1. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Dies wurde zur nebengeordneten Streitfrage, die eng mit der ersten zusammenhängt.

2. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Dies wurde dann zur nebengeordneten Streitfrage, die eng mit der ersten zusammenhängt.

3. Đây là sự tranh chấp quyết liệt”.

Es ist ein verzweifelter Kampf.“

4. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Streit ist zerstörerisch

5. Viết từ tranh chấp lên trên bảng.

Schreiben Sie das Wort Streit an die Tafel.

6. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Diese Entwicklung führte später fast zu einem Krieg.

7. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Einsprüche und Beschwerden werden von Nutzern gegen auf ihre Videos geltend gemachte Ansprüche erhoben.

8. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

Die Auseinandersetzung wegen der Streitfrage wird hitziger

9. Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

So wendest du eine Aktion auf alle Ansprüche eines Videos an, gegen die Einspruch erhoben wurde:

10. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Wo kein Konflikt ist, blüht Handel.

11. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Die Streitfrage der universellen Souveränität

12. Sẽ không có tranh chấp nội bộ, không có mâu thuẫn tranh giành địa bàn.

Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

13. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

In den Meeren gibt es diesen Krieg nicht.

14. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Seine Aussagen zum Thema Streit fallen dabei besonders ins Gewicht.

15. Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.

Wir stritten über ein umstrittenes Land.

16. Sa-tan đã dấy lên vấn đề tranh chấp phụ nào?

Welche nebengeordnete Streitfrage warf Satan auf?

17. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Hört auf, miteinander zu streiten, LuB 136:23.

18. Áp-ra-ham thành khẩn: “Đừng nên có sự tranh chấp”.

Abraham appellierte an Lot: „Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir . . . sein.“

19. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Das führt leicht zu Zank und Streit.

20. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

21. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Entlang der mexikanischen Grenze kam es zu Gebietsstreitigkeiten.

22. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Streit und Kriege nehmen zu und die geheime Räuberbande führt das Werk der Vernichtung weiter fort.

23. Xem xét các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp và các tranh chấp bị kháng nghị là một trong những cách tốt nhất để xác định sự cố.

Durch das Überprüfen von Ansprüchen mit erhobenem Einspruch und von angefochtenen Einsprüchen lassen sich Probleme besonders einfach erkennen.

24. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

25. Sự tranh chấp giữa các sắc tộc dẫn đến cuộc nội chiến.

Ethnische Feindseligkeiten arteten in einen Bürgerkrieg aus.

26. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Dem Satan gefällt es, Spannungen innerhalb der Kirche zu schüren.

27. Đường gạch nối màu xám biểu thị ranh giới đang tranh chấp.

Umstrittene Grenzen sind mit einer gestrichelten grauen Linie gekennzeichnet.

28. Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

Wir überwachen Inhalte nicht und fungieren bei Streitigkeiten nicht als Schlichter.

29. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

Streit und Kriege nehmen zu und die geheime Räuberbande führt das Werk der Vernichtung weiter fort.

30. (Ê-sai 32:1, 2; 40:11) Kiêu ngạo bất chấp những nguyên tắc đó thường đưa đến sự tranh chấp.

Deshalb sind engagierte Älteste zwar ordnungsliebend, aber sie sind sich auch dessen bewußt, daß die Versammlung kein Unternehmen ist, das ein strenges Management benötigt; sie besteht vielmehr aus einer Herde, die liebevolle Aufmerksamkeit braucht (Jesaja 32:1, 2; 40:11).

31. Chẳng bao lâu nó đưa đến tranh chấp giữa hai người phụ nữ.

Bald kam es zum Streit zwischen den beiden Frauen.

32. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Seine vielen Generäle zerstritten sich wegen der Gebietsansprüche, die sie geltend machten.

33. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Eichhörnchen und wilden Mäuse für meinen Vorrat an Nüssen umstritten.

34. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

FRIAR Lassen Sie mich mit dir streiten deines Anwesens.

35. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

(b) Welche Rolle spielst du in der Streitfrage der Souveränität?

36. Vì vậy, có người nói Twistrich, nhiều người ở vùng này nói nó có nghĩa là tranh chấp biên giới hay là khu vực Twist, nơi mà Twist có nghĩa là Streit (tranh chấp, cãi lộn).

Daher sprach man vom Twistrich, was im Niederdeutschen soviel hieß wie umstrittene Grenze oder auch Twist-Gebiet, wobei Twist Streit bedeutet.

37. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 Und im neunundsiebzigsten Jahr fing viel Zwist an.

38. Sự lãnh đạo bất chính có thể mang lại sự tranh chấp và tội lỗi.

Ein Führer, der nicht rechtschaffen ist, kann Streit und Sünde verursachen.

39. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Umstrittene Grenzen werden mit einer gestrichelten grauen Linie dargestellt.

40. FSPO là tổ chức công độc lập có nhiệm vụ giải quyết tranh chấp minh bạch.

Der FSPO ist eine unabhängige Behörde für die transparente Beilegung von Streitfällen.

41. Cô ta và Joe là hai vai chính trong vụ tranh chấp đất với nhà Parker

Sie und Joe waren für den Streit mit Parker verantwortlich.

42. Bản thân nước Chân Lạp cũng trong tình trạng loạn lạc vì tranh chấp nội bộ.

Grillparzer selbst litt unter der Ungunst seiner heimischen Zustände.

43. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

44. Giải quyết tranh chấp của anh về Bombay với Bệ Hạ rồi ta hẵng nói chuyện.

Beendet den Streit mit dem König wegen Bombay, und wir können reden.

45. Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Ba Lan và Litva đều giành được độc lập song lại vướng vào các tranh chấp lãnh thổ.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden Polen und Litauen wieder unabhängige Staaten.

46. Trong 3 Nê Phi, chúng ta đọc: “Kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp” (3 Nê Phi 11:29).

In 3 Nephi heißt es: „Wer den Geist des Streites hat, ist nicht von mir, sondern ist vom Teufel, der der Vater des Streites ist.“ (3 Nephi 11:29.)

47. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Die Bewohner bekämpfen sich unaufhörlich und richten überall im Gebäude mutwillig Schäden an.

48. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

Der „Vater des Streites“ ist der Teufel. Der Erlöser ist der Fürst des Friedens.

49. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk über diesen Grundsatz nach: Abspaltung und Streit machen den Frieden zunichte.

50. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Oder was, wenn wir die Besitzfrage aufschieben, uns aber die Rechte für die Mineralien teilen?

51. Thì giờ trôi qua sẽ tỏ rõ sự thật về hai vụ tranh chấp như thế nào?

Inwiefern würde die Zeit die Wahrheit in bezug auf die beiden Streitfragen erkennen lassen?

52. b) Những câu hỏi nào liên quan đến cuộc tranh chấp này cần phải được giải đáp?

(b) Welche Fragen müssen damit in Verbindung geklärt werden?

53. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Diese Frage trat auf, als in Eden eine Rebellion ausbrach.

54. Sự tranh đua có thể đưa đến vấn đề tranh chấp, làm nản lòng, nhạo báng hay ngượng ngùng và làm cho Thánh Linh phải rút lui.

Ein Wettstreit kann zu Zwistigkeiten, Frust, Bloßstellung oder Verlegenheit führen und den Geist vertreiben.

55. Tôi có thể bất chấp luật phối cảnh để hiểu được ý đồ của tranh, nhưng tôi tin...

Der Verzicht auf Perspektive ist effektvoll, aber ich glaube...

56. Tôi nghe nói cô đã có một chút tranh chấp với người bạn cùng phòng mới của mình

Sie hatten eine Auseinandersetzung mit Ihrer neuen Zimmergenossin.

57. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Was hat vollständige Ergebenheit mit der Streitfrage um die universelle Souveränität zu tun?

58. Hãy phác họa nguồn gốc lịch sử của sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay.

Umreiße den geschichtlichen Hintergrund der Rivalität zwischen den heutigen Supermächten.

59. Ông chấp nhận tham gia liên danh tranh cử Thiệu-Kỳ với vai ứng viên Phó Tổng thống.

Sie kandidieren jeweils zusammen mit einem Kandidaten für das Vizepräsidentenamt.

60. Nhưng làm thế không giải quyết được các vấn đề tranh chấp mà cuộc phản loạn nêu ra.

Aber das hätte die Fragen nicht geklärt, die durch die Rebellion aufgeworfen worden waren.

61. “Các chị em phụ nữ của hội, sẽ có sự tranh chấp ở giữa các chị em chăng?

Schwestern der Vereinigung, soll es denn unter euch Zwistigkeiten geben?

62. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Was Laban dann vorschlug, sollte für die nächsten zwanzig Jahre zum Zankapfel werden.

63. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

In ihm entspann sich erstmals ein wahrhaft weltweiter Konflikt . . .

64. Từ năm 1928 trở đi, 62 nước phê chuẩn Minh ước Kellogg-Briand, không thừa nhận chiến tranh là giải pháp để dàn xếp các cuộc tranh chấp.

Von 1928 an traten nach und nach 62 Staaten dem Briand-Kellogg-Pakt bei, wodurch sie den Krieg als Mittel für die Lösung von Streitfällen verwarfen.

65. Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

Damit im Zusammenhang steht eine andere grundlegende Wahrheit — die Wichtigkeit der Streitfrage der universellen Souveränität und die Rolle des messianischen Königreiches bei der Beilegung dieser Streitfrage.

66. Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

Lange vor Henochs Geburt war die Streitfrage der universellen Souveränität aufgeworfen worden.

67. Người dùng đã tải video lên cũng có thể xóa tranh chấp bằng cách hủy kháng nghị của họ.

Der Nutzer, der das Video hochgeladen hat, kann den Einspruch außerdem beilegen, indem er seine Beschwerde zurücknimmt.

68. BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

WIR alle haben mit der wichtigsten Streitfrage zu tun, in welche die Menschheit je verwickelt worden ist.

69. Quần đảo Senkaku: tranh chấp giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản.

Die Zugehörigkeit der Senkaku-Inseln ist zwischen der VR China, Republik China (Taiwan) und Japan umstritten.

70. Chúng ta sống trong một thế giới thiếu kiên nhẫn và quá độ, đầy bấp bênh và tranh chấp.

Wir leben in einer ungeduldigen und maßlosen Welt, die voller Unsicherheit und Streit ist.

71. Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

Häufig reicht es nicht, einen einzelnen angefochtenen Anspruch freizugeben.

72. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

Anfang der 80er Jahre erhitzte sich der Kampf zwischen den Supermächten wieder.

73. 5 Gióp không biết là một vấn đề tranh chấp hệ trọng sắp sửa được nêu lên trên trời.

5 Hiob wußte nichts von der großen Streitfrage, die zu seinen Lebzeiten im Himmel zur Sprache gebracht werden sollte.

74. Hỏi: Có bao giờ các em cảm thấy Thánh Linh của Chúa rút lui vì sự tranh chấp không?

Fragen Sie: Habt ihr schon einmal gespürt, wie der Geist des Herrn sich wegen eines Streits zurückgezogen hat?

75. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

Jede Stunde wird schätzungsweise eine Frau wegen Streitigkeiten um die Mitgift ermordet.

76. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige kämpfen erbittert um die Vorherrschaft.

77. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Ein Prozess wegen Diskriminierung im Wohnungswesen gegen den Bezirk Allegheny beseitigte das Projekt der Talbot Towers.

78. 16 Mỗi người chúng ta ngày nay phải đương đầu với vấn đề tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.

16 Wir alle haben heute mit der Streitfrage um die universelle Souveränität zu tun.

79. Những điều trải qua trong lịch sử nhân loại sẽ tỏ rõ sự thật về hai vụ tranh chấp này.

Die Geschichte der Menschheit würde schließlich die Wahrheit in bezug auf die beiden Streitfragen erkennen lassen.

80. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Du kannst die folgenden Maßnahmen in Bezug auf Ansprüche, auf die Einspruch erhoben wurde, ergreifen: