1. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

2. Tất cả những quy định về trong sáng bị ném qua cửa sổ.

Und all meine Absichten, Jungfrau zu bleiben, flogen zum Fenster raus.

3. Chỉ người có trái tim trong sáng mới rút được thanh gươm khỏi đá.

Nur der, der reinen Herzens ist, kann das Schwert aus dem Stein ziehen.

4. Một cái khác nữa tin vào tính trong sáng thuần túy của nội dung.

Eine weitere Haltung bezieht sich auf die pure Transparenz von Inhalten.

5. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

Mose 20:11). Legt die Ausdrucksweise im ersten Buch Mose wirklich diesen Schluss nahe?

6. Quan trọng nhất, họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ trong sáng.

Was aber am wichtigsten ist: Sie dienten Jehova aus reinen Beweggründen.

7. Sự xúc động sẽ là thứ hầu hết các báo sẽ sử dụng trong sáng nay.

Es wird vermutet, dass der Großteil der Presse es bis morgen früh benutzt.

8. Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

Nach einiger Zeit hab ich mich schmutzig, schuldig und leer gefühlt.

9. Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

Ein kleines Kind ist zwar wie jeder andere Mensch unvollkommen, aber in seinem Wesen ist es erfrischend unschuldig.

10. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jakobs Segen für Naftali ist in Genesis 49:21 aufgezeichnet.

11. Lời tiên tri của Gia Cốp về Si Mê Ôn được tìm thấy trong Sáng Thế Ký 49:5–7.

Jakobs Prophezeiung in bezug auf Simeon findet man in Genesis 49:5–7.

12. Ta sợ thế giới của chúng ta sẽ lột sạch những gì trong sáng còn sót lại của anh ta.

Unsere Welt nimmt ihm wohl den Rest seiner Unschuld.

13. Chúng ta đọc trong Sáng-thế Ký 11:26 như sau: “Tha-rê... sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran”.

Mose 11:26 lesen wir: „Terach . . . [wurde] der Vater Abrams, Nahors und Harans.“

14. Sự hiện hữu của vệ tinh này cùng một số lợi ích của nó được ghi lại trong Sáng-thế Ký 1:14, 16.

Auf das Vorhandensein dieses Trabanten und darauf, wie er uns unter anderem nützt, wird in 1. Mose 1:14, 16 eingegangen.

15. Trong Sáng-thế Ký đoạn 3, Kinh-thánh kể lại một cuộc đối thoại mà nhiều người ngày nay có lẽ thấy khó tin.

Im dritten Kapitel des ersten Buches Mose wird über ein Gespräch berichtet, das heute vielen unglaublich erscheinen mag.

16. Đó là kết luận đáng chú ý khi xem xét tính chính xác về mặt khoa học của lời tường thuật trong Sáng-thế Ký.

Das ist durchaus bemerkenswert, weil der biblische Schöpfungsbericht nur deshalb naturwissenschaftlich so genau sein kann.

17. Sự tò mò. thích thú, trong sáng và sự nhiệt huyết là những điều cơ bản nhất và quan trọng nhất để làm khoa học.

Neugier, Interesse, Unschuld und Begeisterung sind die Basis und das Wichtigste in der Wissenschaft.

18. Cửa hàng bên góc phố có 1 loại sự trong sáng thuần khiết mà thành phố cần để duy trì tính toàn vẹn lịch sử của mình.

Der " Laden an der Ecke " hat sozusagen eine jeffersonsche Reinheit die die Stadt braucht, um ihre historische Integrität zu behalten.

19. Tôi cần một trái tim thật trong sáng để nếu khi nó bị lột trần bởi bệnh suy giảm trí nhớ, trái tim đó vẫn có thể sống sót.

Mein Herz muss so rein sein, dass ich überlebe, wenn Alzheimer mir alles andere nimmt.

20. Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

In Genesis erfahren wir nicht nur, dass Rebekka zum Brunnen geht und Wasser schöpft, sondern dass sie diese Aufgabe „flink“14 erledigt.

21. Lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 đã nói Con Rắn sẽ “cắn” gót chân người, và điều đó đã xảy ra khi Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

In der Prophezeiung aus 1. Mose 3:15 wurde vorhergesagt, daß die Schlange die Ferse des Samens „zermalmen“ würde, und das geschah, als Jesus am Marterpfahl starb.

22. Đối với mồn đồ của Chúa Giê-su, việc hẹn hò có mục tiêu trong sáng: giúp một cặp nam nữ tìm hiểu nhau, xem mình có thể đi đến hôn nhân hay không.

Christen haben bei einer festen Freundschaft die ehrliche Absicht, festzustellen, ob sie als Ehepartner zusammenpassen würden.

23. Nhưng trái hẳn với kẻ sinh đôi quỷ quái của tôi, cái kẻ luôn mơ mộng thống trị thế giới, mục tiêu của tôi hoàn toàn trong sáng chứ không tàn bạo hay ác ôn.

Aber im Gegensatz zu meinem bösen Zwilling, der die Weltherrschaft begehrt, sind meine Motive nicht bösartig.

24. 7 Vậy “dòng-dõi”, hay con của người nữ, được nói đến trong Sáng-thế Ký 3:15 là ai, mà sẽ giày đạp “đầu” Sa-tan, tức là giáng cho hắn một đòn chí tử?

7 Wer ist denn der „Same“ oder Nachkomme der Frau, der in 1. Mose 3:15 erwähnt wird, der Satan „den Kopf“ zermalmen und ihm auf diese Weise den Todesstoß versetzen wird?

25. Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.

Man fand neben zahlreichen anderen Artefakten 20 000 Tontafeln, auf denen in der Sprache der Babylonier eine Menge Einzelheiten über rechtliche Gepflogenheiten aufgeführt sind, ähnlich denen aus der Zeit der Patriarchen, die im ersten Buch Mose beschrieben werden.

26. 10 Lời miêu tả trong Sáng-thế Ký đoạn 14 về sự xâm chiếm Đất Hứa và việc Áp-ra-ham đánh bại quân xâm lược là trận chiến được nói đến đầu tiên trong Kinh-thánh.

10 Die Schilderung des Einfalls in das Land der Verheißung und des Sieges Abrahams über die bewaffneten Eindringlinge in 1. Mose 14 ist der erste Bericht in der Heiligen Schrift über einen Krieg.

27. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:23, 24) Đúng vậy, nhưng họ chỉ đến đó cho lấy lệ, và coi sự thờ phượng thanh sạch chỉ có tính cách máy móc. Họ không có động lực trong sáng.

(2. Mose 34:23, 24). Ja, das schon. Doch ihr Erscheinen ist purer Formalismus, sie üben die reine Anbetung nur der Form nach aus, nicht aus lauteren Beweggründen.

28. Nhưng ngay tại phần lớn các quốc gia tự xưng theo đấng Christ, phẩm cách trong sáng, oai vệ của Đức Chúa Trời bị lu mờ vì người ta xem Ngài như một Đức Chúa Trời Ba Ngôi.

Aber sogar in der Christenheit wird die deutlich geoffenbarte majestätische Person Gottes größtenteils entstellt, da man ihn als einen dreieinigen Gott betrachtet.

29. Lời tường thuật trong Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, các loài chim trời, kể cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.

Während sich die Atmosphäre weiter klärte, erschienen laut dem Bibelbericht am fünften „Tag“ erstmals fliegende Geschöpfe — einschließlich Insekten und Geschöpfen mit Flughäuten.

30. (Ê-phê-sô 4:25) Làm thế, chúng ta sẽ giữ cho lương tâm trong sáng, khuyến khích sự hòa thuận và tình yêu thương trong hội thánh, và tiếp tục tôn vinh “Đức Chúa Trời chân-thật”.—Thi-thiên 31:5; Hê-bơ-rơ 13:18.

Dadurch bewahrt man ein reines Gewissen, fördert den Frieden und die Liebe in der Versammlung und ehrt weiterhin den „Gott der Wahrheit“ (Psalm 31:5; Hebräer 13:18).

31. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

Die erste Anweisung, die Adam in Bezug auf seine Aufgaben im Erdenleben erhielt, steht in Genesis 2:24: „Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich an seine Frau, und sie werden ein Fleisch.“

32. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.

33. Sẽ không có tình bạn nào quý báu hơn lương tâm trong sáng của các em, sự trong sạch về mặt đạo đức—và thật là một cảm nghĩ vinh quang biết bao để biết rằng các em đang được trong sạch đứng nơi chỉ định của mình và với sự tin tưởng rằng các em xứng đáng để làm như vậy.

Keine Freundschaft ist wertvoller als ein reines Gewissen, die eigene sittliche Reinheit – und welch wunderbares Gefühl ist es doch, zu wissen, dass ihr an dem euch bestimmten Platz steht, rein und mit der Gewissheit, dass ihr dessen würdig seid.

34. “Câu nổi tiếng trong Sáng-thế Ký [2:7] không nói con người gồm xác và hồn như người ta tưởng; nhưng nói Đức Gia-vê nắn nên hình người, từ bụi đất và làm cho sống bằng cách hà hơi thở vào lỗ mũi người, và người trở nên một người sống, hiểu theo trọn nghĩa chữ neʹphesh [linh hồn]” (H.

„Der berühmte Vers in 1. Mose [2:7] besagt nicht, wie oft angenommen wird, daß der Mensch aus Leib und Seele bestehe; er besagt, daß Jahwe den Menschen bildete, Staub vom Erdboden, und dann daranging, die reglose Gestalt mit lebendem Odem, der in ihre Nase geblasen wurde, zu beleben, so daß der Mensch ein lebendes Wesen wurde, was die einzige Bedeutung von nephesch [Seele] hier ist“ (H.

35. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

In der Encyclopedia of Religion wird ausgeführt: „Der Mensch hat von Natur aus das Bedürfnis, zu unterscheiden, was wirklich und unwirklich ist, mächtig und machtlos, echt und falsch, rein und unrein, klar und verworren, sowie zwischen Abstufungen innerhalb dieser beiden Extreme.“