1. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。

2. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20国王又说:你怎么知道我心里想的事?

3. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

“在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

4. Năm Bảo Ninh thứ 8 (975), Liêu Cảnh Tông nói với sử quán học sĩ: "Trong thư tịch hãy ghi hoàng hậu xưng "trẫm" hoặc "dư"".

保宁八年(975年),辽景宗谕史馆学士:“在书写皇后言论时也应称‘朕’或‘予’。

5. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

你入 戲太深 了 , 親愛的

6. Bạn ấy chia sẻ: “Mình muốn họ biết là mình không xấu hổ với hoàn cảnh của mình”.

他说:“我想让他们知道,虽然我生活在单亲家庭里,但我没有因为这样而感到自卑。”

7. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

8. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“我一不开心,就不想跟别人接触。

9. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

假如有人侮辱我或想要激怒我,我要这么做:........

10. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

我 想 它 变成 真实 可惜 , 我 对 你 没有 感觉

11. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

12. AJ gạt mình.

AJ 把 我们 耍 了

13. Em bán mình!

我 卖身 赚来 的

14. Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

15. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

他们应该附和那些自称代表国家的人,还是服从上帝?——罗马书13:9。

16. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

我觉得这样做他们就会更信任我。”——黛安娜

17. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

如果是这样,你就得换个想法,由只想到“我”改为想到“我们”。

18. Một mình chú chưa đủ. Chú còn quấy rầy gia đình con mình.

毀了 你 自己 的 生活 還不夠 嗎?

19. ‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

我要承认,这个姊妹比我更有耐性。”“

20. Hãy thử hỏi bản thân mình trong cuộc sống hằng ngày: Mình đã giúp xã hội như thế nào với khả năng của mình?

所以在日常生活中请扪心自问: 我该如何用我的才能帮助这个社会?

21. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

22. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

23. Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

24. □ Mình luôn buồn bã.

□ 我多愁善感,一点都不快乐。

25. Mình sẽ lái xe.

我要开车,我知道我能。”

26. Muội tin chồng mình

我 相信 我 丈夫

27. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

整整一年,我都是自己一个人哭着吃饭。”——海莉,18岁

28. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

如果有异性约我在一个僻静的地方见面,我要这么说:________

29. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

她的丈夫经过弯河战一役而永久瘫痪,因此她必须独自一人照顾丈夫和供养家庭。

30. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

31. Nếu bạn bè rủ mình chơi game bạo lực hoặc vô luân, mình sẽ nói: .....

如果一个朋友叫我玩暴力或色情的电子游戏,我会说........

32. Nhẽ ra mình chỉ cần giơ súng ra là bọn nó không động đến mình

或是 秀 出手 槍 , 他們 就 不敢 碰 我

33. 8. (a) Người chồng “yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy” có nghĩa gì?

8.( 甲)为什么说丈夫“爱妻子就是爱自己”?(

34. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

然后 我們 再 回來 這里 我要 認真 開始 我 的 政治 夢

35. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

要是同学、朋友给我压力,要我做不对的事,我就要这么做:........

36. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

他们正好表明,律法的本质写在他们心里。 良心和他们一同作证,他们就自我省察,或是指控自己有罪,或是裁定自己无罪。”

37. Bán rẻ tổ quốc mình.

一辈子 都 被 你 用来 出卖 国家 了

38. Mình có thể cua được.

我 可以 採取 體貼 攻勢

39. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

我们 只是 在 闹着玩

40. Mình không chen ngang chứ?

我 打扰 你 想 事情 了 吗 ?

41. Tôi chán ghét đời mình

我厌倦了以前的生活

42. Nhất là chú của mình

等? 见 到 我 表哥 你 自然 就 明白 了

43. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

我 絕不會 出售 我 最偉大 的 魔術

44. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

他们 没叫 我 " 木匠 奇才 " 因为 我 是 打 飞机 专家

45. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

46. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

你有没有发现自己学了父亲的一些好习惯或者坏习惯?

47. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

我 不 知道 是 怎麼 回事 存在 , 但 通常 遞給 我 木材 類 。

48. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

他们自己清楚显示,律法的本质写在他们心里;良心跟他们同作见证,他们在思想里自省,或受到指控,或获得开脱。”——罗马书2:14,15。

49. Cho đến giờ mình đã tiêm khoảng 25.000 mũi, nên tay và đùi mình có những vết chai.

到现在,我已经注射了2万5000次胰岛素,双臂和臀部都因而变得僵硬。

50. “Mình có vô tình khiến con hiểu lầm là mình bận đến nỗi không nói chuyện được không?

“我是不是无意间让孩子觉得我太忙了,没时间跟他说话?

51. Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

怎样才能让孩子跟我无话不谈?

52. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

他们自己清楚显示,律法的本质写在他们心里;良心跟他们同作见证,他们在思想里自省,或受到指控,或获得开脱。”——罗马书2:14,15。

53. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

我发觉越迟告诉别人我是个耶和华见证人,就越难开口。

54. Trong phần lớn cuộc đời mình, tôi chưa từng băn khoăn về khả năng phát ngôn của mình.

在我一生大部分时间中 我从来没担心过我说话的能力

55. quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

56. Mình phải báo cho chú Dean.

我 一定 要 警告 狄恩

57. Bả đọc thư của mình sao?

我们 的 信 她 都 要 看 吗 ?

58. Mẹ gửi mình một bộ đầm.

我媽 寄洋 裝給 我

59. Mình đã làm bánh ngọt S'Mores.

我们 做 了 s'mores 。

60. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

61. Phải, rồi tự khử trùng mình.

對 , 我 就 能 全身而退

62. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

63. Bọn mình là những bóng ma.

我們 去 大幹 一場 , 我們 是 幽靈 軍團

64. Họ tự dùng đũa của mình.

她 們 是 用 自己 的 筷子

65. Khi cá rồng biển lẩn mình

海龙怎么转眼不见了!

66. Như vậy họ “tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

他们由此“清楚显示,律法的本质写在他们心里;良心跟他们同作见证,他们在思想里自省,或受到指控,或获得开脱”。(

67. Mấy gã này chơi lén mình.

这些 家伙 真的 偷偷摸摸 黏着 我们

68. □ Mình không muốn bị lạc loài

□ 我想跟朋友看齐

69. Cháu đi cứu bạn bè mình.

我要 替 我 的 朋友 們 展開 救援 行動

70. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

有 蜻蜓 ! 我們 去 抓 蜻蜓

71. chú ấy chả giúp mình đâu.

他 不會 幫 我們 的 了 !

72. Tôi luôn chăm sóc bạn mình.

我 一向 很照 顧 我 朋友

73. Mình đâu phải thư ký hắn.

我 怎会 知道 我 又 不是 他 的 秘书

74. Bạn giữ bản quyền của mình.

您保留自己的版权。

75. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

76. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样。”

77. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“我有什么难题或忧虑,都会跟爸妈说。

78. “Mình 12 tuổi, và điều làm mình căng thẳng nhất là bị tụi bạn ép phải có bạn trai.

“我今年12岁,同学们都怂恿我跟别人约会,我觉得这是最大的压力。

79. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

这样,北方王把自己立为神,“高过一切”。

80. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.

从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样。”“