1. Bạn đồng hành tranh cử.

Kandidat für den Vize.

2. Vận động tranh cử ấy?

Den Wahlkampf?

3. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Die Wahl ist vorbei.

4. Dùng quỹ tái tranh cử của Frank đi.

Nehmen Sie Franks Wiederwahlgelder.

5. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Jeder hasst Wahlkämpfe.

6. Nếu tôi tranh cử, không thể úi xùi quá được.

Falls ich kandidiere, sollte es nicht halbherzig sein.

7. Nghe có vẻ hơi giống với tranh cử Tổng thống.

Klingt nach Präsidentschaftskandidatur.

8. Ngài đã công bố không tranh cử rồi cơ mà.

Sie haben angekündigt, dass Sie nicht kandidieren werden.

9. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Ich versuche nur, deine Mutter zu überzeugen, für das Amt des Bürgermeisters zu kandidieren.

10. Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

Noch ein Wahlkampfhalt auf dem Weg zum Grab?

11. Là Tổng biện lý thì tôi không thể tranh cử được.

Als Generalstaatsanwalt kann ich nicht für das Präsidentenamt kandidieren.

12. Anh là nghị sĩ đang tranh cử chức Phó tổng thống.

Du bist ein Kongressabgeordneter, der dabei ist, Vizepräsident zu werden.

13. Em sẽ thua ở khu vực tranh cử của em, Remy.

Ich verliere meinen Wahlkreis, Remy.

14. Chiến dịch tranh cử của anh mở đầu tuyệt vời ghê.

Das ist ein guter Anfang für einen Bürgermeisterwahlkampf.

15. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Die First Lady war nie Kandidatin.

16. Năm 1998, ông ra tranh cử lần nữa và thành công.

Im Jahr 2008 kandidierte er erneut und gewann die Wahl.

17. Chúng ta công bố một người đồng hành tranh cử ưu tú.

Wir verkünden einen genialen Vizekandidaten.

18. 50 nghìn thêm sẽ lấy từ quỹ tái tranh cử của tôi.

Nun, die extra 50.000 kommen aus meinem Wiederwahlfonds.

19. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Daher beschloss er, für den Senat zu kandidieren.

20. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Da Präsident Underwood erklärt hat, nicht für...

21. Cô ta không bao giờ tranh cử mà chẳng vì thứ gì cả.

Nie eine Kandidatur.

22. Chỉ cần nhớ về việc đó khi tôi tranh cử chức hạt trưởng.

Denken Sie dran, wenn ich dann kandidiere.

23. Jeremy đây đang tranh cử Thợ sửa ống nước, cho nhà tù của ta.

Er kandidiert für Klempner des Gefängnisses, wo wir beide arbeiten.

24. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Zweitens, du hast nicht entschieden, Bürgermeister zu werden, um Darhk zu Fall zu bringen.

25. Nó dự định ra tranh cử trong cuộc bầu cử quốc hội Pháp 2017.

Sie plant, an der Präsidentschaftswahl in Litauen 2019 teilzunehmen.

26. Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?

Damit ich eine Kandidatur von einem versteckten Ort aus bekannt geben kann?

27. Nếu tôi tranh cử, tôi sẽ sử dụng vài tháng tới để gây quỹ.

Nun, wenn ich kandidieren würde, würde ich die nächsten Monate Spenden sammeln müssen.

28. Năm 1994 Fujimori thông báo ý định tái tranh cử của mình năm 1995.

Pataki wollte 1995 die Todesstrafe in seinem Staat wieder einführen.

29. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Die Frage ist nur, sind Sie daran interessiert anzutreten?

30. Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

Möglich, dass ich als Vize noch nicht tauge.

31. Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Oder wir reden noch mal über den Vize-Kandidaten.

32. Nếu Alexei Nawalny được phép tranh cử, cô sẽ rút đơn ứng cử của mình.

Sollte Alexei Nawalny zur Wahl zugelassen werden, würde sie nach eigenen Angaben zurückstehen.

33. Trước khi ra tranh cử, Delancey sở hữu một công ty ký kết hợp đồng.

Bevor er für ein Mandat kandidierte, hatte Delancey ein Vertrags-Unternehmen.

34. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Sehr nett von Ihnen, aber ich muss mich erst in 3 Jahren wieder zur Wahl stellen.

35. Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

Ist er ein Mann... der bei der Wahlkampffinanzierung betrügen würde?

36. Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

Hier sind zwei Frauen, die sich um das Präsidentenamt bewerben.

37. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Nur sehr wenige Menschen machen Wahlkampf für jemanden, der sie gerade gefeuert hat.

38. Mọi chiến dịch tranh cử tổng thống đều phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính....

Jeder Präsident verlässt sich auf...

39. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ich habe das ganze außenpolitische Programm für unsere Kampagne geschrieben.

40. Ông có nhận được tiền ủng hộ tranh cử từ công ty Clayton West của Raymond Tusk?

Erhielten Sie Spenden... über Raymond Tusks Konzern, Clayton West?

41. Về mặt thay đổi trong chính trị, họ đã mang đến các cuộc tranh cử khu vực.

Was politische Veränderung angeht, haben sie Dorfwahlen eingeführt.

42. Theo quy định của Hiến pháp, Bush không được ra tranh cử cho nhiệm kỳ thứ ba.

Băsescu durfte gemäß Verfassung keine dritte Amtszeit anstreben.

43. Nhưng anh không thể nói mình tranh cử vì chỉ làm Mũi Tên Xanh là không đủ.

Aber du kannst nicht sagen, dass du kandidierst, weil es nicht ausreicht, Green Arrow zu sein.

44. Sobchak bổ nhiệm Igor Malashenko - cựu chủ tịch của đài truyền hình NTW, người có nhiều quan hệ tốt và năm 1996 đã đứng đầu chiến dịch tranh cử tổng thống cho Boris Yeltsin - làm nhà lãnh đạo cuộc vận động tranh cử.

Als Wahlkampfleiter ernannte Sobtschak Igor Malaschenko – ehemals Leiter des Fernsehsenders NTW – der als gut vernetzt gilt und bereits 1996 die Präsidentschaftskampagne für Boris Jelzin leitete.

45. Tôi đang tranh cử chức đại biểu Quốc hội ở một quận toàn người Latin và da đen.

Ich kandidiere für den Kongress in einem Schwarzen - und Latino-Bezirk.

46. Nghe này, tôi biết cậu phải từ bỏ sự hộ trợ cho chiến dịch tranh cử của tôi.

Hör mal, ich weiß, dass du deine Unterstützung für meine Kampagne zurückziehen musst.

47. Và chúng ta có thể phân bổ lại ngân quỹ tái tranh cử của ngài cho năm 2016...

Und wir können ein wenig Geld aus Ihrem Fond für die Wiederwahl 2016 verwenden...

48. Ông chấp nhận tham gia liên danh tranh cử Thiệu-Kỳ với vai ứng viên Phó Tổng thống.

Sie kandidieren jeweils zusammen mit einem Kandidaten für das Vizepräsidentenamt.

49. Tôi thấy nàng lần đầu tiên ở Văn phòng tranh cử Palantine ở góc đường 63 và Broadway.

Ich sah sie zum ersten Mal im Wahlkampf-Hauptquartier von Palantine.

50. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Die drei Topleute als Vize sind alle mit der Waffenlobby verbunden.

51. Tổng thống đương nhiệm Barack Obama sau 2 nhiệm kỳ theo hiến pháp không thể ra tranh cử nữa.

Amtsinhaber George W. Bush durfte nach zwei Amtsperioden laut Verfassung nicht mehr kandidieren.

52. Tại New York các ứng cử viên của họ thường tranh cử trong danh sách của đảng tự do.

In New York traten ihre Kandidaten oftmals auf Listen der Liberalen an.

53. Tháng 3 năm ấy, Lincoln bắt đầu sự nghiệp chính trị bằng cách tranh cử vào Nghị viện Illinois.

Noch im gleichen Jahr begann er seine politische Laufbahn mit der Wahl ins Repräsentantenhaus von Illinois.

54. Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.

Er wurde zum Schweigen gebracht, damit er dir nicht schadet.

55. Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

Ich erbitte nur Ihren Segen dafür, dass Celia ihre Kandidatur auf Eis legt.

56. Tôi muốn chào mừng mọi người ở đây, thay mặt cho gia đình tôi, cho toàn bộ chiến dịch tranh cử.

Ich möchte sie hier alle willkommen heißen, im Namen meiner Familie, meinem gesamten Wahlkampfteam.

57. Trong chiến dịch tranh cử, ngài đã hứa rất nhiều lần sẽ tập trung vào cơ sở hạ tầng trọng yếu.

Während der Kampagne haben Sie wiederholt versprochen, die marode Infrastruktur zu thematisieren.

58. Tôi cảm thấy việc tranh cử Tổng thống giống như leo lên một vách đá mà không có dây an toàn.

Die Kandidatur als Präsident fühlt sich wie Free-Climbing ohne Sicherheitsseil an.

59. Cái chết của cha tôi đã thay đổi cuộc đời tôi nó thực sự thúc đẩy tôi tranh cử vào Quốc Hội.

Das lebensverändernde Ereignis des Todes meines Vaters ist das, was mich wirklich angespornt hat, für den Kongress zu kandidieren.

60. Tôi đã nói trước với Dean là tôi có thể sống với anh ấy trên cương vị bạn đồng hành tranh cử.

Ich sagte Dean, dass ich mit ihm als Vizekandidat leben könnte.

61. Lũ ngu tự gọi mình là chính trị gia làm ngơ với mọi thứ và chỉ mải vận động tái tranh cử.

Diese Idioten, die sich Politiker nennen,... haben ihren Kopf in den Sand gesteckt und wollen nur wiedergewählt werden.

62. Nếu chúng ta cho rằng Underwood sẽ tranh cử, thì cũng nên cho rằng Sharp cùng hội cùng thuyền với ông ta.

Wenn wir davon ausgehen, dass Underwood kandidiert, was wir annehmen, sollten wir auch davon ausgehen, dass Sharp in seinem Team ist.

63. Macovei cũng đang tranh cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử tổng thống Romania 2014.

Macovei kandidierte bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2014 als unabhängige Kandidatin.

64. Kết quả tốt nhất đạt được là cuộc tranh cử vào năm 1912, khi Debs giành được 6% số phiếu cho đảng của ông.

Das beste Ergebnis erreichte der Wahlkampf von 1912, als Debs 6 % der Wählerstimmen auf seine Partei vereinigen konnte.

65. Bất ngờ vào ngày 21 tháng 11 năm 2014, Sirisena trong một cuộc họp báo tuyên bố tranh cử tổng thống cho phe đối lập.

Überraschend erklärte Sirisena am 21. November 2014 auf einer Pressekonferenz seine Kandidatur bei der kommenden Präsidentschaftswahl als Kandidat der Opposition.

66. Và chúng tôi sẽ tạm dừng vận động tranh cử trong hôm nay để bày tỏ lòng kính trọng với sự mất mát của họ.

Heute pausieren wir, aus Respekt für ihren Verlust.

67. Bà là một thành viên của Ủy ban chi viện của ứng cử viên Đảng Xã hội Anne Hidalgo tranh cử thị trưởng Paris năm 2014.

Gegenkandidatin in der Stichwahl war bei beiden Wahlen die Sozialistin Anne Hidalgo, seit März 2014 Bürgermeisterin von Paris.

68. Paul Andrews, giám đốc tranh cử của ứng cử viên thị trưởng Jack Valliant, bị bắn chết bên ngoài căn hộ của anh ta trên phố Jane.

Wahlkampfmanager des Bürgermeisterkandidaten Jack Valliant, wurde erschossen vor seinem Wohnhaus aufgefunden.

69. Giáo Hội giữ thái độ trung lập trong những cuộc tranh cử chính trị và không ủng hộ bất cứ ứng cử viên hay đảng phái nào.

Die Kirche wahrt politisch Neutralität und spricht sich nicht für bestimmte Kandidaten oder Parteien aus.

70. Tất cả chúng ta đều biết dân biểu Guaracy... đã vận động tranh cử bằng tiền của tội phạm, cộng với tiền của lực lượng cảnh sát.

Wir wissen, dass Guaracy mit den schmutzigen Geldern der Milizen gewählt wurde.

71. Chúng ta sẽ xây dựng một mối quan hệ láng giềng mới, đủ chất tư bản có thể sẽ bầu cho ngài vào những lần tranh cử tới.

Wir bauen ein neues Viertel für die Mittelschicht, die Sie nächstes Mal wählt.

72. Không những ông ta ăn cắp vị trí tranh cử Tổng thống từ Đảng của mình, mà còn từng là Phó Tổng thống của một chính quyền tham nhũng.

Entweder klaute er die Präsidentschaft von seiner eigenen Partei... oder er war Vizepräsident in einer korrupten Regierung.

73. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sie halten andere nicht davon ab, einer politischen Partei beizutreten, sich um ein Amt zu bewerben oder an einer Wahl teilzunehmen.

74. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Der weißrussische Diktator bekam auch eine praktische Liste aller Pro- Demokratie- Aktivisten seines Landes, die mit US- Behörden in Verbindung getreten waren.

75. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1979, Brown ra tranh cử tại hạt bầu cử Edinburg South, nhưng bị thất bại trước ứng cử viên Đảng Bảo thủ Michael Ancram.

Bei den Unterhauswahlen 1979 kandidierte Brown für den Wahlbezirk Edinburgh South, verlor aber gegen Michael Ancram von der Konservativen Partei.

76. Và khi tôi phát biểu rằng Tướng quân Brockhart sẽ trở thành bạn đồng hành tranh cử của mình, quản lý chiến dịch của Tổng thống đã nói, tôi xin được trích dẫn,

Und als ich verkündete, dass General Brockhart mein Vizekandidat wird... äußerte sich die Kampagne des Präsidenten, ich zitiere:

77. Trong lần tranh cử thứ hai vào cuộc tổng tuyển cử năm 1983, Brown đắc cử vào Quốc hội với tư cách là Dân biểu Đảng Lao động đại diện khu vực Dunfermline East.

Beim zweiten Anlauf bei den Unterhauswahlen 1983 wurde Brown als Abgeordneter von Dunfermline East ins Unterhaus gewählt.

78. Năm 1948, Norman Thomas tham dự chiến dịch tranh cử cuối cùng của ông, sau đó ông đã trở thành một người ủng hộ quan trọng của tinh thần tự do sau chiến tranh.

1948 führte Norman Thomas seine letzte Präsidentschaftskandidatur, nach der er zu einem kritischen Befürworter des nachkriegsliberalen Konsenses wurde.

79. Vận động tranh cử tổng thống thường bắt đầu một năm trước khi có cuộc bầu cử sơ bộ tại tiểu bang New Hampshire và gần như hai năm trước Bầu cử tổng thống Hoa Kỳ.

Der Präsidentschaftswahlkampf beginnt oft ein Jahr vor den Vorwahlen in New Hampshire, somit zwei Jahre vor der Präsidentschaftswahl.

80. Quảng cáo bầu cử ở Đài Loan là quảng cáo về đảng chính trị, ứng viên hoặc chính trị gia đương nhiệm tranh cử cho chức Tổng thống, Phó Tổng thống hoặc thành viên của Lập Pháp Viện.

Wahlwerbung in Taiwan umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein aktueller Amtsträger oder ein Kandidat für das gewählte Amt des Präsidenten, Vizepräsidenten oder Mitglieds des taiwanesischen Parlaments (Legislative Yuan) vorkommt.