1. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Wie kann sich Korea dies alles leisten?

2. Nhờ thế, họ có đủ tiền trang trải hằng ngày.

Jetzt kommen sie finanziell gut zurecht.

3. Có đủ để trang trải đám ma các anh không?

Reicht es denn für eure Beerdigungen?

4. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

Wie werden diese Ausgaben gedeckt?

5. Sau khi bạn thêm trang web vào Search Console, trang web sẽ trải qua một quy trình xác minh.

Nachdem du deine Website der Search Console hinzugefügt hast, durchläuft sie einen Bestätigungsprozess.

6. Làm thế nào có thể trang trải hết các phí tổn như thế?

Wie werden diese gedeckt?

7. Báo cáo trải nghiệm vi phạm dựa trên mẫu URL của trang web.

Der Bericht zu irreführenden Inhalten wird auf der Grundlage einer Auswahl der URLs einer Website erstellt.

8. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

Eine als unterdurchschnittlich eingestufte Nutzererfahrung mit der Landingpage ist nicht mit einem Richtlinienverstoß gleichzusetzen.

9. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

ich Rechnungen mit Geld bezahle, das anders verplant war

10. Bạn không được kiếm tiền từ các trang web chứa trải nghiệm lạm dụng.

Sie dürfen keine Websites mit irreführenden Inhalten monetarisieren.

11. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Jede Art hat eine unendlich ausklappbare Seite.

12. Sự đóng góp của bạn giúp trang trải cho nhu cầu thiết yếu này.

Diese lebenswichtige Hilfe wird dadurch geleistet, daß in allen Ländern, in denen es möglich ist, dafür gespendet wird.

13. Báo cáo trải nghiệm quảng cáo dựa trên các URL mẫu của trang web.

Der Bericht zur Nutzerfreundlichkeit von Werbeanzeigen wird anhand einer Auswahl der URLs einer Website erstellt.

14. Nếu trang web của bạn đã được xem xét và phát hiện thấy trải nghiệm quảng cáo gây phiền toái, hãy khắc phục các trải nghiệm đó và gửi yêu cầu xem xét lại trang web.

Wenn bei der Überprüfung Ihrer Website Anzeigen gefunden wurden, die die Nutzererfahrung beeinträchtigen, sollten Sie diese Probleme beheben und die Website anschließend noch einmal zur Überprüfung einreichen.

15. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Man könnte sich den Aufenthalt im Ausland selbst finanzieren, indem man . . .

16. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Mit Spenden werden die laufenden Kosten der Versammlung gedeckt sowie Reparaturarbeiten am Königreichssaal bezahlt.

17. Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

Womöglich muss eine Schwangere weite Strecken zurücklegen oder sie kann eine medizinische Betreuung gar nicht bezahlen.

18. Có thể trang trải cho anh một kỳ nghỉ, nếu anh đừng uống rượu quá nhiều.

Vielleicht finanziert es Ihren Urlaub.

19. Những người truyền giáo trang trải cho đặc ân đó bằng tiền để dành của riêng họ.

Die Missionare opfern ihr Erspartes, um diesen besonderen Dienst leisten zu können.

20. Một công nhân khác trang trải cho chuyến đi bằng cách bán chiếc xe hơi của mình.

Ein anderer Helfer hat sein Auto verkauft, um die Reise zu finanzieren.

21. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

Ob er seiner Tochter dadurch aber hilft, selbstständig zu werden?

22. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

Unser globales Predigtwerk bringt Kosten mit sich, die durch Spenden gedeckt werden.

23. Sự đóng góp của anh em được dùng để trang trải cho những phí tổn như thế.

Die Kosten müssen aus den Spenden der Brüder bestritten werden.

24. Bài viết này giải thích cách bạn có thể cải thiện trải nghiệm trang đích của mình.

In diesem Artikel wird erklärt, wie Sie die Nutzererfahrung mit der Landingpage verbessern.

25. Trang chủ là cửa trước hay cổng chính mà qua đó nhiều người dùng trải nghiệm YouTube.

Die Startseite ist die erste Seite, über die viele Nutzer zu YouTube kommen und unsere erste Adresse.

26. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Jede „Familie“ erhält monatlich eine feste finanzielle Zuwendung zur Deckung der Kosten.

27. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

28. Đối với mỗi trải nghiệm quảng cáo đã liệt kê, chúng tôi sẽ bao gồm một định nghĩa ngắn gọn và URL của trang phát hiện thấy trải nghiệm đó.

Für jede aufgeführte Anzeige werden eine knappe Beschreibung und die URL der jeweiligen Seite angegeben, auf der sie gefunden wurde.

29. Tôi vẫn kiếm đủ tiền để trang trải những chi phí cơ bản như mua sắm quần áo.

„Ich verdiene immer noch genug für meine Grundbedürfnisse wie zum Beispiel ordentliche Kleidung.

30. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

James Salter schrieb: "Das Leben fließt in Seiten ein, wenn es überhaupt in etwas einfließt."

31. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Die Ausgaben einer Versammlung werden ebenfalls durch freiwillige Spenden gedeckt.

32. Vấn đề hiện nay là làm cách nào có thể trang trải mọi chi phí chữa trị cho Vicky?

Als nächstes stellte sich die Frage: Wie sollten wir Vickys Behandlung bezahlen?

33. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die Kosten für die Kongreßräumlichkeiten und andere Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.

34. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Nutzern wird an natürlichen Übergangspunkten wie einem Seitenwechsel, dem Start einer App oder dem Laden eines Spiele-Levels eine ganze Seite mit Werbung angezeigt.

35. Hãy đảm bảo bố cục và nội dung trang web được tối ưu hóa cho trải nghiệm khách hàng tốt.

Inhalt und Design sollten den Nutzer voll und ganz zufriedenstellen.

36. Để trang trải phí tổn, chồng tôi bán một mảnh đất để tôi có thể được tiếp tục điều trị.

Mein Mann verkaufte ein Stück Land, um die Kosten für die Therapie aufzubringen.

37. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.

38. Nhưng tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn sàng giúp người khác dù phải tự trang trải phí tổn?

Warum sind sie aber bereit, anderen auf eigene Kosten zu helfen?

39. Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

Paulus und seine Reisegefährten arbeiteten auch nebenbei, um für ihre Ausgaben aufkommen zu können.

40. Khai thác sức mạnh của Google để tạo trải nghiệm tìm kiếm tùy chỉnh cho trang web của chính bạn.

Mithilfe von Google können Sie eine benutzerdefinierte Suche für Ihre eigene Website erstellen.

41. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ Mit Geld umgehen können: „Ich hab noch nie irgendwas selbst bezahlen müssen“, sagt Serena (19).

42. Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

Sie alle gingen aufs College und einige schlossen auch ein weiterführendes Studium ab – auf sich allein gestellt.

43. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

Weltweit fließen die Spendengelder der Versammlungen in einen zentralen Fonds, um Gelder für den Bau oder die Renovierung von Königreichssälen zur Verfügung zu stellen.

44. Tất cả chúng ta cần là sự kiểm duyệt từ trụ sở chính NASA ( Tiếng cười ) để trang trải các chi phí.

Alles, was wir brauchen, ist ein Scheck vom NASA- Hauptquartier ( Gelächter ) um die Kosten zu decken.

45. Tất cả chúng ta cần là sự kiểm duyệt từ trụ sở chính NASA (Tiếng cười) để trang trải các chi phí.

Alles, was wir brauchen, ist ein Scheck vom NASA-Hauptquartier (Gelächter) um die Kosten zu decken.

46. Tuy nhiên, nếu trải nghiệm người dùng và thẻ trên trang web dàn trải trên nhiều tên miền, tốt nhất nên thiết lập một vùng chứa phục vụ cho tất cả các tên miền có liên quan.

Wenn die Nutzererfahrung und die Tags auf einer Website jedoch mehr als eine Domain umfassen, sollten Sie am besten einen einzigen Container einrichten, der für alle betroffenen Domains verwendet wird.

47. Điểm số này được dựa trên tỷ lệ nhấp dự kiến, mức độ liên quan của quảng cáo và trải nghiệm trang đích.

Dieser Wert basiert auf der voraussichtlichen Klickrate, der Relevanz der Anzeige sowie der Nutzererfahrung mit der Zielseite.

48. Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

Letztere wurden dann zu Geld gemacht, damit wir tanken oder irgendwelche anderen Ausgaben bestreiten konnten.

49. Việc khai gian thuế làm thất thu ngân sách nhà nước, thiếu ngân quỹ để trang trải cho các dịch vụ công cộng.

Durch falsche Angaben in Steuererklärungen gehen dem Staat nötige Mittel für die öffentlichen Dienste verloren.

50. Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google cho phép khách hàng đánh giá trải nghiệm mua hàng với trang web của bạn.

Die Kunden haben durch die Umfrage von Google Kundenrezensionen die Möglichkeit, den Kaufvorgang auf Ihrer Website zu bewerten.

51. Kèm theo với bức thư là một số tiền để trang trải không những cho những vật liệu mà còn cho tiền lời nữa.

Dem Brief beigelegt war ein Geldbetrag von ihm, der nicht nur die Materialkosten, sondern auch die Zinsen abdeckte.

52. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Damit ich mich an den Haushaltungskosten beteiligen konnte, ging ich einer Teilzeitbeschäftigung nach, und manchmal arbeitete ich ganztags.

53. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Vielleicht sagen sie dir, du müsstest ja keine Schulden abzahlen, keine Familie ernähren und hättest auch keinen Chef, dem man nichts recht machen kann.

54. Những cặp vợ chồng khác thì nhận thấy lương của chỉ một người không đủ trang trải cho nhu cầu căn bản của đời sống.

Andere sind zwar verheiratet, stellen jedoch fest, dass nur ein Verdienst für den Lebensunterhalt der Familie nicht reicht.

55. Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

Weitere 10 Prozent werden in Form von Investitionen für Laboratorien, Fahrzeuge und Waffen in das Vertriebsnetz zurückgeschleust. . . .

56. Bốn mươi phần trăm dân số sống dưới mức 1,5 Mỹ kim một ngày, là mức tối thiểu để trang trải những nhu cầu cơ bản.

Vierzig Prozent der Bevölkerung müssen mit weniger als umgerechnet 1,5 Euro am Tag auskommen, die man mindestens für grundlegende Ausgaben für Nahrung und Haushalt braucht.

57. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Vielleicht sagen sie dir, du müsstest ja keine Schulden abzahlen, keine Familie ernähren und hättest auch keinen Chef, dem man nichts recht machen kann.

58. Khách hàng của bạn chỉ cần nhấp chuột ngay trên trang thanh toán là đã có thể tham gia khảo sát để đánh giá trải nghiệm.

Ihre Kunden haben die Möglichkeit, mit einem einzigen Klick an der Kasse an einer Umfrage teilzunehmen und den Kaufvorgang zu bewerten.

59. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

„Nach einer Weile hatten auch die Kinder eine Teilzeitarbeit gefunden. So können sie mithelfen, die Essens- und Fahrtkosten zu decken.“

60. Ta chỉ cần tiền cho một tuần chúng ta trang trải cho phí chiến ở Iraq là đã đủ để bắt đầu giải quyết vấn đề này.

Wenn wir nur das Geld hätten, das der Krieg im Irak in einer Woche kostet, könnten wir auf dem Weg sein, diese Herausforderung zu meistern.

61. 8 Tại một số nước, một yếu tố khác có thể ảnh hưởng quyết định có truyền máu hay không là cách trang trải chi phí bệnh viện.

8 In manchen Ländern kann ein anderer Faktor, nämlich die Art und Weise, wie die Krankenversorgung bezahlt wird, den Ausschlag geben, ob eine Bluttransfusion verabreicht wird.

62. Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

„Meine Ersparnisse schwanden, mein geringes Einkommen reichte nicht immer aus und ich war erschöpft.

63. Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.

Es gibt einen Spendenkasten, damit jeder, der die Zusammenkünfte besucht, zur Deckung der notwendigen Ausgaben beitragen kann.

64. Vittorio hứa sẽ làm hết sức mình để giúp trang trải chi phí của hai năm phục vụ của con trai ông trong Phái Bộ Truyền Giáo Italy Rome.

Vittorio De Feo versprach, alles dafür zu tun, dass die Kosten für die zwei Jahre, die sein Sohn in der Italien-Mission Rom tätig sein sollte, gedeckt waren.

65. Văn phòng chi nhánh cung cấp cho các giáo sĩ chỗ ở giản dị và một khoản trợ cấp đủ để họ trang trải những nhu cầu căn bản.

Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung.

66. Vì những chiêm tinh gia ngoại giáo đã dâng những món quà quý giá nên giờ đây Giô-sép có đủ chi phí để trang trải đời sống trước mắt.

Durch die kostbaren Gaben der heidnischen Astrologen hatte Joseph jetzt Mittel, die ihnen möglicherweise die Reise und den Aufenthalt im Land erleichterten.

67. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Seit die neue Zeit nach erbitterten Kämpfen begann, vergingen zehn Jahre.

68. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Im Idealfall werden die entstehenden Ausgaben durch die Spenden des jeweiligen Kongresses gedeckt.

69. Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

Daher dürfte es eigentlich nicht erforderlich sein, die Anwesenden auf irgendeine Art dazu aufzufordern, sich an übertrieben hohen Bestattungskosten zu beteiligen.

70. Họ tìm được một công việc để tự trang trải hầu tiếp tục làm tiên phong, và hiện nay họ phụng sự trong một hội thánh ở tỉnh Veraguas, Panama.

Sie fanden Arbeit, um sich als Pioniere zu versorgen, und gehören nun zu einer Versammlung in der Provinz Veraguas.

71. Mỗi năm hai lần, các anh chị này tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để chúng ta thưởng thức.

Sie reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik zu unserer Freude aufzunehmen.

72. Một bàn trải đánh răng.

Und eine Zahnbürste.

73. Khu tập huấn trống trải!

Sammelstelle gesichert!

74. Những người làm việc trọn thời gian chỉ được cung cấp nơi ăn chốn ở và khoản trợ cấp khiêm tốn để trang trải nhu cầu căn bản của cá nhân.

Arbeiten sie auf Vollzeitbasis, wird ihnen Kost und Logis gestellt sowie ein geringes Taschengeld als Zuschuss für persönliche Ausgaben.

75. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Wenn der Kreisaufseher unsere Versammlung besucht, können wir ihm beispielsweise Unterkunft gewähren und für sein leibliches Wohl sorgen.

76. Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

Alle Ausgaben werden durch freiwillige finanzielle Beisteuerungen von Jehovas Zeugen selbst bestritten, entweder in Form von Spenden oder durch letztwillige Verfügung.

77. Tôi nếm trải qua không phải

Die habe ich auch.

78. Chúng trải rộng khắp đại dương.

Sie erstrecken sich über die Ozeane.

79. Có hai loại ra trải giường.

In den Schlafräumen standen jeweils zwei Betten.

80. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.