1. Trục trặc xe cộ.

Autopanne.

2. Động cơ một trục trặc.

Triebwerk 1 hat Schubverlust.

3. Cái này ít trục trặc nhất đó.

Die macht am wenigsten Zicken.

4. Đây không phải là một trục trặc.

Das ist keine verdammte Panne.

5. Chúng tôi bị trục trặc động cơ.

Triebwerkausfall.

6. Hệ thống điện bị trục trặc và nguy hiểm.

Die Elektrik ist defekt und gefährlich.

7. Chỉ huy, tôi gặp trục trặc động cơ.

Kommandozentrale, Triebwerkausfall.

8. Đó là những trục trặc của hệ thống đường ống

Es gibt Probleme mit den Rohren

9. * Máy Bay của Tôi Có Điều Gì Đó Trục Trặc

* Mit dem Flugzeug stimmte etwas nicht

10. Máy Bay của Tôi Có Điều Gì Đó Trục Trặc

Mit dem Flugzeug stimmte etwas nicht

11. Chúng tôi có trục trặc nhỏ trong chuỗi cung ứng hàng...

Es gab eine kleine Unterbrechung in der Lieferkette.

12. Hay toàn bộ thiết kế của hệ thống đã trục trặc?

Oder stimmt der gesamte Entwurf des Systems nicht?

13. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

14. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Ich plane nämlich immer etwas mehr Zeit ein, falls starker Verkehr herrscht oder Probleme mit dem Wagen auftreten.“

15. Có vẻ như máy trợ tim của ông ấy bị trục trặc.

Angeblich hat sein Schrittmacher versagt.

16. Cậu ta nói không có gì cả, thưa ngài, 1 trục trặc hiếm thấy.

Er sagt, es ist nichts, Sir, nur eine Funktionsstörung.

17. Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

Ich habe einen schnellen Abfall auf dem Monitor und meine Balance-Kontrollen funktionieren nicht.

18. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

19. Đó chỉ là cách của cơ thể để nói cho ta biết có gì đó trục trặc.

Es ist nur der Körper, der sagt, dass etwas nicht stimmt.

20. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Wenn ein Schiff allerdings Schwierigkeiten mit den Motoren hat, kann es drei Wochen dauern, bis es wieder flott ist.

21. Vì xe bị trục trặc, chúng tôi đến Los Angeles vào ngày thứ nhì của hội nghị sáu ngày.

Da wir Probleme mit dem Auto hatten, kamen wir erst am zweiten Tag des sechstägigen Kongresses in Los Angeles an.

22. Ta xem chuyện này như một sự trục trặc... trong thỏa thuận làm ăn lâu dài và sinh lời.

Wir betrachten das als einzelnen Schluckauf... in einer ansonsten... langen und fruchtbaren Geschäftsvereinbarung.

23. 533 ngày trên chuyến du hành vũ trụ không được lên kế hoạch trước, mọi thứ có thể trục trặc.

533 Tage ungeplanter Raumfahrt, wo alles Mögliche schiefgehen kann.

24. Tuy nhiên, do máy móc trục trặc, mãi 36 tiếng sau chúng tôi mới bay vào không phận Rio de Janeiro.

Da es aber Probleme mit einem Triebwerk gab, vergingen 36 Stunden, bis wir Rio de Janeiro unter uns erblickten.

25. Sau khi bình tĩnh lại, tôi thấy rằng máy may của các cô gái ấy đang bị trục trặc.

Nachdem ich mich beruhigt hatte, bemerkte ich, dass die Mädchen Schwierigkeiten mit ihrer Nähmaschine hatten.

26. Nhưng ngay với hệ thống có kiểm soát chặt chẽ này, đôi khi việc điều hành vẫn gặp phải trục trặc.

Selbst in diesem eng überwachten System passieren manchmal Pannen.

27. Máy bay cất cánh được một giờ thì một động cơ gặp trục trặc, nhưng chúng tôi đã hạ cánh an toàn xuống Bermuda.

Nach einer Stunde Flug streikte ein Motor, doch wir landeten sicher auf den Bermudas.

28. Rất may là trong số 123 triệu đêm nghỉ từ hệ thống của chúng tôi chỉ có chưa đến 1% là gặp trục trặc.

Glücklicherweise hatte von den 123 Millionen vermittelten Übernachtungen nur ein Bruchteil je ein Problem.

29. Khi họ ở đây, chúng tôi chỉ cử một hoặc hai người lo việc bảo trì nhằm sửa chữa những trục trặc kỹ thuật mà thôi”.

Wenn sie hier sind, benötigen wir höchstens ein oder zwei Handwerker, die etwaige Reparaturen an den Installationen vornehmen können.“

30. Có những bản báo cáo chưa được xác nhận rằng một nguyên mẫu robot gặp trục trặc và gây thiệt hại cho lò phản ứng hạt nhân.

Nicht bestätigten Angaben zufolge, hat bei einem Roboter-Prototypen eine Fehlfunktion zu einer Reaktor-Beschädigung geführt.

31. Vậy, lần tới khi ai trong các bạn nhìn thấy mấy thứ đồ công nghệ cũ, hỏng hóc, trục trặc, đáng vứt đi, hãy nhớ tới tôi.

Wenn Sie also nächstes Mal ein altes kaputtes, nicht funktionierendes Stück Technologieschrott finden, denken Sie bitte an mich.

32. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

Desgleichen wird die atomare Bedrohung durch nicht richtig funktionierende Kernreaktoren und durch Atommüll der Vergangenheit angehören.

33. Trong bất kỳ trường hợp nào, nó sẽ quá sớm xác định rằng Hệ thống chức năng... của máy bay bị trục trặc là do lỗi của con người hay là -

Noch ist unklar, ob ein technischer Fehler die Ursache war oder ob menschliches Versagen...

34. Khi họ ra về, thì từ xa có bóng dáng một chiếc thuyền ca-nô lớn tiến đến gần, nhưng hẳn là máy thuyền bị trục trặc gì đó vì người ta phải chèo tay.

Als sie wieder gingen, sah man ein großes Kanu näher kommen, das offensichtlich einen Motorschaden hatte, da die Leute paddelten.

35. Một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va gồm 34 người đang trên đường đến dự lễ dâng hiến văn phòng chi nhánh thì gặp sự cố. Chuyến bay trục trặc về máy móc nên bị trễ.

EINE Reisegruppe aus 34 Zeugen Jehovas war auf dem Weg zur Bestimmungsübergabe eines Zweigbüros, als sich nach einem Tankstopp auf einem entlegenen Flughafen der Weiterflug wegen technischer Probleme verzögerte.

36. Những trục trặc về hệ thống âm thanh, nhân viên phi hành đoàn bị thương, sự rối loạn, cùng những ảnh hưởng do tiếng ồn, hơi nóng, và khói, có thể khiến những nỗ lực tốt nhất của phi hành đoàn mất hiệu quả.

Probleme mit der Lautsprecheranlage, verletzte Flugbegleiter, Verwirrung sowie Lärm, Hitze und Rauch können die Hilfsbemühungen der Besatzung vereiteln.

37. Khi sự cố xảy ra ở mạch thần kinh chi phối trạng thái tinh thần thì bạn mắc bệnh như là chứng trầm cảm, và khi có trục trặc ở vùng điều khiển bộ nhớ và chức năng nhận thức bạn sẽ mắc chứng Alzheimer.

Liegt die Fehlfunktion in einem Schaltkreis, der die Stimmung reguliert, erkrankt man z. B. an Depression. Im Schaltkreis für das Gedächtnis oder für kognitive Fähigkeiten entstehen dann Krankheiten wie Alzheimer.

38. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Als ich eines Abends mein voll besetztes Flugzeug zur Startbahn manövrierte, hatte ich das Gefühl, dass mit dem Lenkgetriebe etwas nicht stimmte.