1. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Da machte der Bruder Jareds 16 durchsichtige Steine.

2. Cô ấy đã mang nó trong mình suốt ngần ấy năm.

Sie hatte die Dinge die ganzen Jahre drin.

3. Đừng ngần ngại làm chứng

Zögere nicht!

4. Sau ngần ấy thời gian?

Nach all dieser Zeit.

5. Chúng tôi không ngại ngần.

Und das taten wir.

6. Sự thử thách của ta, bao nhiêu thất vọng trong ngần ấy năm.

Meine Tortur, so viele Enttäuschungen über die Jahre.

7. Chớ ngần ngại rao truyền tin mừng

Nicht zögern, die gute Botschaft zu verkündigen

8. Ngài ấy điển trai tới ngần nào.

Er war so stattlich.

9. Họ không ngần ngại nói sự thật.

Sie halten mit der Wahrheit nicht hinter dem Berg.

10. Ta có đủ ngần ấy thời gian ư?

Haben wir so viel Zeit?

11. Trong ngần ấy thanh niên trên con tàu đó, tôi là người duy nhất sống sót.

Von 1.000 jungen Männern auf dem Schiff war ich der einzige Überlebende.

12. Và em đã sống suốt ngần ấy năm.

Und du hast die ganze Zeit durchlebt.

13. Ngài có ngần ngừ khi suy nghĩ không?

Zögern Sie beim Denken?

14. Có lẽ họ phải ngần ngại một chút.

Es ließe sie vielleicht innehalten.

15. Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

Zögern Sie bitte nicht, auch Menschen anderer Glaubensrichtungen in Ihre Gruppen einzuladen.

16. Sau ngần ấy năm ta đã cộng tác ư?

Ist es nach all den Jahren so weit gekommen?

17. * Ai có thể đếm được con số lớn ngần ấy?

* Wer könnte so eine Menge zählen?

18. Anh đã có rất nhiều vàng ngần ấy năm.

Und du warst schon genauso lange schwer mit Gold.

19. Khi Sophia bỏ chạy, và Rick đã không ngần ngại.

Als Sophia gerannt ist, hat er nicht gezögert, oder?

20. Trung lấy cớ chưa bẩm mệnh, ngần ngại chưa quyết.

Den unerledigten Aufgaben, der ungelösten Schuld.

21. Nhưng ngài không ngần ngại lên án sự gian ác.

Aber er hielt sich nicht davon zurück, Schlechtigkeit zu verurteilen.

22. Các người đã sống hạnh phúc ở đây ngần ấy năm?

Sie haben hier jahrelang glücklich gelebt.

23. Dù sức khỏe kém, cha mẹ không ngần ngại rao giảng.

Obwohl meine Eltern nicht mit der besten Gesundheit gesegnet waren, ließen sie sich dadurch nicht vom Predigen zurückhalten.

24. Sau ngần ấy năm... ông nỡ nói thế với tôi sao?

Nach all diesen Jahren sagen Sie mir das ins Gesicht?

25. Với ngần ấy thì có hẳn một show riêng cho cưng đó.

Dafür bekommst du eine Privatvorstellung.

26. phải có một tâm trí thế nào để tích lũy ngần đó?

Und wie sieht es mit einem Verstand aus, der klug genug ist, es anzuhäufen?

27. Và anh sẽ không ngần ngại nếu phải làm lại việc này.

Es war ich und nicht sie, egal was passierte.

28. Sao chúng ta có thể sống thế này ngần ấy năm nhỉ?

Wie haben wir nur all die Jahre so leben können?

29. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Sapphira antwortete: ‘Ja, wir haben das Feld für gerade diesen Betrag verkauft.’

30. Họ đã không ngần ngại đến gần ngài. —Mác 6: 30- 32.

Sie hatten keine Hemmungen, sich an ihn zu wenden (Markus 6:30-32).

31. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Du, du sitzt nur herum, planst und zögerst.

32. Họ không nên ngần ngại để xin giúp đỡ khi cần.

Sie sollten nicht zögern, um Hilfe zu bitten.

33. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

Kannst du dir einen solchen Zeitraum auch nur annähernd vorstellen?

34. Sao anh có thể nói vậy sau ngần ấy năm quen biết?

Wie kannst du das nach all diesen Jahren sagen?

35. Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

Welche Befürchtungen sollten jemanden nicht zurückhalten, sich taufen zu lassen?

36. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

Um des materiellen Gewinnes willen schrecken diese Banditen nicht davor zurück, Blut zu vergießen.

37. Cậu không còn ngần ngại khi nghe tên mới của mình nữa.

Du zuckst nicht mehr beim Hören deines neuen Namens zusammen.

38. Cũng như con đã đến đây vì bố suốt ngần ấy năm.

Genau wie du all die Jahre für mich da warst.

39. Nhưng nếu người hôn phối ngần ngừ không muốn hợp tác thì sao?

Was aber, wenn unser Ehepartner sich diese Mühe nicht machen will?

40. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène zögerte, weil ihre Mitschüler bisher abweisend gewesen waren.

41. Nhưng phải chăng cầu nguyện chỉ có ngần ấy ý nghĩa mà thôi?

Ist damit die Bedeutung des Gebets schon ausgeschöpft?

42. Làm sao mà 1 mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?

Wie hätte ich das je allein enträtseln sollen?

43. Hiện nay, có tới ngần ấy người công bố, chỉ riêng tại Hoa Kỳ.

Heute gibt es allein in den Vereinigten Staaten so viele Verkündiger.

44. Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

Die Bedeutung des Gebets kann nicht genug betont werden.

45. Cá nhân một người không thể nào khống chế nổi ngần ấy sức mạnh được.

Eine Person war nie dazu bestimmt, so viel Kraft zu besitzen.

46. 23 Sợ chưa hiểu biết đủ cũng khiến một số người ngần ngại báp têm.

23 Einige lassen sich möglicherweise deshalb nicht taufen, weil sie meinen, nicht genug zu wissen.

47. Sau ngần ấy thời gian, tôi hiểu nó như chính đầu óc mình vậy.

Nach all dieser Zeit,... kenne ich es fast so gut wie mein eigenes.

48. Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần?”

Wirst du stillbleiben und uns bis aufs äußerste niedergedrückt sein lassen?“

49. Vậy cảm ơn Chúa vì ông đã ở đây để cứu ngần ấy con người!

Ein Glück sind Sie da, um diese Leben zu retten.

50. Một số người ngần ngại dâng mình và báp têm vì những lý do gì?

Warum zögern einige, sich Gott hinzugeben und sich taufen zu lassen?

51. (1 Ti 2:4) Nhưng chúng ta không nên ngần ngại rao giảng tin mừng.

2:4). Aber wir sollten uns beim Predigen der guten Botschaft nicht zurückhalten.

52. (11) Tại sao một số người ngần ngại bước vào cánh cửa phụng sự này?

3:16). (11) Warum zögern manche, mit dem Pionierdienst anzufangen?

53. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

Aus welchem Grund könnte es Moses schwergefallen sein, vor seine Landsleute zu treten?

54. 12 Một số người không làm báp têm vì họ ngần ngại nhận lãnh trách nhiệm.

12 Einige zögern vielleicht, sich taufen zu lassen, weil sie die damit verbundene Verantwortung scheuen.

55. Đội vương miệng suốt ngần ấy năm hẳn đã làm cổ người oằn xuống 1 chút.

Die Krone so viele Jahre zu tragen, muss euren Hals etwas krumm hinterlassen haben.

56. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

Ich stand am Fenster und schaute in die Nacht hinaus, suchte den Himmel ab.

57. Nhiều bác sĩ tận tâm với bệnh nhân không chút ngần ngại cho truyền máu.

Viele Ärzte, die an ihren Patienten echt interessiert sind, werden kaum zögern, Blut zu verabreichen.

58. Vì thế ngài không ngần ngại cho họ biết những điểm họ cần lưu ý.

Daher scheute er sich nicht, klar herauszustellen, woran sie arbeiten mussten.

59. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Aber verlierst du dein Können oder die Fassung lassen sie dich fallen wie eine Münze

60. • Làm thế nào có thể giúp đỡ một người ngần ngại trở về với hội thánh?

• Wie könnte jemand geholfen werden, der sich davor scheut, der Versammlung wieder gegenüberzutreten?

61. 3 Chúa Giê-su không ngần ngại cho các môn đồ biết rằng ngài yêu thương họ.

3 Jesus war nicht nur Lehrer, sondern auch Freund.

62. Nếu có một điều mà tôi học được trong ngần ấy năm quan sát Trái Đất, thì đó là con người không giống như vẻ bề ngoài.

Wenn ich eine Sache lernte bei meinen jahrelangen Beobachtungen der Erde, dann ist es die, dass Leute nicht das sind, was sie scheinen.

63. Các nước sản xuất dầu hỏa đã không ngần ngại siết động mạch cổ của chúng ta.

Warum soll es bei Lebensmitteln anders sein?

64. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Indem Eltern jedem Wunsch und jeder Laune ihrer Kinder nachgeben, mit Erziehungsmaßnahmen aber äußerst sparsam sind.

65. Có lý do nào chính đáng khiến cho một người ngần ngại làm báp têm không?

Gibt es stichhaltige Gründe, die jemanden davon abhalten könnten, sich taufen zu lassen?

66. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

Aber die Abscheulichsten stechen über die Jahre hervor.

67. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Die Nachrichtenmedien halten mit scharfer Kritik an der UNO nicht hinter dem Berg.

68. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Als er sie zögern sah, hob er zu einer leidenschaftlichen Rede über die Seele an.

69. Rõ ràng, Ma-ri là một phụ nữ không ngần ngại nói về những điều thiêng liêng.

Sie war ganz offensichtlich eine Frau, die gern über Glaubensdinge sprach.

70. Tuy nhiên, nhiều người ngần ngại tìm hiểu Kinh Thánh vì họ mất niềm tin nơi tôn giáo.

Viele möchten sich allerdings gar nicht näher mit der Bibel beschäftigen, weil sie von der Religion enttäuscht sind.

71. Vì thế, chúng ta không nên ngần ngại giãi bày nỗi đau cho ngài qua lời cầu nguyện.

Halten wir uns deshalb nicht zurück, ihm unser Herz auszuschütten und ihm von unserer Trauer zu erzählen.

72. Ông không bao giờ ngần ngại dùng đến những phương pháp tàn nhẫn và vô liêm sỉ”.

Die Brutalität und Skrupellosigkeit seiner Kampfmittel hat ihn niemals bedrückt.“

73. Nhằm kiếm được càng nhiều lợi lộc trong thị trường sinh lợi này, những người trong ngành giải trí không ngần ngại dùng bất cứ phương tiện nào mà họ có thể sử dụng.

Um sich einen möglichst großen Anteil an diesem lukrativen Markt zu sichern, ist den Anbietern jedes Mittel recht.

74. Bởi vậy, với đức tin mạnh mẽ, ông không ngần ngại cho kẻ thù hưởng mọi lợi thế.

Sein Glaube war so stark, dass er nicht zögerte, seinen Gegnern Vorteile einzuräumen.

75. (2 Cô-rinh-tô 1:24) Vì thế, đừng ngần ngại nhờ họ giúp đỡ về thiêng liêng.

Korinther 1:24). Man sollte daher niemals zögern, um ihren Beistand zu bitten.

76. 12 Một người có thể ngần ngại không mong ước phục vụ có lẽ vì hay lo lắng.

12 Auch gewisse Befürchtungen mögen einen Mann davon zurückhalten, nach einem Dienstamt zu streben.

77. Sau ngần ấy năm, giờ ta lại đứng đây anh trông như chưa hề già đi ngày nào.

Nach all den Jahren scheinst du keinen Tag gealtert zu sein.

78. Và khi họ trả lời, tôi sẽ cho bơm ngần ấy quả bóng bay và đưa cho họ cầm.

Und nachdem sie geantwortet hatten, blies ich die entsprechende Anzahl von Ballons auf und gab ihnen diese Ballons zum Festhalten.

79. Họ hy vọng sẽ nhận được chức tư tế nhưng ngần ngại sống xứng đáng theo đặc ân đó.

Sie hoffen zwar, das Priestertum zu erhalten, zögern aber, sich dieses Vorzugs würdig zu erweisen.

80. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Hast du schon einmal gezögert, in der Schule Zeugnis zu geben, weil du Angst hattest, man werde dich verspotten?