1. Thượng sa nước mắt nói:"Trẫm biết mình đã sai.

Der redegewandte Bekeer erklärte: „Ich gebe zu, dass ich schuld bin.

2. Phàm cách giặc làm cho Trẫm khổ, lòng Trẫm lại càng thêm bền.

Mein Herz wendet sich gegen mich, mein Mitleid lodert auf.

3. 11 Vua bèn đáp: Có, trẫm tin rằng Vị Thần Vĩ Đại đã sáng tạo tất cả mọi vật, và trẫm muốn khanh kể cho trẫm nghe về tất cả những điều này, và trẫm sẽ atin những lời khanh nói.

11 Und er sprach: Ja, ich glaube, daß der Große Geist alle Dinge erschaffen hat, und ich wünsche, daß ihr mir von all diesen Dingen erzählt, und ich werde deinen Worten aglauben.

4. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Sie werden über den Urin ausgeschieden.

5. Này, đây là điều đang làm rối trí trẫm.

Siehe, das ist es, was mich beunruhigt.

6. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Danach habe ich sieben dünne, vertrocknete Ähren gesehen.

7. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Aber danach habe ich sieben dünne, magere Kühe gesehen.

8. 12 Nhưng vua Mô Si A bảo An Ma rằng: Này, trẫm không xét xử họ; vậy nên, trẫm atrao họ lại vào tay khanh để khanh xét xử lấy.

12 Aber König Mosia sprach zu Alma: Siehe, ich richte sie nicht; darum agebe ich sie in deine Hände, daß sie gerichtet werden.

9. Trẫm ít ra còn có trung thần dám nói sự thật như khanh.

So soll die Wahrheit als Lüge getarnt werden, um sie aussprechen zu können.

10. 25 Vua trả lời ông rằng: Trẫm không hiểu điều đó có nghĩa gì.

25 Und er antwortete und sprach zu ihm: Ich weiß nicht, was das bedeutet.

11. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 Und der König sprach: Wieso kennst du die Gedanken meines Herzens?

12. Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

Aber siehe, ich werde mit dir in das Land Middoni gehen; denn der König des Landes Middoni, der Antiomno heißt, ist mir ein Freund; darum gehe ich in das Land Middoni, um dem König des Landes gut zuzureden, und er wird deine Brüder aus dem bGefängnis entlassen.

13. 15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

15 Und es begab sich: Nachdem Aaron ihm dies erläutert hatte, sprach der König: aWas soll ich tun, daß ich dieses ewige Leben habe, von dem du gesprochen hast?

14. 9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.

9 Und siehe, ich danke meinem Gott auch, daß wir mit der Aufnahme dieser Verbindung von unseren aSünden und von den vielen Morden, die wir begangen haben, überzeugt worden sind.

15. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

16. 8 Và này, trẫm cảm tạ Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm đã ban cho chúng ta một phần Thánh Linh của Ngài để làm mềm lòng chúng ta, khiến chúng ta mở rộng mối bang giao với những người anh em này là những người Nê Phi.

8 Und siehe, ich danke meinem großen Gott, daß er uns ein Maß seines Geistes gegeben hat, uns das Herz zu erweichen, so daß wir eine Verbindung mit diesen Brüdern, den Nephiten, aufgenommen haben.

17. Nếu kẻ nào còn dám nói đến chuyện đó, trẫm sẽ lôi sang cho chúa, để theo phép mà làm tội.

Wenn du nichts davon weißt, bekenne es Gott und gib es zu.

18. Pha-ra-ôn kể cho Giô-sép nghe các giấc mơ của ông: ‘Trẫm thấy bảy con bò mập mạp và đẹp đẽ.

Er erzählt ihm seine Träume: »Ich habe sieben dicke, schöne Kühe gesehen.

19. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Der Bericht sagt: „Dann sprach Pharao zu Joseph: ‚Ich habe einen Traum gehabt, doch da ist niemand, der ihn deutet.

20. 21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

21 Und siehe, nun sage ich euch: Ihr könnt einen Übeltäter von König nicht entthronen, außer durch viel Streit und großes Blutvergießen.

21. 14 Và ngay chính cả trẫm đây đã từng lao nhọc với tất cả khả năng và sức lực của mình để giảng dạy đồng bào những lệnh truyền của Thượng Đế và thiết lập hòa bình trên khắp xứ này, để cho không còn xảy ra chiến tranh, tranh chấp, trộm cắp, cướp bóc, chém giết, hay bất cứ một hành vi bất chính nào;

14 Und auch ich selbst habe mich mit aller Macht und allen Fähigkeiten, die ich besitze, bemüht, euch die Gebote Gottes zu lehren und im ganzen Land Frieden aufzurichten, damit es keine Kriege noch Streitigkeiten, kein Stehlen noch Plündern, kein Morden noch sonst eine Art von Übeltun gebe;

22. Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.

Und wer weiß, vielleicht würde mein Sohn, dem das Königtum gehört, sich dem Zorn zuwenden und einen Teil dieses Volkes mit sich fortziehen, und das würde zu Kriegen und Streitigkeiten unter euch führen, was die Ursache für großes Blutvergießen wäre und den Weg des Herrn verkehren, ja, und die Seele vieler Menschen vernichten würde.

23. " Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình. "

" Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter. "

24. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter.«

25. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Irgendwann werden wir erwachsen, gehen arbeiten, haben Affären und dann werden wir Alkoholiker.

26. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Von meinem Dad gestohlen.

27. Mình xin lỗi, mình có hẹn rồi.

Tut mir leid.

28. Ta mất mẹ của mình, đất nước của mình, quyền thừa kế của mình.

Ich verlor meine Mutter, mein Land, mein Geburtsrecht.

29. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ich will einen Jungen sehen, der mich mag.

30. “Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.

„Sie hat ihre Fleischschlachtung veranstaltet; sie hat ihren Wein gemischt; mehr als das, sie hat ihren Tisch hergerichtet“ (Sprüche 9:2).

31. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Mein Freund ist so traumhaft.

32. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Ich war wohl ein bisschen von der Rolle.

33. Mình nói là mình đã chưa bao giờ có thể mặc bộ đồng phục của mình.

Ich habe gesagt, dass ich nie in meiner Uniform blau gemacht habe.

34. Người ta nói khi mình chết đuối... đột nhiên mình thấy lại cả cuộc đời mình.

Wenn man ertrinkt, soll man sein ganzes Leben vorbeiziehen sehen.

35. Nhưng mình xin lỗi nếu cậu nghĩ mình thế.

Aber es tut mir leid, wenn du das dachtest.

36. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

37. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

Er hat mich angesehen, als ob ich sie nicht mehr alle hätte“ (Candice).

38. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Er stellte sich hier.

39. Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

40. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Ich glaube, ich habe ihn nie getan.

41. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Du glaubst deine eigenen Lügen.

42. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Ich werde ganz unanständig, wenn ich geil bin.

43. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ich hielt mich immer für die Stärkere.

44. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ich weiß, wie ich immer mein Bestes geben kann.

45. Thế thì mình sẽ tránh được vài rắc rối, vì mình sẽ phải năn nỉ chị mình.

Ich hätte weniger Stress. Ich wollte nämlich meine Schwester drum beten.

46. “Nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi, ấy là mình dối lấy mình”.—Ga-la-ti 6:3.

„Wenn jemand denkt, er sei etwas, wenn er nichts ist, so betrügt er seinen eigenen Sinn“ (Galater 6:3).

47. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Wann ziehen wir in ein eigenes Haus?

48. Mình tưởng mình yêu cậu, nhưng hoá ra không phải.

Ich dachte, ich wäre in dich verliebt, aber das war gelogen.

49. Ginny và mình, bọn mình thậm chí đã làm bánh...

Ginny und ich hatten eine Torte für dich.

50. Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

Wie unsere Hochzeit wohl wird?

51. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Wenn wir aufeinander stießen, ignorierte er mich.

52. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ich habe gesagt, dass du eine tolle Freundin bist.

53. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Glaubst du, du bist alleine?

54. Bỏ rơi các con mình, bỏ rơi gia đình mình.

Lässt deine Kinder im Stich, deine Familie.

55. Rút - ở một mình với sự cô đơn của mình.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.

56. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ich glaube, ich Bong Joon Gu muss da eingreifen.

57. Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.

58. Giật mình!

Schäm dich!

59. Ông đang ngồi với con của mình trên đầu gối, và bàn tay của vợ mình trong của mình.

Er war mit seinem Kind sitzt auf seinem Knie und die Hand seiner Frau in seine.

60. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ich verstehe einfach nicht, warum mir meine Eltern nicht vertrauen können, wenn ich mit Freunden weggehen will.

61. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Und falls Sie sich je fragen: "Wäre ich glücklicher, wenn ich dünnere Beine und glänzenderes Haar hätte?"

62. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Wenn ich mich selbst zu kritisch sehe, werde ich .....

63. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

64. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Ich muss es lesen, wenn ich den goldenen Stern will.

65. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Du kannst du selbst sein und ein Gesicht haben.

66. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

Schon lustig, wie die Entscheidungen, die man trifft, ändern, wer man wird.

67. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Meine Mutter glaubt, ich ginge mit den Jungs Zelten.

68. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.

69. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Immer wieder hab ich mich gefragt, was ich nur falsch gemacht habe“ (Rachel).

70. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

71. Hành động của mình là tốt như lời nói của mình..

Zuhören ist genauso wichtig wie Sprechen.

72. Motty, những người hút núm của thanh của mình, uncorked mình.

Motty, die saugen den Knopf seines Stockes war, öffnete sich.

73. Mình cảm giác như là mình đang mất đi gì đó.

Ich glaube, ich drehe langsam durch.

74. Bespeaking trang phục biển của mình, ra lệnh chuông nút áo gilê của mình; dây đai trowsers vải của mình.

In zeugende seine See- Outfit, befiehlt er bell- Tasten, um seine Weste; Spanngurten seine Leinwand Hosen.

75. Người cha sờ mó theo cách của mình đang lung lay chiếc ghế của mình và để mình rơi vào nó.

Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.

76. Mình dắt nhau lên tầng 2 2 chúng mình " lai rai " đi.

Du darfst mich mit nach oben nehmen und es mit mir machen.

77. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Wenn mich jemand beleidigt oder provoziert, werde ich .....

78. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

Und sollt'ich sie je treffen, mit ihren Titten ich spielen mag.

79. Hồi nhỏ anh thường thui thủi chơi đùa một mình, suy nghĩ một mình và sau đó, hành động một mình.

Als Kind hatte er oft allein gespielt, war mit seinen Gedanken allein gewesen, und später mußte er auch vieles ohne fremde Hilfe meistern.

80. Mình đã nói với cậu rằng cậu là người thân của mình.

Ich habe es gesagt das du meine Familie bist.