1. Tướng Trần Thiết được lệnh phục ở biên giới.

Mark wird hier im Sinne von Grenze gebraucht.

2. Ghi nhớ yếu hơn. những giả thiết những người trần nhỏ hơn!

Indem ich die schwachen Mutmaßungen von geringeren Sterblichen auswendig lerne!

3. Là người trần thế, chúng ta có một số nhu cầu thiết yếu về vật chất.

Als sterbliche Wesen haben wir ein paar grundlegende körperliche Bedürfnisse.

4. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Irgendwann wurde es dann für euren Fortschritt wichtig, dass ihr auf die Erde kamt.

5. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Das Mobiliar, die Raumdekoration, die Vorhänge und die Teppiche waren gut aufeinander abgestimmt, sie sorgten für eine sehr angenehme Umgebung.

6. Bóc Trần Hampton...

Hamptons enthüllt.

7. Mẹ của Trần Thuyên là Trần phi được lập làm Hoàng hậu.

Es gewann Tina Karol mit I Am Your Queen.

8. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.

9. Cuộc sống trần thế là một ân tứ thiết yếu trong tiến trình của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng.

Auf unserem Weg, so zu werden wie unser Vater im Himmel, ist das Erdenleben eine unverzichtbare Gabe.

10. Trần như nhộng?

Splitternackt?

11. Trai trần truồng.

Nackter Mann!

12. Cõi Trần Gian.

Das Reich der Sterblichen.

13. Sau khi Trần Minh Tông mất, Trần Dụ Tông tự mình chấp chính.

Nachdem Sven sie verlässt, fühlt sie sich allein.

14. Anh đang trần trụi.

Ich bin nackt.

15. Tôi đang trần truồng.

Ich bin nackt.

16. " Trai trần truồng " ư?

" Den nackten Mann "?

17. Địa ngục trần gian.

Hölle auf Erden.

18. Cậu đi chân trần.

Er ist barfuß.

19. Trần nhà bị dột?

Weil das Dach undicht ist?

20. Mỗi ngày Sa-bát một thầy tế lễ phải sắp 12 ổ bánh mới nướng trên bàn bánh trần thiết (Lê-vi Ký 24:4-8).

Jeden Sabbat mußte ein Priester zwölf frische Laibe Brot auf den Schaubrottisch legen (3. Mose 24:4-8).

21. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

Captain Whitaker, die Anhörung des NTSB ist eine Anhörung der Bundesbehörde, verstehen Sie?

22. Bỏ mui trần, đúng không?

Nehmen Sie die von oben nach unten, nicht wahr?

23. Trần nhà trát vữa Stucco.

Stuckdecke.

24. Bạn lại đi chân trần.

Deine kleinen Füße sind bloß.

25. Hay mua xe mui trần.

Oder kaufe ein Cabrio.

26. Họ lột trần tù nhân.

Sie zogen sie nackt aus.

27. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

In diesem Bereich stand links vom Eingang ein prachtvoller siebenarmiger Leuchter und rechts ein Tisch mit Schaubroten.

28. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ich fühl mich so nackt!

29. Một Hiệp sĩ trần trụi.

Ein offensichtlich nackter Ritter.

30. Thiếp đang trần như nhộng.

Starr mich nicht an.

31. Lần này trần như nhộng.

Diesmal splitternackt.

32. Tom quyết định đi chân trần.

Tom beschloss, barfuß zu gehen.

33. Adam và Eve cũng trần truồng.

Adam und Eva waren nackt.

34. Nuda veritas – Sự thật trần truồng.

Sandra Badelt: Die nackte Wahrheit.

35. Hiểu chưa, những kẻ phàm trần?

Verstehst du das, Sterblicher?

36. " Khu vườn Lạc thú Trần tục "

" The Garden of Earthly Delights " [ " Der Garten der Irdischen Freuden " ].

37. Vậy cô thấy tôi trần truồng.

Also hast du mich nackt gesehen.

38. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mom, er ist nackt!

39. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

40. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

41. Cậu lấy chiếc mui trần đi.

Du hast doch schon das Cabrio.

42. Tường và trần, dầy nửa mét.

Die Decke und die Wände sind zwei Fuß dick.

43. Trần Thắng thở dài, nói: Than ôi!

Eve steht auf und spricht: O Himmel!

44. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Der Antichrist entlarvt

45. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!

46. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Was heißt " temporale Realität "?

47. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

48. Gia đình ta là người phàm trần.

Meine Eltern waren Menschen.

49. Kể cả trường hợp tôi cời trần?

Nicht mal ohne mein Hemd?

50. Trần gian này chính là luyện ngục.

Die Erde ist das Fegefeuer.

51. Sự thật trần trụi của vấn đề.

Die harte, ungeschminkte Wahrheit!

52. Cuộc sống trần thế rất mong manh.

Das irdische Leben ist so zerbrechlich.

53. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

Niemand kennt mich nackt.

54. Anh không muốn đi chân trần đâu.

Ich will hier nicht barfuß stehen.

55. " Từ nấm mồ trần tục của Santi... "

" Von Santis ird'nem Grab... "

56. Ông chỉ là người trần mắt thịt.

Du bist ein Sterblicher.

57. Sếp Hồng bị sếp Trần bắn trúng.

Mr. Hung wurde von Inspector Chan angeschossen.

58. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Fühlst du dich nicht nackt?

59. tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.

In der Zwischenzeit, dränge ich auf eine neue Kautionsanhörung.

60. Con trai Trần Chánh Lý được kế tự.

Der Sohn Klaus jedoch kann legal einreisen.

61. “Điều đó giống như âm nhạc siêu trần—

ist wie Musik aus andrer Welt,

62. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, Sie sind zu unvorsichtig.

63. Trần Nhân Tông: Con người và tác phẩm.

Klaus Türk: Mensch und Arbeit.

64. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.

65. Charleston hẳn phải là thiên đường trần gian.

Charleston ist das Paradies auf Erden.

66. Trần đại nhân, xin giúp ta một việc...

Herr Chen, gebt mir Euer Wort.

67. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

Institutionen werden "nackt",

68. Giống điều ta muốn... lột trần tên Fisk.

Dasselbe wie wir. Fisk bloßstellen.

69. Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

Der geheime Herrscher der Welt wird entlarvt

70. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Auch ohne Schuhe...

71. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Dies ist bloß ein Vorverfahren.

72. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Mein Recht draussen auf der Strasse.

73. Lần này lãnh đạo là Trần Nhân Tông.

Regie führte diesmal Züli Aladağ.

74. Khổng lồ, xanh lè và trần như nhộng

Groß und grün und splitternackt.

75. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

Das Restaurant ist eine Katastrophe.

76. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Komm, Herr Jesus, lass uns Menschen

77. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

„Er ging daran, so zu tun, indem er nackt und barfuß umherging“ (Jesaja 20:2).

78. Hãy vạch trần ma thuật hắc ám của hắn.

Decke seine dunkle Magie auf!

79. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

Männer und Frauen nackt ausgezogen,

80. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Auf dem nächsten Bild seht ihr ein sehr beliebtes Phänomen, genannt "nackte" Hochzeit.