1. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

Gott wacht über uns

2. Những người con gái trông nom những bà mẹ.

Die Töchter wachen über die Mütter.

3. Nhờ ngài trông nom cho gia đình tôi được không?

Kümmern Sie sich bitte um meine Familie, Sir.

4. em đâu cần phải trông nom thằng ma mới này.

On Ji, du musst den Neuling nicht babysitten.

5. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Diese Bunker wurden sehr stark geschützt.

6. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

7. Hãy trông nom họ hộ tôi cho đến khi tôi trở lại.

Pass auf die beiden auf, bis ich zurück bin.

8. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

9. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Ich wurde in den Staat Rio Grande do Sul gesandt.

10. * Có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

11. KHI trẻ em ngoan ngoãn, ai trông nom chúng cũng đều hài lòng.

WENN Kinder etwas Gutes tun, freuen sich die Erwachsenen.

12. Chi nhánh Canada trông nom việc dịch thuật ấn phẩm trong 12 loại thổ ngữ

Das kanadische Zweigbüro kümmert sich um die Übersetzung von Publikationen in 12 einheimische Sprachen

13. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương trông nom các sách báo do Hội in ra.

Die leitende Körperschaft überwacht die Veröffentlichungen der Gesellschaft.

14. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Sie vertrauen sich Gottes Fürsorge und Schutz an.)

15. Hai Ngài là các Đấng phục sinh, vinh quang và yêu thương cùng trông nom chúng ta.

Sie sind auferstandene und verherrlichte Wesen, die uns lieben und über uns wachen.

16. Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống biết chúng ta, trông nom và chăm sóc chúng ta.

Jesus Christus lebt, er kennt uns, wacht über uns und sorgt sich um uns.

17. Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

Isabelle wohnte mit ihr in einem großen Haus und kümmerte sich um die kleinen Kinder.

18. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Eine der wichtigsten Funktionen des Koinon war die Ausrichtung kaiserlicher Kultfeste.

19. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

Und um jede Versammlung kümmerte sich eine Gruppe älterer Männer oder Ältester (Titus 1:5).

20. ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

PAUL und Mary* führten einen Supermarkt in einer ärmlichen Ortschaft in Afrika.

21. □ Các trưởng lão đạo đấng Christ nên có những đức tính nào trong việc trông nom hội thánh?

□ Wodurch sollte sich die Aufsicht christlicher Ältester auszeichnen?

22. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

In Ägypten war Joseph als Verwalter über den Haushalt Potiphars gesetzt worden.

23. Tôi làm chứng rằng Ngài hằng sống và yêu thương chúng ta, và sẽ trông nom chúng ta.

Ich gebe Zeugnis, dass er lebt und uns liebt und über uns wacht.

24. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Außerdem brachte sie mir bei, Wäsche zu waschen, den Garten zu pflegen und hundert Hühnchen zu versorgen.

25. Khi bệnh này làm giảm sút khả năng suy xét của mẹ, mẹ cần phải được trông nom nhiều.

Sie brauchte viel Pflege, denn die Krankheit raubte ihr die Denkfähigkeit.

26. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Warum ist Alma eine gute Wahl dafür?

27. Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

Eines Tages, als er gerade die Herden seines Schwiegervaters hütete, sah er an einem Berg ein seltsames Phänomen.

28. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 Darum gehe deines Weges; gib auf den Baum acht, und nähre ihn gemäß meinen Worten.

29. Họ điều hành các hoạt động của hội-thánh và trông nom về những nhu cầu thiêng liêng ở đó.

Diese beaufsichtigen die Versammlung und nehmen sich ihrer geistigen Belange an.

30. Không có ai trong chúng ta lại không được các thiên thần đã được Ngài trao nhiệm vụ trông nom.

Es gibt niemanden unter uns, für den er nicht Engel beauftragt hat, sich um ihn zu kümmern.

31. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Inez sagt: „Wir brachten ihnen bei, sich mit um die Wohnung zu kümmern, sparsam zu sein und ihre Kleidung selbst zu pflegen.

32. * Làm thế nào tôi giúp các chị em phụ nữ mà tôi trông nom tuân giữ các giao ước của họ?

* Wie helfe ich den Schwestern, die ich besuche, ihre Bündnisse zu halten?

33. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Packard fügt hinzu, daß zufolge mangelnder geeigneter Einrichtungen für die Kinderbetreuung in den Vereinigten Staaten „gegenwärtig etliche Millionen Kinder im frühen Lebensalter um eine angemessene Fürsorge betrogen werden“ (Our Endangered Children).

34. Nếu không có ai trông nom, chúng sẽ bị bụi bám đầy và cuối cùng bị rỉ sét và mục nát đi mất.

Überläßt man sie sich selbst, so sammelt sich Staub darauf an, und schließlich zerfallen oder verrotten sie.

35. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bombay, Ấn Độ, trông nom công việc ở đó cho đến năm 1938.

Bis 1938 wurde das Werk der Zeugen Jehovas vom indischen Zweigbüro in Bombay geleitet.

36. Kimball, một tấm gương phục vụ tuyệt hảo, đã nói: “Thượng Đế có quan tâm đến chúng ta, và Ngài trông nom chúng ta.

Kimball, ein großes Vorbild, was das Dienen betrifft, hat gesagt: „Gott sieht uns, und er wacht über uns.

37. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. (a) Woran ist zu erkennen, daß das Hochzeitsfest in Kana gut organisiert war und angemessen beaufsichtigt wurde?

38. Và dĩ nhiên, một trong những cách đề phòng chống sự sách nhiễu là cha mẹ phải cẩn thận trông nom con cái.

Natürlich ist eine der besten Sicherheitsmaßnahmen gegen Mißbrauch die gute Aufsicht durch die Eltern.

39. Hơn 10 năm qua, những người có nhiệm vụ trông nom tôi lạm dụng tôi về mặt thể xác, về lời nói và tình dục.

Über 10 Jahre missbrauchten Menschen, die mit meiner Pflege betraut waren, mich körperlich, verbal und sexuell.

40. Vào thế kỷ thứ nhất, những người nữ là môn đồ của Chúa Giê-su cũng được khuyến khích “trông-nom việc nhà” (Tít 2:5).

Auch Christinnen, die im ersten Jahrhundert lebten, wurde nahegelegt, sie sollten „im Haus arbeiten“ (Titus 2:5).

41. Rồi ngài giao phó lại hội-thánh cho những người có kinh nghiệm trông nom (Ê-phê-sô 5:23-27; Cô-lô-se 1:13).

Er seinerseits vertraut die Versammlung der Fürsorge erfahrener Männer an (Epheser 5:23-27; Kolosser 1:13).

42. Để làm như thế anh đứng ra giám sát nhiều trách nhiệm của các tôi tớ chức vụ được bổ nhiệm để trông nom sách báo.

Zu diesem Zweck beaufsichtigt er viele Aufgaben jener Dienstamtgehilfen, die beauftragt sind, sich der Aufgaben im Literatur- und Zeitschriftenbereich anzunehmen.

43. Một bệnh nhân rất xảo quyệt và phiền nhiễu mới 2 tháng trước còn do tôi trông nom tại Bệnh viện Bethlehem Royal ở Luân Đôn.

Ein sehr gerissener und verwirrter Patient, der bis vor zwei Monaten bei mir im Bethlehem Spital in Behandlung war.

44. Mỗi tháng, các hội thánh gửi số tiền này đến văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va trông nom công việc nước của họ.

Die Versammlungen leiten diese Spenden regelmäßig weiter.

45. Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

Sie bebauten zwar ihre Äcker und arbeiteten in ihren Weingärten, hatten aber kein Gedeihen (Haggai 1:3-6).

46. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Wir umarmten und küssten ihn und schworen uns, dass wir von nun an so gut auf unsere Kinder aufpassen würden, dass wir nie wieder eines verlieren würden.

47. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Nein, wenn etwas wachsen soll, muß man sich bemühen, die Pflanzen zu begießen und zu schützen. (Vergleiche Sprüche 6:10, 11.)

48. Tôi là chị cả trong ba chị em gái, và ngay từ nhỏ, tôi đã được huấn luyện để trông nom công việc làm ăn của gia đình.

Wir waren zu Hause drei Mädchen, und als die Älteste wurde ich von klein auf darauf vorbereitet, irgendwann den Familienbetrieb zu übernehmen.

49. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Gelte ich als Nörgler, wenn ich meine frühere Beobachtung wiederhole, dass die Dosis zu gering ist für seine Anfälle?

50. Một giám thị lưu động báo cáo là con cái của Nhân-chứng Giê-hô-va cần được trông nom kỹ hơn nữa tại các khách sạn.

Ein reisender Aufseher berichtete, daß die Kinder von Zeugen Jehovas in Hotels besser beaufsichtigt werden müssen.

51. Họ bình luận về nhiều trách nhiệm mà các trưởng lão phải trông nom, bao gồm công ăn việc làm, trách nhiệm gia đình và trách nhiệm thần quyền.

Sie sprechen über die vielen Pflichten der Ältesten, wozu auch die weltliche Arbeit, ihre Verantwortung in der Familie und die theokratischen Aufgaben gehören.

52. “Gia-tài” hay “tài sản” mà “người quản-gia” trông nom bao gồm các cơ sở vật chất, các chương trình xây dựng đức tin và hoạt động rao giảng

Zu der „Habe“, die der „Verwalter“ beaufsichtigt, gehören Gebäude, glaubensstärkende Programme und die Predigttätigkeit

53. * Là những người chính yếu trông nom và phát huy các truyền thống này, họ đã thiết lập một cơ sở quyền thế mới trong Y-sơ-ra-ên.

* Als hauptsächliche Hüter und Förderer dieser Überlieferungen, schufen sie eine neue Grundlage der Autorität in Israel.

54. Nếu các em phải chọn một người nào đó để trông nom gìn giữ các biên sử thiêng liêng, thì các em muốn người đó phải có những đặc điểm nào?

Wenn du jemanden auswählen müsstest, der sich um heilige Aufzeichnungen kümmert, welche Eigenschaften würdest du dir dann an dem Betreffenden wünschen?

55. Đây là nhiệm vụ và vai trò đặc biệt của họ theo kế hoạch hạnh phúc.5 Nuôi dưỡng có nghĩa là vun xới, trông nom, và làm cho tăng trưởng.

Das ist ihre besondere Aufgabe und Rolle im Plan des Glücklichseins.5 Umsorgen bedeutet fördern, sich kümmern und etwas gedeihen lassen.

56. Hãy quyết định từ bây giờ để bỏ ra bất cứ nỗ lực cần thiết nào để tiếp xúc với những người mình đã được giao cho trách nhiệm trông nom.

Entschließen Sie sich jetzt, nichts unversucht zu lassen, um denen zu helfen, die Ihnen anvertraut wurden.

57. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass der Rat für die Verwendung der Zehntengelder umsichtig mit dem Opfer der Witwe umgeht.

58. Mẹ có thể vui vẻ trông nom với ngôi nhà toàn những Time Master 10 tuổi, nên mẹ nghĩ là mẹ có thể đối phó với phiên bản người lớn.

Ich kann ziemlich geschickt ein Haus voller 10-jähriger Time Master managen, also werde ich mit der Erwachsenenversion wohl ausgezeichnet zurechtkommen.

59. Ngoài ra, hãy mau mắn giúp đỡ những người có nhu cầu đặc biệt tìm chỗ ngồi nếu họ không đi cùng một người có trách nhiệm trông nom họ.

Seid auch darauf bedacht, Personen mit besonderen Bedürfnissen zu helfen, einen Sitzplatz zu finden, wenn sich keine Begleitperson um sie kümmert.

60. 21 Trông nom chu đáo bao nhiêu người mới đến hội thánh tín đồ đấng Christ là một sự thử thách đòi hỏi các trưởng lão tận tâm phải làm việc nhiều.

21 Angesichts der Herausforderung, sich um die Scharen von Neuen zu kümmern, die in die Christenversammlung kommen, haben gewissenhafte ältere Männer viel zu tun, um in angemessener Weise die Aufsicht zu führen.

61. Tôi cầu nguyện rằng các anh em sẽ trông nom chúng, củng cố chúng, nêu gương đức hạnh và dạy chúng noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi—vì Ngài hằng sống!

Es ist mein Gebet, dass Sie über sie wachen, sie stärken, ihnen tugendhaftes Verhalten vorleben und ihnen beibringen, in jedem Fußstapfen des Herrn zu wandeln – denn er lebt!

62. Vine viết về động từ cùng gốc là e·pi·sko·peʹo (trông nom) như sau: “Động từ này không hàm ý đạt tới một trách nhiệm, nhưng có nghĩa đảm nhận trách nhiệm đó.

Vine: „Das Wort beschreibt nicht den Beginn einer solchen Verantwortung, sondern die Erfüllung dieser Aufgabe.

63. Trong thời chiến, tôi có nhiệm vụ trông nom 18 kho hàng, và chúng tôi thường gửi đi đến 125 xe tải chở đầy vật liệu chiến tranh trong chỉ một ngày.

Während des Krieges war ich für 18 Lagerhallen zuständig. Von dort aus verschickten wir bis zu 125 Lkw-Ladungen Kriegsmaterial am Tag.

64. Những người này “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, là những người xức dầu được giao cho trách nhiệm trông nom hội thánh vào lúc ấy.

Diese Menschen ‘mißachteten die Herrschaft und redeten lästerlich über Herrliche’, über Gesalbte, die damals mit der geistigen Aufsicht über die Versammlung betraut waren.

65. Anh nói: “Điều này có nghĩa là vợ tôi không chỉ phải chăm sóc con nhỏ mà còn phải trông nom tôi, cũng như giúp tôi mỗi lần đi khám chữa bệnh”.

„Das hieß, meine Frau musste sich nicht nur um unseren Kleinen kümmern, sondern auch um mich, und sie musste mich auch zu allen meinen Behandlungsterminen begleiten.“

66. Trong thời gian này, Vị Tiên Tri đã thực hiện một cuộc hành trình gian nan dài 1.448 kilômét đến Missouri năm lần để trông nom sự phát triển của Giáo Hội ở đó.

Während dieser Zeit unternahm der Prophet die beschwerliche 1500 Kilometer lange Reise nach Missouri fünfmal, um die Entwicklung der Kirche dort in Augenschein zu nehmen.

67. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Jehova hat Jesus zum himmlischen König ernannt, der über die wunderbaren Segnungen wachen wird, an denen sich die Befreiten erfreuen werden.

68. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Zwei Gefängnisbeamte, deren Mütter möglicherweise von dem Arzt ermordet wurden, erhielten andere Aufgaben, damit sie mit dem berüchtigten Häftling nicht in Berührung kommen.

69. Mục đích: Giúp những người phục vụ trong Ủy ban chi nhánh biết cách quản lý nhà Bê-tên, lo các việc trong Ban công tác và trông nom các vòng quanh và địa hạt.

Zweck: Brüder, die in Zweigkomitees dienen, werden geschult, Bethelheime zu beaufsichtigen, sich um Dienstangelegenheiten der Versammlungen zu kümmern und Kreise und Bezirke zu beaufsichtigen.

70. 3 Sắp đặt cẩn thận: Giám thị công tác và anh tôi tớ trông nom khu vực cần phải phối hợp các nỗ lực của hội thánh để đạt được nhiều hiệu quả nhất.

3 Sorgfältige Planung: Der Dienstaufseher und der Gebietsdiener sollten die Bemühungen der Versammlung koordinieren, um das Beste zu erreichen.

71. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

Dazu mag gehören, eure Kinder in Zucht zu nehmen, sie für die christlichen Zusammenkünfte und den Predigtdienst fertigzumachen oder auch das Familienstudium zu leiten, wenn es der Mann nicht tun kann.

72. 3 Có những bản báo cáo cho biết là nhiều Nhân-chứng đã mướn phòng ốc nơi mà sự giải trí thiếu lành mạnh và giống như thế gian và cũng thiếu sự trông nom đàng hoàng.

3 Berichten zufolge sollen viele Zeugen in gemieteten Räumlichkeiten zusammengekommen sein, wo verderbte und weltliche Unterhaltung geboten wurde und wo es an der richtigen Aufsicht mangelte.

73. Knorr, người trông nom hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới thời bấy giờ, đã viết thư khuyến khích tôi tìm một công việc ngoài đời để có thể ở lại Singapore.

Knorr, der damals die weltweite Tätigkeit der Zeugen Jehovas beaufsichtigte, schrieb uns. Er riet mir, mich in Singapur nach einer Arbeit umzusehen, damit wir in unserem Gebiet bleiben könnten.

74. Nếu ông ta có ai đó trông nom lúc gần kề miệng hố, ngoài việc nằm đó, một mình, và thở những hơi cuối cùng... thì, chúng ta sẽ không có những thứ này để bán phải không?

Hätte sich jemand um ihn gekümmert, als er im Sterben lag und so ganz allein den letzten Atemzug machte, dann könnten wir jetzt nichts verkaufen.

75. Điều đáng chú ý là trong văn cảnh đó Phao-lô khuyên giục những người đàn bà nên “biết yêu chồng con mình, có nết-na [sáng suốt, NW], trinh-chánh, trông-nom việc nhà” (Tít 2:4, 5).

Interessanterweise forderte Paulus in diesem Zusammenhang Frauen auf, daß „sie ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben, gesunden Sinnes seien, keusch, im Haus arbeiten“ (Titus 2:4, 5).

76. Để trông nom, giảng dạy và soi dẫn các con gái của Ngài trong những thời kỳ khó khăn này, Thượng Đế đã cho phép Tiên Tri Joseph Smith tổ chức các phụ nữ của Giáo Hội.

Um in diesen schweren Zeiten über seine Töchter zu wachen, sie zu unterweisen und sie zu inspirieren, gab Gott dem Propheten Joseph Smith die Vollmacht, für die Frauen der Kirche eine Organisation zu gründen.

77. 12 Viên quản lý một khách sạn tuyên bố: “Chúng tôi luôn luôn rất thích tiếp rước các Nhân-chứng đến đây ở trọ bởi vì họ kiên nhẫn, sẵn sàng hợp tác, và họ trông nom con cái”.

12 Ein Hotelmanager sagte: „Es ist stets eine Freude, die Zeugen unterzubringen, weil sie geduldig und kooperativ sind und auf ihre Kinder aufpassen.“

78. Khi “của-cải” hoặc tài sản của một người càng gia tăng, thì càng cần nhiều người để trông nom, chẳng hạn như thợ sửa chữa, lao công, phục dịch, người canh gác và những người khác nữa.

Mehren sich also die „guten Dinge“ oder der Besitz einer Person, dann müssen sich auch mehr Leute darum kümmern, beispielsweise Mechaniker, Hausmeister, Bedienstete und Wachpersonal.

79. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Präsident Faust und Präsident Hunter mussten lang und beharrlich verhandeln und sich mit ständigem Widerstand auseinandersetzen, ehe ein Grundstück gepachtet und das Zentrum errichtet werden konnte.

80. Những người nắm giữ chức tư tế ban cho chị một phước lành và cộng tác với các chị Hội Phụ Nữ để lập ra một lịch trình để trông nom chị phụ nữ hiền lành này và giúp đỡ chị.

Priestertumsträger gaben ihr einen Segen und arbeiteten mit den FHV-Schwestern einen Plan aus, um dieser guten Schwester beizustehen und ihr die nötige Hilfe zukommen zu lassen.