1. “Trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

Sie sah, daß „der Baum gut war zur Speise und daß er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten“.

2. Bà càng muốn ăn trái cấm khi “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

Ihr Interesse daran, von der verbotenen Frucht zu essen, wurde noch größer, als sie „sah . . ., dass der Baum gut war zur Speise und dass er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen“.

3. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

wie durch die Augen falsche Wünsche geweckt werden können.

4. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

Ein „böses“ oder „neidisches“ Auge hingegen ist kurzsichtig, nur dazu imstande, sich auf unmittelbare fleischliche Begierden zu konzentrieren.

5. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

Ich werde Ihr linkes Auge schließen, damit es geschützt bleibt.

6. Ê-va “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

Eva sah, „dass der Baum gut war zur Speise und dass er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten“.

7. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sophia H.: Ihr würden die Augen geöffnet.

8. Các tế bào khác thì trở thành mắt, thành xương và thành trái tim của bạn.

Andere bildeten deine Augen, dein Skelett und dein Herz.

9. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Beifall) Martín Bustamante: "Das Herz zerkaut die Tränen der Zeit, blind, weil es dieses Licht sieht, dem die Geschwindigkeit der Existenz genommen wurde und Bilder des Kampfes rudern und nicht vergehen.

10. Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

11. Khi còn nhỏ Jubei đã mất đi con mắt trái khi đang tập kiếm với cha mình.

Sein rechtes Auge verlor Lee bereits als Kind durch einen abgeprallten Dartpfeil beim Spiel mit seinem Vater.

12. Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

Es sind seltsam tanzende Lichter, die man hier links und rechts sieht.

13. Khu vườn có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

Er ließ in dem Garten „allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

14. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Auf keinen Fall kritisch.

15. cô đã nghe tin đồn về những trò trái đạo đức của Conrad Grayson rồi nhắm mắt làm ngơ.

Lange genug gab es Gerüchte um Conrad Graysons unmoralische Taten. Sie haben sich blind gestellt.

16. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.

17. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Deshalb sagt er: „Du bist zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen; und Ungemach vermagst du nicht anzuschauen“ (Habakuk 1:13).

18. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

19. Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

Im Gegensatz dazu ist das ‘böse Auge’ unstet, verschlagen und habsüchtig und wird von zwielichtigen und finsteren Dingen angezogen.

20. Sa-tan gợi ý rằng mắt bà sẽ “mở ra” nếu ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”.

Satan redete ihr ein, ihr würden „ganz bestimmt die Augen geöffnet werden“, wenn sie die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ essen würde.

21. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

Diesen Park mit prächtigen, ertragreichen Bäumen hatte Gott angelegt.

22. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

23. Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

Viele Bäume zum Beispiel sind nicht nur ein schöner Anblick, sondern tragen auch köstliche Früchte (1.

24. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

Wir lesen in der Bibel: „Jehova Gott [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

25. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

„JEHOVA GOTT [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

26. Trái, phải, trái.

Links, rechts, links!

27. Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí-khôn” (Sáng-thế Ký 3:1-6).

Demzufolge sah die Frau, daß der Baum gut war zur Speise und daß er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen“ (1. Mose 3:1-6).

28. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

Ja, Jehova ist „zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen“ oder um Missetaten zu dulden.

29. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:8, 9, 15).

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1. Mose 2:8, 9, 15).

30. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

31. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

32. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

33. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

34. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

Sie wurden durch zwei unterschiedliche Sorten von Früchten dargestellt — gute und schlechte.

35. Trái chuối đen, trái chuối đen

Schwarze Banane Schwarze Banane

36. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

37. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

Mose 1:26, 27). Die Erde wird dann für die Seraphe, die Cherube und die anderen strahlenden Engel des Himmels kein Schandfleck mehr sein.

38. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

39. Kinh Thánh nói rằng “Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen” và Ngài “khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

Wie die Bibel berichtet, „pflanzte Jehova Gott einen Garten in Eden“ und „ließ . . . allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“.

40. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

41. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

42. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

43. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Muss der letzte Torpedo gewesen sein.

44. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

45. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

46. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

47. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

48. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Frucht des Baumes solches Wissens.

49. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Und dann die Feigen und Granatäpfel!

50. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

51. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

52. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

53. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

54. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

55. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

56. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

57. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

58. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

59. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

60. Cuối cùng, tôi từ chức vị trí trưởng nhóm nghiên cứu trong thí nghiệm sao Kim bởi việc trái đất đang thay đổi trước mắt chúng ta thú vị và quan trọng hơn.

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus- Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.

61. Trái phiếu?

Anleihen?

62. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

63. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

64. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

65. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

66. Bên trái

Nach links drehen.

67. Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng, hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."

Und das Mädchen, zu ihrer Linken, drehte sich zu mir und blickte der Königin direkt in die Augen und sagte, "Bitte sagen Sie ihr, dass ich der Premierminister bin."

68. Rẽ trái.

Nach links.

69. Đánh 2 trái vào cát, hai trái khác bay vào rừng...

Schlägt zwei in den Sand und zwei in den Wald...

70. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

„Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel“ Vier Jahrzehnte lang war das Volk Israel mit Moses durch die Wildnis gewandert.

71. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

72. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

73. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

74. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

75. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

76. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

Mein Bruder wollte einen roten, und ich wollte einen rosafarbenen.

77. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

78. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Ein kaltes Herz ist ein totes Herz. "

79. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

80. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.