindernis, das einem Schuldeingeständnis im Weg steht, ist jedoch Stolz.

59. Sau đó, suy nghĩ xem làm sao bạn có thể vượt qua các trở ngại ấy.

Wie könnte man sie überwinden?

60. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.

61. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Der Manager sagt, dass das Phantom...

62. Nhưng ngay cả dòng nước hung tợn cũng không là trở ngại đối với loài chim.

Aber selbst die stürmischsten Gewässer sind kein Hindernis für Vögel.

63. Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

Die Einstellung des Erscheinens erfolgte aus finanziellen Gründen.

64. Tại sao thế gian gây trở ngại cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay?

Warum ist auch die heutige Welt für Christen ein gefährliches Umfeld?

65. 17. a) Một số người trì hoãn việc làm phép báp têm vì trở ngại gì?

17. (a) Welches Hindernis hält manche von der Taufe ab?

66. 19 Lẽ dĩ nhiên, những trở ngại hoặc cớ làm sa ngã khác sẽ xảy đến.

19 Natürlich können noch andere Hindernisse oder Ursachen des Strauchelns auftreten.

67. Như Nô-ê, dù phải gặp nhiều trở ngại, chúng ta hãy tiếp tục trung thành.

Wie Noah müssen auch wir trotz Schwierigkeiten treu bleiben.

68. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

Ich glaube, du biss mehr als Sie sich mit der Erde, Kumpel kauen.

69. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Sie ertragen oft große Unannehmlichkeiten und kämpfen gegen scheinbar unüberwindliche Hindernisse.

70. Nhưng làm sao anh ta có thể loại bỏ trở ngại này?—Mác 7:21-23.

Wie kann er mit dieser Gewohnheit brechen? (Markus 7:21-23).

71. Hai người này là ai, và họ đã phải đương đầu với những trở ngại nào?

Wer waren jene Männer, und mit welchen Schwierigkeiten mußten sie sich auseinandersetzen?

72. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

Eine weniger schwierige Strecke würde über 1 600 Kilometer führen.

73. Người vợ nên làm gì để tránh tạo ra những trở ngại không cần thiết cho chồng?

Wie sollte eine Ehefrau vorgehen, damit sie ihrem Mann keine unnötigen Hindernisse in den Weg legt?

74. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Unnötiges Aufsuchen der Toilette hindert sie ebenfalls daran, gut zuzuhören.

75. Họ không hề thấy có sự ngăn cản nào trừ khi có trở ngại cần vượt qua

Sie sehen Barrieren nur als Hürden, die überwunden werden.

76. Nhưng họ gặp phải nhiều trở ngại khó khăn và trong nhiều năm họ bị nản chí.

Aufgrund von Schwierigkeiten und Hindernissen wurden sie jedoch viele Jahre davon abgehalten.

77. Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?

Hast du in der Tat gedacht, dass ein Hobbit sich gegen den Willen Saurons behaupten kann?

78. □ Các yếu tố nào gây trở ngại cho sự thành công trong việc giáo dục con cái?

□ Wie sollten Familienprobleme behandelt werden?

79. 14 Riêng điều này không phải là một trở ngại khiến anh không được làm trưởng lão.

14 Das allein würde ihn nicht davon ausschließen, ein Ältester zu sein.

80. Một số cộng đồng đã gặp trở ngại để hoàn tất cam kết đào mương của họ.

Einige Dörfer hatten Probleme, ihrer Verpflichtung bei der Aushebung der Rinnen nachzukommen.