1. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

Die Anakonda, die größte Schlange, das Wasserschwein, das größte Nagetier.

2. Có trăn trối gì không?

Letzte Worte?

3. Hay một lời trăn trối?

Oder ein Abschiedsbrief.

4. Anh ta trăn trối về cậu.

Am Ende hat er von dir gesprochen.

5. Không ai để lại lời trăn trối...

Keiner von ihnen zeigt vorher Symptome...

6. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Ist Pfefferminze etwa Pistazien?

7. Lucas không nhắc đến cô trong lá thư trăn trối.

Lucas erwähnte dich nicht in seinem Abschiedsbrief.

8. Cuộc gọi này, nó là lời trăn trối của tôi.

Dieser Anruf ist sozusagen...

9. Để xem Goldfinger có điều gì trăn trối không nào.

Lass uns sehen, was Goldfinger zu sagen hat.

10. Đó là điều tôi trăn trở." —Quyên nêu lên quan điểm.

Hilfe, ich muss mich entscheiden! – Das ICH in der Entscheidung.

11. Không có cái nào hay ho để tôi trăn trối cả.

Keiner von diesen sind auf meiner Wunschliste.

12. Nếu các ngươi có lời trăn trối, giờ là lúc đấy.

Wenn ihr noch etwas sagen wollt, dann tut es jetzt.

13. Có gì để trăn trối trước khi chết không, thằng ngoại quốc?

Willst du noch etwas sagen, bevor du stirbst, gaijin?

14. Còn gì trăn trối trước khi tao lột da đầu mày ra không?

Hast du uns irgendwas zu sagen, bevor ich dir deine Fresse abschmirgeln lasse?

15. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

16. Trên đường đến cung điện ở Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr viele Fragen durch den Kopf.

17. Và khi được dẫn đến cung điện Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr tausend Fragen durch den Kopf.

18. Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

Auf dem Sterbebett wies er seine Frau, Salome Alexandra, an, die Macht mit ihnen zu teilen.

19. Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã trăn trở giữa hai nghề, triết gia hoặc luật sư.

Nach dem Abitur konnte ich mich zwischen zwei Berufswegen nicht entscheiden -- Philosophie und Recht.

20. Khi ngọn lửa leo lên cao hơn và cao hơn... bả đã rít lên những lời trăn trối:

Als die Flammen höher und höher schlugen, kreischte sie ihre letzten Worte:

21. Không có gì lạ khi bạn trăn trở về hôn nhân, cho dù hai người rất yêu nhau.

DASS sich vor einem so entscheidenden Schritt wie der Ehe Zweifel anmelden, ist ganz normal, auch wenn man sich liebt.

22. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.

23. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

24. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

25. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

26. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

27. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

28. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

29. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

30. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

31. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

32. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

33. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

34. Đơn vị phân loại này chứa khoảng 4.800 loài cá trong khoảng 45 họ, hay 27% các họ cá dạng cá vược và 16% tất cả các loài cá trong lớp cá vây tia (Actinopterygii).

Das Taxon umfasst über 4800 Arten in 40 Familien, das sind 27 % der Barschverwandten und 16 % aller Fischarten aus der Klasse der Strahlenflosser (Acanthopterygii).

35. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

36. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

37. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

38. Cá nhồng.

Die Barrakudas.

39. Cá nhân.

Im Privaten.

40. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.

41. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

42. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

43. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

44. Xem thêm bài phân loại cá mập, cá mập trắng lớn.

Predator) zurück, insbesondere den Weißen Hai.

45. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Er ist der einzige Süßwassersee der Welt, in dem sich Fischarten tummeln, die sonst nur im offenen Meer vorkommen, darunter Haie, Schwertfische und Tarpune.

46. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Die nächste Gruppe sind die Delphine des "National Aquarium".

47. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Es gab Sandwiches mit Thunfischsalat und Eiersalat und Lachssalat.

48. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

49. Còn cá thu?

Oder Makrelen?

50. Cá vẹt swarthy

Schwarzer Papageifisch

51. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

52. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

53. Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.

Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

54. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

55. Cá voi kìa!

Die Wale sind da!

56. Cá heo—sonar

Delphine — Sonar

57. Ông biết chị muốn câu cá còn em sẽ thả cá lại.

Er wusste, dass du es brauchtest, den Fisch zu fangen,... und ich brauchte es, ihn wieder reinzuwerfen.

58. vụ cá cược!

Ach, richtig, die Wette.

59. Xương cá voi.

Walknochen.

60. Láu cá thật!

Oh, schlau!

61. Cá cược nào!

Wer will wetten?

62. Là con cá!

Angeln.

63. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

64. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

65. Rất cá tính.

Zeugt von Charakter.

66. Cá mập trắng

Weißer Hai

67. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

68. Láu cá thật.

Hinterhältig.

69. Cá nhà táng

Pottwal

70. Cá lớn kìa!

Dann Verbannung.

71. Cá heo và cá voi có răng dùng âm thanh để định vị.

Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.

72. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

73. Trứng cá tầm.

Kaviar.

74. Ngài Láu Cá!

Du Schlaumeier!

75. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Schwierigkeiten im privaten Bereich im Hinblick auf Familie oder Freunde sowie andere zwischenmenschliche Beziehungen

76. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

77. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Man weiß, daß Haie die Meere nach kranken, sterbenden, altersschwachen und toten Tieren durchpflügen.

78. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Der Mako, der sich von schnellen Hochseefischen wie dem Thunfisch ernährt, kann für kurze Spurts mit 100 Kilometern in der Stunde durchs Wasser schießen.

79. Con cá nghĩ về cơn đói của nó, không phải về người câu cá.

Der Fisch denkt an seinen Hunger, nicht an den Fischer.

80. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.