1. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

2. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

3. Họ chỉ trích gay gắt.

Sie waren sehr kritisch.

4. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

5. Nó thuộc dòng cá trích.

Er... gehört zur Familie der Heringe.

6. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Es kommt mir vor, als ob jeder in der Welt hier zitiert worden sei: Pogo wurde zitiert; Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

7. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

8. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Zitiere die Bergpredigt.

9. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Und es gab viel Terror.

10. Trích dẫn lời của Bienville nào.

Dein Vorbild sollte Bienville sein, Bruder.

11. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Mach dich deswegen nicht selbst fertig.

12. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Interpunktion, Einleitendes Anführungszeichen

13. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Denken wir daran, daß es leicht ist zu kritisieren.

14. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen

15. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

16. Người đầu tiên mà anh trích dẫn nói:

Und die erste Person, die er zitiert sagt:

17. Ông đã trích lời một nhà phát minh,

Er zitiert einen Innovator der sagt:

18. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

19. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden.

20. Đoạn trích đó lấy từ quyển Ô-đi-xê.

Dieses Zitat aus der Odyssee.

21. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

22. Trích trong cuốn " Nghệ thuật quân sự ", phải không?

Jetzt zitieren Sie Die Kunst des Krieges, oder?

23. Những trích dẫn này có thể do suy diễn.

Diese Zitate sind von untergeordneter Bedeutung.

24. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Sie sind zu kritisch, zu fordernd“, mögen manche sagen.

25. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

Gib die Lizenznummer 750 an.

26. Diễn xuất của cô bị chỉ trích nặng nề.

Ihre Darstellung hat uns tief ergriffen.

27. Sau đây là phần trích từ cuộc phỏng vấn đó.

Nachstehend einige Auszüge aus dem Interview:

28. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“

29. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

30. Và lời trích dẫn cuối cùng là của Richard Feynman.

Das letzte schließlich ist ein Zitat von Robert Feynman:

31. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Wird in der Bibel aus dem Buch Henoch zitiert?

32. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Kritik an den päpstlichen Exzessen

33. Lời tuyên bố này được trích ra từ Tháp Canh.

Diese Zitate stammen aus den Zeitschriften selbst.

34. Tôi xin trích dẫn lời của Chủ Tịch Thomas S.

Ich zitiere, was Präsident Thomas S.

35. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Auszüge aus " Myth and Infrastructure " ]

36. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Ständig mussten wir uns höhnisches Gejohle anhören.

37. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

Die Guillotines dürfen nicht Schreiben und Lesen lernen.

38. Họ còn trích dẫn lời ghi nơi Mi-chê 5:1.

Sie zitierten sogar die Worte aus Micha 5:2 (Matthäus 2:3-6).

39. Lúc nào cũng nhăm nhăm tìm cách để chỉ trích tôi.

Normalerweise nur daran interessiert, einen Weg zu finden, um mich zurechtzustutzen.

40. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

wenn wir kritisiert oder gelobt werden?

41. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Sie wissen, dass man mir keine Stellungnahme geben wird.

42. Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.

Die militärische Gesetzesinitiative ist für diesen Kurs entscheidend.

43. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Wir sahen uns dabei einiger Kritik gegenüber.

44. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Sie zitieren sich aus dem STRAND.

45. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Das Buch der Psalmen wird im Neuen Testament häufig zitiert.

46. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Ist es möglich zu zitieren und auf die Quelle zu verweisen?

47. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Wenn ich mich selbst zu kritisch sehe, werde ich .....

48. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

In diesem Video sehen wir die erwachsene Caroh.

49. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Um es mit den Worten von Paulus an die Korinther zu sagen:

50. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Wie wär's mit einem Zitat Ihres Lieblingsphilosophen?

51. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Jedes Jahr im Juni und Juli wandern riesige Sardinenschwärme Richtung Norden in einer Massenwanderung, Sardinenwanderung genannt.

52. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens

53. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Und wenn sich jemand zu Unrecht kritisiert fühlt, hält er womöglich um so hartnäckiger an dem beanstandeten Verhalten fest.

54. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Mache guten Gebrauch von den zitierten und angeführten Bibelstellen.

55. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Zwei Reihen aus dieser Tabelle mit zwei Milliarden Einträgen.

56. Sau đây là vài lời nhận xét trích từ các bài báo:

Hier einige Pressestimmen:

57. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Man verurteilt nicht, kritisiert nicht und lästert nicht.

58. Đây là một đoạn trích từ một trong số những lá thư.

Dies ist nur ein Auszug aus einem dieser Briefe.

59. Nhan đề đó trích từ lời một bài hát của Jefferson Airplane.

Dieser Titel wurde dem Text eines Lieds von Jefferson Airplane entnommen.

60. Các tên người được trích dẫn trong bài chỉ là biệt danh.

Künstlernamen zu haben, ist an sich schon ein Zitat.

61. Trích dẫn từ Potter Stewart nhận định về sách báo khiêu dâm.

Das Zitat stammt von dem sagenhaften Potter Stewart Gutachten über Pornographie.

62. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

63. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Genau wie die Vulgata Jahrhunderte zuvor kritisiert worden war, geriet auch die Nova Vulgata unter Beschuss, und das selbst von katholischen Theologen.

64. 9 Điều đáng chú ý là khi những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, họ thường trích bản Septuagint.

9 Wenn Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften aus den Hebräischen Schriften zitierten, taten sie das für gewöhnlich aus der Septuaginta.

65. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

In den Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas wurde dagegen ausführlich aus der Bibel zitiert.

66. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Schlage die angeführten, aber nicht ausgeschriebenen Bibeltexte nach.

67. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

68. Tìm kiếm các nguồn bài viết các tóm tắt và trích dẫn.

Auf Grund handschriftlicher und gedruckter Quellen bearbeitet.

69. Họ phát triển đức tính cầu nguyện cho những người chỉ trích.

Er entwickelt die Tugend, für diejenigen zu beten, die Kritik üben.

70. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Hören Sie, Detective, ich wollte Sie vorhin nicht verärgern.

71. Có thêm những chỉ trích về lương lậu và lối làm việc.

Die Auseinandersetzungen über Lohn- und Tariffragen werden bleiben.

72. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Informationen zurückzuhalten wird uns nur ausbremsen.

73. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Wie sollten wir reagieren, wenn wir so etwas erleben?

74. Tôi muốn trích dẫn một trong những vị thần hộ gia của tôi.

Ich möchte einen meiner eigenen Hausgötter zitieren.

75. Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử. Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích

Sie können hier den Originalbild-Ausschnitt sehen, der für die Berechnung der Vorschau benutzt wird.Ziehen Sie den Bildausschnitt mit der Maus, um ihn zu verschieben

76. Khi công chúng chỉ trích chúng ta, anh là người họ hói đến.

Als die Elterngruppen auf uns losgingen, warst du das Hauptproblem.

77. Chúng tôi đã trích xuất từng mẩu thông tin ông có trong đó.

Wir haben jegliche Information, die Sie da drin hatten, extrahiert.

78. Tiếp theo trong danh mục chỉ trích là đống đèn to bự này.

Später werden wir auch noch diese massiven Lichter kritisch betrachten.

79. Thậm chí cả những tấm được trích từ bộ phim "Ngày tận thế."

Wir mussten uns mit Fotomontagen auseinandersetzen, die aus privaten Fotos von vorherigen Stürmen bestanden.

80. Đó chính là điều ông ta nói đến qua lời trích dẫn đó.

Das war es, was er mit diesem Zitat meinte.